https://gloss.dliflc.edu/products/gloss/hua_sci302/default.html
| A ranar litinin Nijeriya ta tabbatar da cewa gwaje-gwajen da aka gudanar kan kaji daga wasu jihohi biyu da kuma birnin Abuja, sun tabbatar da kasancewar ƙwayar cutar murar tsuntsaye mai kisa ta H5N1. | On Monday, Nigeria announced that tests performed on chickens from two states and the city of Abuja confirmed the existence of the deadly avian influenza (bird flu) strain H5N1. | |
| Waƙilin Muryar Amurka a Abuja, ya ambaci ministan yaɗa labarai na Nijeriya, Frank Nweke, yana faɗa wa ’yan jarida jiya litinin cewar a yanzu an tabbatar da ɓullar cutar murar tsuntsaye a jihohin Katsina da Zamfara, da kuma Abuja babban birnin tarayya. | VOA's Abuja correspondent quoted the Nigerian press secretary, Frank Nweke, as saying to journalists yesterday, on Monday, that they have confirmed the appearance of bird flu in the states of Katsina and Zamfara, as well as in the national capital Abuja. | |
| Ya ce gwaje-gwajen da aka gudanar a kan kaji daga wasu jihohin guda 7 sun nuna cewar ba su ɗauke da ƙwayar cutar ta murar tsuntsaye. | He said that tests conducted on chickens from the other seven states have come up negative. | |
| Haka kuma, Nijeriya tana shirin sayen magunguna har dubu 250 na kashe ƙwayoyin cuta a wani yunkurin kwantar da hankulan jama’ar da ke fargabar cewa annoba tana iya ɓarkewa idan ƙwayar cutar ta kama bil'adama. | In response, Nigeria is preparing to purchase 250,000 doses of the antiviral medicine used for bird flu in an attempt to calm the population's fear that the bird flu could become an epidemic if the virus becomes infectious among human beings. | |
| A yadda ƙwayar cutar jinsin H5N1 take a yanzu dai, za a iya ɗaukarta ne kawai daga jikin kaza ko tsuntsuwar da ke da cutar, amma ba za a iya kamuwa da ita daga mutum zuwa mutum ba. | Currently, the H5N1 strain of the bird flu can infect a person through contact with an infected chicken but cannot be passed from person to person. | |
| Wani babban jami’i a ma’aikatar kiwon lafiya ta Nijeriya, Dr. Ahmed Nasidi, ya ce gwamnatin shugaba Olusegun Obasanjo ta taka rawar gani ya zuwa yanzu wajen takalar ɓullar cutar. Dr. Nasidi ya ce, "Idan aka auna kuzarin wannan ƙasa tare da ganin cewa shi da kansa shugaba (Obasanjo) ya sanya hannu a wannan ƙoƙarin, su kansu kawayenmu a wannan yunkuri sun ce Nijeriya ta ɗauki matakan ƙwarai cikin sauri. Sai dai abin takaici ne saboda Afirka ba ta taɓa fuskantar irin wannan annoba ba. Wannan shi ne karon farko, a saboda haka ba mu da shiri kamar na ƙasashen kudancin Asiya waɗanda sun fuskanci irin wannan annoba a can baya sun kuma san irin matakan da za su fi dacewa." | A senior official in the Nigerian Health Ministry, Dr. Ahemd Nasidi, said that the government of President Olusegun Obasanjo has thus far set a good example in terms of preventing the outbreak of the virus. Dr. Nasidi said, “Considering the effort put forth by this country and the president himself, our partners in this effort have said themselves that Nigeria has taken strong measures in a timely manner. It is frustrating, though, because Africa has never faced this sort of epidemic before. This is the first time, and because of that, we have no preparations like the countries of South Asia that have faced this kind of epidemic in the past and, therefore, know which measures are the most suitable to take. | |
| A halin da ake ciki, wani masanin yaɗuwar cututtuka a tsakanin jama’a na Hukumar Abinci da Aikin Gona ta Majalisar Ɗinkin Duniya, ya shaida wa manema labarai a birnin Kano cewa mutane a nahiyar Afirka ba za su cutu daga murar tsuntsaye kamar mutanen nahiyar Asiya ba. Dalili, in ji shi, shine a nahiyar Asiya akwai kaji masu ɗan karen yawa da ake kiwo ko suke zaune a tsakiyar mutane. | Concerning the current situation, an expert on infectious diseases with the Food and Agriculture Organization of the UN explained to the reporters in Kano that Africa will not see the same scale of outbreak as Asia. The reason, he explained, is that in Asia there are an enormous number of chickens being raised or living in close proximity to humans. | |
| Amma kuma jami’an kiwon lafiya na MƊD suna fargabar cewa ƙwayar cutar tana iya yin zaman diris a biranen Afirka da ke maƙare da mutane, inda kuma garkuwar jikin mutane ta lalace a saboda cutar SIDA ko rashin abinci mai amfani ga jiki. | Nonetheless, health officials at the UN fear that the disease could end up becoming entrenched in African cities, which are crowded with people and where AIDS and malnutrition have weakened the immune system of many people. |