More actions
Created page with "Category:QuranCategory:Quran > Quran/52 > Quran/52/1 > Quran/52/2 > Quran/52/3 == Quran/52/2 == <html><img width=100% align=right src="https://legacy.quran.com/images/ayat_retina/52_2.png"/></html>{{-}} Arabic Audio: <html><audio controls loop id="arabicAudio"><source src="https://tanzil.net/res/audio/abdulbasit-mjwd/052002.mp3" type="audio/mpeg"></audio> <ol> <li><button onclick="document.getElementById('arabicAudio').play()">Play <> Saura..." |
No edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[:Category:Quran]] > [[Quran/52]] > [[Quran/52/1]] > [[Quran/52/2]] > [[Quran/52/3]] | |||
== [[Quran/52/2]] == | == [[Quran/52/2]] == | ||
<html><img width=100% align=right src="https://legacy.quran.com/images/ayat_retina/52_2.png"/></html>{{-}} | <html><img width=100% align=right src="https://legacy.quran.com/images/ayat_retina/52_2.png"/></html>{{-}} | ||
| Line 24: | Line 24: | ||
!Source | !Source | ||
|- | |- | ||
|Consider [God’s] revelation, inscribe | |Consider [God’s] revelation, [[inscribe]] | ||
|Muhammad Asad | |Muhammad Asad | ||
|- | |- | ||
|And by the Book written | |And by the Book [[written]] | ||
|The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab | |The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab | ||
|- | |- | ||
|and [by] a Book inscribed | |and [by] a Book [[inscribed]] | ||
|Safi Kaskas | |Safi Kaskas | ||
|- | |- | ||
|And a Scripture inscribe | |And a [[scripture|Scripture]] inscribe | ||
|M. M. Pickthall | |M. M. Pickthall | ||
|- | |- | ||
|By a Decree inscribe | |By a [[decree|Decree]] inscribe | ||
|Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | |Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | ||
|- | |- | ||
|And the Book | |And the Book written | ||
|Shakir | |Shakir | ||
|- | |- | ||
| Line 45: | Line 45: | ||
|Dr. Laleh Bakhtiar | |Dr. Laleh Bakhtiar | ||
|- | |- | ||
|and a Book recorded | |and a Book [[recorded]] | ||
|T.B. Irving | |T.B. Irving | ||
|- | |- | ||
| Line 81: | Line 81: | ||
|Muhammad Mahmoud Ghali | |Muhammad Mahmoud Ghali | ||
|- | |- | ||
|by the book (Torah) | |by the book ([[Torah]]) written | ||
|Muhammad Sarwar | |Muhammad Sarwar | ||
|- | |- | ||
|and by a book, | |and by a book, written | ||
|Muhammad Taqi Usmani | |Muhammad Taqi Usmani | ||
|- | |- | ||
|And a well-scored Book it is | |And a well-[[scored]] Book it is | ||
|Shabbir Ahmed | |Shabbir Ahmed | ||
|- | |- | ||
|And by the Book inscribed (and is carved out) | |And by the Book inscribed (and is [[carved]] [[carved out|out]] [https://simple.wiktionary.org/wiki/carved][https://en.wiktionary.org/wiki/carve_out#English]) | ||
|Syed Vickar Ahamed | |Syed Vickar Ahamed | ||
|- | |- | ||
| Line 105: | Line 105: | ||
|Maududi | |Maududi | ||
|- | |- | ||
|and by a written | |and by a written book | ||
|Ali Bakhtiari Nejad | |Ali Bakhtiari Nejad | ||
|- | |- | ||
| Line 129: | Line 129: | ||
|Hasan Al-Fatih Qaribullah | |Hasan Al-Fatih Qaribullah | ||
|- | |- | ||
|And a Book | |And a Book written | ||
|Maulana Muhammad Ali | |Maulana Muhammad Ali | ||
|- | |- | ||
|By/and a Book written/inscribed/drafted | |By/and a Book written/inscribed/[[drafted]] | ||
|Muhammad Ahmed - Samira | |Muhammad Ahmed - Samira | ||
|- | |- | ||
| Line 156: | Line 156: | ||
|Arthur John Arberry | |Arthur John Arberry | ||
|- | |- | ||
|and by the book | |and by the book written | ||
|George Sale | |George Sale | ||
|- | |- | ||
| Line 162: | Line 162: | ||
|Edward Henry Palmer | |Edward Henry Palmer | ||
|- | |- | ||
|And by the Book | |And by the Book written | ||
|John Medows Rodwell | |John Medows Rodwell | ||
|- | |- | ||
| Line 171: | Line 171: | ||
|Linda “iLHam” Barto | |Linda “iLHam” Barto | ||
|- | |- | ||
|and a Book (Record) Inscribed | |and a Book ([[record|Record]]) Inscribed | ||
|Irving & Mohamed Hegab | |Irving & Mohamed Hegab | ||
|- | |- | ||
|And the inscribed knowledge (encompassing every detail)! | |And the inscribed [[knowledge]] ([[encompassing]] every [[detail]])! | ||
|Ahmed Hulusi | |Ahmed Hulusi | ||
|- | |- | ||
| Line 189: | Line 189: | ||
|Dr. Kamal Omar | |Dr. Kamal Omar | ||
|} | |} | ||
[[Category:Quran]] | |||
[[Category:Quran/52]] | |||
Latest revision as of 00:12, 18 May 2025
Category:Quran > Quran/52 > Quran/52/1 > Quran/52/2 > Quran/52/3
Quran/52/2
Arabic Audio:
- Saheeh International English Translation Audio:
- Saheeh International English Translation Audio:
Qur'an 52:2 Translations
| Translation | Source |
|---|---|
| Consider [God’s] revelation, inscribe | Muhammad Asad |
| And by the Book written | The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab |
| and [by] a Book inscribed | Safi Kaskas |
| And a Scripture inscribe | M. M. Pickthall |
| By a Decree inscribe | Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) |
| And the Book written | Shakir |
| and by a Book inscribed | Dr. Laleh Bakhtiar |
| and a Book recorded | T.B. Irving |
| and by the book inscribed | Abdul Hye |
| and by a Book inscribe | The Study Quran |
| And a recorded Scripture | [The Monotheist Group] (2011 Edition) |
| by a Scripture inscribe | Abdel Haleem |
| By the book inscribed | Abdul Majid Daryabadi |
| And the Scripture inscribe | Ahmed Ali |
| and an Inscribed Book | Aisha Bewley |
| And by a Book inscribed | Ali Ünal |
| by the Book inscribe | Ali Quli Qara'i |
| By a Decree inscribe | Hamid S. Aziz |
| And (by) a Book inscribed | Muhammad Mahmoud Ghali |
| by the book (Torah) written | Muhammad Sarwar |
| and by a book, written | Muhammad Taqi Usmani |
| And a well-scored Book it is | Shabbir Ahmed |
| And by the Book inscribed (and is carved out [1][2]) | Syed Vickar Ahamed |
| And [by] a Book inscribe | Umm Muhammad (Sahih International) |
| and by the Book writte | Farook Malik |
| And a Book inscribed | Talal A. Itani (new translation) |
| and the Book inscribe | Maududi |
| and by a written book | Ali Bakhtiari Nejad |
| By a decree inscribed | A.L. Bilal Muhammad et al (2018) |
| and by a Book written down | Musharraf Hussain |
| And a recorded Book. | [The Monotheist Group] (2013 Edition) |
| And by Record inscribe | Mohammad Shafi |
| And this Qur’an which is already written and preserved in a… | Bijan Moeinian |
| And by oath of a passage, written | Faridul Haque |
| and by the Book in line | Hasan Al-Fatih Qaribullah |
| And a Book written | Maulana Muhammad Ali |
| By/and a Book written/inscribed/drafted | Muhammad Ahmed - Samira |
| And by the Book inscribe | Sher Ali |
| The recorded scripture. | Rashad Khalifa |
| And by the Book inscribed. | Ahmed Raza Khan (Barelvi) |
| And a Book inscribe | Amatul Rahman Omar |
| And by the Book inscribed | Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri |
| And by the Book Inscribed | Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali |
| and a Book inscribe | Arthur John Arberry |
| and by the book written | George Sale |
| by the Book inscribe | Edward Henry Palmer |
| And by the Book written | John Medows Rodwell |
| and by a Book | N J Dawood (2014) |
| Consider a Book inscribed… | Linda “iLHam” Barto |
| and a Book (Record) Inscribed | Irving & Mohamed Hegab |
| And the inscribed knowledge (encompassing every detail)! | Ahmed Hulusi |
| and the written book | Mir Aneesuddin |
| And by the Sacred Book inscribed by the scribes of Allah who put into words all that He pronounces to them and accords with deep respect, reverence and veneration | Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim |
| And by the book inscribed | Dr. Munir Munshey |
| (The) Book written in straight lines acts as a witness | Dr. Kamal Omar |