Quran/21/46

Category:Quran > Quran/21 > Quran/21/45 > Quran/21/46 > Quran/21/47

Quran/21/46

1. and if [ as much as ] a whiff of the punishment of your lord should touch them, they would surely say, "o woe to us! indeed, we have been wrongdoers." <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/21/46 (0)

1. wala-in massat-hum nafhatun min aaathabi rabbika layaqoolunna ya waylana inna kunna thalimeena <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (1)

1. and if touches them a whiff of (the) punishment (of) your lord, surely they will say, "o woe to us! indeed, we [ we ] were wrongdoers." <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (2)

1. and yet, if but a breath of thy sustainer's chastisement touches them, they are sure to cry, "oh, woe unto us! verily, we were evildoers!" <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (3)

1. and if a breath of thy lord's punishment were to touch them, they assuredly would say: alas for us! lo! we were wrong-doers. <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (4)

1. if but a breath of the wrath of thy lord do touch them, they will then say, "woe to us! we did wrong indeed!" <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (5)

1. if but a breath of the wrath of thy lord do touch them, they will then say, "woe to us! we did wrong indeed!" <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (6)

1. and if a blast of the chastisement of your lord were to touch them, they will certainly say: o woe to us! surely we were unjust. <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (7)

1. yet if even a breath of your lords punishment touched them, they would say, woe to us! we were indeed wrongdoers. <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (8)

1. and if a breath afflicted them of punishment of thy lord, they would, surely, say: o woe to us! truly, we had been ones who are unjust. <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (9)

1. if a breath from your lord&acute;s torment should ever touch them, they would say: "it&acute;s too bad for us! we have been doing wrong." <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (10)

if they were touched by even a breath of your lord's torment, they would certainly cry, “woe to us! we have really been wrongdoers.” <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (11)

1. yet, if but a whiff of your lord's punishment should touch them, they would surely say, "woe to us! we have been unjust." <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (12)

1. and if afflicted with a slight touch of your creator's retributive punishment they -the infidels- shall say: "woe betide us, we were indeed wrongful of actions". <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (13)

1. and if a breath of your lord's torment touches them, they will say: "woe to us, we have been wicked!" <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (14)

1. yet if a mere breath of your lord's punishment touches them, they will be sure to cry, 'woe to us! we were wrong!' <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (15)

1. and if a breath of the torment of thy lord were to touch them, they will say: woe unto us! we have been wrong-doers. <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (16)

1. even if a whiff of the lord's chastisement were to touch them they would surely say: "ah woe, alas, we were surely sinful." <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (17)

1. if even a single waft of the punishment were to touch them, they would say, &acute;alas for us! we were indeed wrongdoers.&acute; <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (18)

1. and yet, if but a breath of your lord's punishment touches them, they are sure to cry: "oh, woe to us! we were indeed wrongdoers!" <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (19)

1. should a whiff of your lord's punishment touch them, they will surely say, 'woe to us! we have indeed been wrongdoers!' <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (20)

1. but if a breath of the wrath of your lord touches them, they will surely say, "o, woe is us! verily, we were wrong-doers!" <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (21)

1. and indeed in case a gust of your lord's torment touched them, indeed they would definitely say, "o, woe to us! surely we were an unjust (people)." <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (22)

1. if a blast of the torment of your lord strikes them, they will say, "woe to us! we have been unjust people." <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (23)

1. if a whiff of your lord's torment were to touch them, they would certainly say, .alas to us! we were wrongdoers indeed. <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (24)

1. and if a breath of your lord's retribution were to touch them, they would say, "oh, woe unto us! verily, we were wrongdoers!" <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (25)

1. and if only a breath of the punishment from your lord touches them, they will then say: "misery to us! truly, we did wrong!" <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (26)

1. and if [ as much as ] a whiff of the punishment of your lord should touch them, they would surely say, "o woe to us! indeed, we have been wrongdoers." <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (27)

1. yet even if a breath from the wrath of your lord was to touch them, they will certainly say, "woe to us! no doubt we were wrongdoers." <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (28)

1. even if a whiff of our punishment were to hit them, they would surely cry out, "oh misery to us, we were indeed the evil doers!" <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (29)

1. if (even) a minor calamity from your lord is to really touch them, they will surely say: 'woe to us. certainly, we were the unjust.' <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (30)

1. and surely, if (even) a breath out of the torment of your nourisher-sustainer touched them, indeed they will cry out:'woe unto us, certainly we have been transgressors.' <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (31)

1. and when a breath of your lord's punishment touches them, they say, 'woe to us, we were truly wicked.' <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (32)

1. if even a whiff of the punishment of your lord reaches them, they will then say, “woe to us, we did wrong indeed.”  <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (33)

1. were only the slightest whiff from your lord&acute;s punishment to touch them, they would cry out: "woe to us; we were indeed wrong-doers." <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (34)

1. and if a single blow of your master's punishment touches them, they shall say: woe to us, indeed we were wrongdoers. <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (35)

1. andif a trace of the torment of your lord touches them, they will say: "woe to us, we have been wicked!" <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (36)

1. and if punishment of your lord were to touch them even slightly, they would certainly say, "o woe to us! we did indeed commit wrong." <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (37)

1. when they are subjected to the slightest punishment of the lord, they (the same people who jokingly ask for the punishment of god) cry: "pity on us. we were indeed wrong." <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (38)

1. and if a whiff of your lord's punishment were to touch them, they would certainly say, "woe to us - we were indeed unjust!" <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (39)

1. but if just a breath of your lord's punishment were to touch them, they would say: 'woe for us, we were harmdoers! ' <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (40)

1. and if a blast of the chastisement of thy lord were to touch them, they would say: o woe to us! surely we were unjust. <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (41)

1. and if a blow/breath from your lord's torture touched them, they will say (e): "oh our calamity , we (e) were unjust/oppressive." <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (42)

1. and even if a breath of thy lord's punishment touch them, they will surely cry out, `woe to us ! we were indeed wrongdoers.' <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (43)

1. when a sample of your lord's retribution afflicts them, they readily say, "we were indeed wicked." <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (44)

1. and if a breath of the torment of your lord touch them then necessarily, they will say, oh! alas for us, undoubtedly, we were unjust.' <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (45)

1. and if the slightest punishment of your lord befalls them they would surely cry out, `ah, woe to us! we were indeed unjust.' <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (46)

1. and if a breath (minor calamity) of the torment of your lord touches them, they will surely cry: "woe unto us! indeed we have been zalimoon (polytheists and wrong-doers, etc.). <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (47)

1. if but a breath of thy lord's chastisement touched them, they would surely say, 'alas for us! we were evildoers.' <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (48)

1. but if a blast of the torment of thy lord touches them, they will surely say, 'o, woe is us! verily, we were wrong-doers!' <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (49)

1. yet if the least breath of the punishment of thy lord touch them, they will surely say, alas for us! verily we have been unjust. <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (50)

1. yet if a breath of thy lord's chastisement touch them, they will assuredly say, "oh! woe to us! we have indeed been offenders." <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (51)

1. yet if the lightest whiff from the vengeance of your lord touched them, they would say: 'woe betide us: we have done wrong!' <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (52)

1. yet, if but a breath of your lord's punishment touches them, they are sure to cry, 'oh, woe betide us! we were wrongdoers indeed.' <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (53)

1. indeed, if only a waft of the suffering touched them from their rabb, they would say, “woe to us! we were indeed wrongdoers.” <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (54)

1. and if a blast of the punishment of your lord touches them, they will certainly say: �woe unto us! verily we were unjust�. <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Quran/21/46 (55)

1. say, "i warn you only according to the communication (i receive), but the deaf do not hear the call when they are warned." <> kuma haƙiƙa idan wata iska daga azabar ubangiji ta shafe su, haƙiƙa suna cewa, "ya kaitonmu! lalle mu ne muka kasance masu zalunci." = [ 21:46 ] kuma idan samfurin azabar ubangijinka ta safe su, sai su ce, "ya kaitonmu! mu ne muka kasance masu zalunci." --Qur'an 21:46

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 kuma
2. 2 ha
3. 4 i
4. 50 a
5. 2 idan
6. 1 wata
7. 1 iska
8. 1 daga
9. 2 azabar
10. 1 ubangiji
11. 2 ta
12. 1 shafe
13. 3 su
14. 1 suna
15. 1 cewa
16. 3 ya
17. 2 kaitonmu
18. 1 lalle
19. 2 mu
20. 2 ne
21. 2 muka
22. 2 kasance
23. 2 masu
24. 2 zalunci
25. 1 21
26. 1 46
27. 1 samfurin
28. 1 ubangijinka
29. 1 safe
30. 1 sai
31. 1 ce
32. 3 ldquo
33. 3 rdquo
34. 1 wala-in
35. 1 massat-hum
36. 1 nafhatun
37. 1 min
38. 1 aaathabi
39. 1 rabbika
40. 1 layaqoolunna
41. 1 waylana
42. 1 inna
43. 1 kunna
44. 1 thalimeena
45. 26 and
46. 47 if
47. 14 touches
48. 51 them
49. 11 whiff
50. 70 of
51. 36 the
52. 27 punishment
53. 37 your
54. 46 lord
55. 20 surely
56. 57 they
57. 24 will
58. 43 say
59. 9 o
60. 42 woe
61. 53 to
62. 51 us
63. 28 indeed
64. 55 we
65. 48 were
66. 14 wrongdoers
67. 10 yet
68. 11 but
69. 27 breath
70. 12 thy
71. 1 sustainer
72. 7 rsquo
73. 26 s
74. 6 chastisement
75. 6 are
76. 4 sure
77. 12 cry
78. 8 oh
79. 6 unto
80. 6 verily
81. 2 evildoers
82. 25 touch
83. 2 assuredly
84. 22 would
85. 7 alas
86. 8 for
87. 1 lo
88. 6 wrong-doers
89. 4 wrath
90. 3 do
91. 5 then
92. 43 quot
93. 5 did
94. 9 wrong
95. 5 blast
96. 9 certainly
97. 13 unjust
98. 11 even
99. 1 lords
100. 8 touched
101. 2 afflicted
102. 3 truly
103. 1 had
104. 14 been
105. 1 ones
106. 2 who
107. 8 from
108. 5 acute
109. 12 torment
110. 4 should
111. 1 ever
112. 1 it
113. 1 too
114. 1 bad
115. 14 have
116. 1 doing
117. 1 by
118. 2 really
119. 1 with
120. 1 slight
121. 1 creator
122. 1 retributive
123. 1 -the
124. 1 infidels-
125. 2 shall
126. 3 betide
127. 1 wrongful
128. 1 actions
129. 4 wicked
130. 1 mere
131. 1 be
132. 3 lsquo
133. 2 ah
134. 1 sinful
135. 2 single
136. 2 waft
137. 3 is
138. 1 in
139. 1 case
140. 1 gust
141. 1 definitely
142. 1 an
143. 3 people
144. 1 strikes
145. 2 retribution
146. 4 only
147. 2 misery
148. 1 91
149. 2 as
150. 1 much
151. 1 93
152. 1 was
153. 1 no
154. 1 doubt
155. 2 our
156. 1 hit
157. 6 out
158. 1 evil
159. 1 doers
160. 2 minor
161. 3 calamity
162. 1 nourisher-sustainer
163. 1 transgressors
164. 4 when
165. 8 39
166. 1 reaches
167. 3 slightest
168. 2 blow
169. 1 master
170. 1 andif
171. 1 trace
172. 1 slightly
173. 1 commit
174. 1 subjected
175. 1 same
176. 1 jokingly
177. 1 ask
178. 1 god
179. 1 pity
180. 1 on
181. 1 -
182. 1 just
183. 1 harmdoers
184. 1 torture
185. 2 e
186. 1 oppressive
187. 1 sample
188. 1 afflicts
189. 1 readily
190. 1 necessarily
191. 1 undoubtedly
192. 1 befalls
193. 1 zalimoon
194. 1 polytheists
195. 1 etc
196. 1 least
197. 1 offenders
198. 1 lightest
199. 1 vengeance
200. 1 done
201. 1 suffering
202. 1 their
203. 1 rabb
204. 1 warn
205. 1 you
206. 1 according
207. 1 communication
208. 1 receive
209. 1 deaf
210. 1 not
211. 1 hear
212. 1 call
213. 1 warned