Overview
The #MentalHealth & #Psychosocial Support Sub Working Group (@MHPSS SWG) supported @TranslatorsWB #Nigeria in undertaking comprehensive research with #Hausa #interpreters and community outreach workers to understand the local terminology https://goo.gl/6mCEcs [1]
Links
- https://glossaries.translatorswb.org/nigeria/
- https://glossaries.translatorswb.org/nigeria/library/glossary-en-ha-kr.json
- http://www.convertcsv.com/json-to-csv.htm
- https://twitter.com/HausaDictionary/status/1035895858615734273
- https://reliefweb.int/report/nigeria/mental-health-and-psychosocial-support-mhpss-sub-working-group-north-east-nigeria-0
- https://docs.google.com/spreadsheets/d/1eYHzgXSfbixNB-b8EsmG-bSO2Vj25Q7Fn7TChO_EAjk/edit#gid=1508374210
English
- abandonment
- abduction
- abuse
- access
- access
- accessibility
- accessibility
- access to basic services
- access to basic services
- access to housing, land and property
- access to housing, land and property
- access to information
- access to justice
- access to justice
- accompany
- accountability
- acknowledge
- acquired
- acquisition
- acre
- acute
- acute distress
- adequate
- adverse event
- adversity
- advocacy
- advocacy
- affected population
- affected population
- affordable
- afraid
- afraid
- age
- aggressive
- alcohol abuse
- alternative
- alternative dispute resolution
- anal penetration
- anger
- anguish
- anti-depressant
- anti-epileptic
- anti-psychotic
- anxiety
- anxiety disorder
- anxious
- anxious
- arbitrary
- arbitrary
- armed attack
- assessment
- assistance
- assisted mourning
- atrocity
- atrocity
- awareness
- basic needs
- beating
- bias
- bias
- biological
- birth certificate
- blame
- boundary marker
- breast feeding
- calm
- camp
- capacity
- capacity
- capacity building
- care
- care
- caregiver
- caregiver
- carer
- chaos
- child-friendly space
- child-friendly space
- child-headed household
- child head of household
- child in conflict with the law
- child labor
- child protection
- children associated with armed forces or armed groups
- children
- child-safe space
- circumstances
- civil documentation
- civilian
- civil penalty
- civil registration
- claimant
- cling
- code of conduct
- coercion
- cognitive
- cognitive behaviour therapy
- comfort
- communal healing ceremony
- community
- community
- community center
- community dialogue
- community forum
- community leader
- community mobilisation
- community outreach
- community protection mechanisms
- community protection team
- community tribunal
- compensation
- competence
- complaints and feedback mechanism
- complaints
- complaints mechanism
- complementary
- confidentiality
- confidentiality
- confinement
- confused
- connect
- consequence
- construction
- constructive coping mechanism
- consultation
- consultation
- contraception
- contract
- convention
- cooperative housing
- coordination
- cope
- coping mechanism
- counseling
- counselling
- courts
- covenant
- crazy
- crazy
- credit
- criminal penalty
- critical incident
- cry
- cultural adequacy
- culturally appropriate
- culturally sensitive
- cultural norm
- cultural sensitivity
- customary certificate of ownership
- customary certificate of ownership
- customary land tenure owner
- customary land tenure owner
- customary land tenure system
- customary land tenure system
- customary land tenure user
- customary law
- customary rights
- customary right tenure
- customary tenure
- danger
- data collection
- death certificate
- debrief
- declaration
- deeds
- degrading treatment
- deliberate deprivation
- delirium
- delusion
- dependence
- depressed
- depressed mood
- depression
- deprivation
- destroyed
- detainee
- detection
- development
- dignity
- dignity
- disability
- disabled person
- disaster
- discrimination
- discrimination
- disorientated
- displacement
- displacement
- dispute
- dispute resolution mechanism
- dissolution of marriage
- distress
- distress
- distress caused by exposure to traumatic events
- disused
- domestic violence
- dowry abuse
- drinking water
- drug abuse
- drug and substance abuse
- durable solutions
- duty bearer
- early marriage
- economic abuse
- elderly person
- emergency-induced
- emergency services
- emotional abuse
- emotional distress
- emotional reaction
- emotion
- encourage
- energy
- entitlement
- entitlement
- epilepsy
- ethical
- ethical
- ethnicity
- ethnic minority
- ethnic origin
- eviction
- ex-combatant
- ex-combatant
- exploitation
- exposure
- extended family
- extreme stressor
- eye level
- faith
- famililar care giver
- family
- family reunification
- family tracing
- farm
- fear
- feelings
- female genital mutilation
- female-headed household
- female head of household
- fence
- firefight
- firewood
- firewood
- food storage
- forced abortion
- forced displacement
- forced eviction
- forced labor
- forced marriage
- forced nudity
- forced recruitment
- forced return
- forced to carry out an act of violence against another
- formal IDP site
- four walls and a roof
- frail
- freedom from abuse
- freedom of movement
- freedom of movement
- functioning
- funded
- gender
- gender-based violence
- gender-based violence
- generic medication
- grazing
- grief
- gruesome
- guilt
- habitability
- habitability
- habitual residence
- harassment
- harassment
- harm
- harm reduction
- healer
- health
- heating
- heating
- hit
- hit
- HIV
- home
- homeless
- hopeful
- hopelessness
- horrific event
- host community
- host community
- host family
- host family
- housing
- humane
- humanitarian
- humanity
- human rights
- human rights
- hungry
- identity
- identity card
- identity documentation
- identity documentation (ID)
- idle
- IDP
- illegal appropriation
- Illegal 'tax'
- impartiality
- inadequate
- incidents
- income
- income generating activity
- incontinence
- independence
- indicator
- indigenous
- indigent
- individual
- induce
- influence
- informal settlement
- information
- information, counselling and legal advice (ICLA)
- information session
- informed consent
- informed decision
- infrastructure
- inheritance
- insomnia
- institution
- insult
- insurgent
- internal displacement
- internally displaced person (IDP)
- international law
- international law
- interpersonal therapy
- intervention
- intolerable
- intoxication
- intrusive
- intrusive memory
- irritability
- isolate
- isolation
- judge
- jumpy
- justification
- kick
- killing
- land
- land tenure
- land title
- law and order
- learning problem
- lease
- legal aid
- legal assistance
- legal assistance
- legal
- legal capacity (eg. women's being identical to men's)
- life-threatening
- lighting
- lighting
- listening
- listening
- literate
- livelihood
- livestock
- living arrangement
- local integration
- local ownership
- location
- looted
- low interest
- mad
- made to ingest an unwanted substance
- management plan
- man
- man
- mandated protection actor
- marginalized
- marginalized
- marital rights
- marriage certificate
- maternal mental health
- medication
- mental disability
- mental disorder
- mental health
- mental health
- mental health problems
- mental health services
- mental health system
- mental hospital
- mentally ill
- mentally sound
- mine action
- mine awareness
- mine / landmine
- missing child
- mitigation measure
- monitor
- mourning
- natal home
- negative coping mechanisms
- neglect
- negotiation
- neurological
- neurological disability
- neutrality
- neutral mediator
- non-combattant
- non formal education
- non-formal education
- Non-governmental organisation (NGO)
- non-intrusive
- non-judgemental
- non-pathological distress
- notice (e.g. to be given notice)
- numb
- nurturing care
- occupant
- occupy
- oral penetration
- orphan
- overcrowding
- owner
- parent
- participation
- participative approach
- party to a conflict
- pastoralist
- peaceful
- peaceful
- peaceful coexistence
- people affected by conflict
- people with extreme/severe reactions to the emergency
- PEP kit
- perception
- perpetrator
- personal hygiene
- person with chronic illness
- physical abuse
- physical harm
- physical integrity
- pillage
- poor hygiene
- positive coping mechanism
- positive coping method
- possessor
- post-exposure prophylaxis (PEP)
- post-natal depression
- Post-traumatic stress disorder
- potentially traumatic event
- poverty
- power
- power dynamics
- power relation
- practitioner
- pre-existing
- prejudice
- preoccupied
- prescription
- prevalence
- prevalence
- prevent
- prevention measure
- primary health care
- privacy
- privacy
- private property rights
- private space
- project
- prolonged
- promote
- property
- protection actor
- protection
- protection
- protection (e.g. from cold / damp)
- protection (e.g. in humanitarian context)
- protection mandate
- protection situation
- protection threat
- protocol
- psychiatric
- psychiatrist
- psychological
- psychological distress
- psychological first aid
- psychological first aid
- psychological harm
- psychological support
- psychologist
- psychosis
- psychosocial rehabilitation
- psychosocial services
- psychosocial support
- psychosocial support
- psychosocial treatment
- psychotropic medicine
- push
- rape
- rape survivor
- reaction to difficult situation
- recount
- recreation
- referral
- referral pathway
- reflect
- refugee
- refuse disposal
- regressive behaviour
- rehabilitation
- reintegrate into the community
- reintegration
- release abductees
- relevant
- relief (emotional)
- religion
- relocation
- rent
- renter
- reparation
- reprisal
- resettlement
- residential home
- resilience
- resolution
- resource center
- resources
- resources
- respect
- responsibility
- restitution
- return
- returnee
- returnee transit site
- rights
- right to assistance
- right to life
- right to nationality
- right to return
- risk
- routine
- rule of law
- rural
- safe space
- safety
- screening
- security incident
- security of tenure
- self-harm
- self-help
- self-reliant
- sensitization
- separated family
- service
- services
- service user
- severely distressed people
- severe mental disorder
- sexual abuse
- sexual and reproductive health
- sexual exploitation and abuse
- sexual harassment
- sexual slavery
- sexual violence
- sex with a minor
- shake
- shame
- shock
- shock
- signs of distress
- single mother
- site drainage
- slum
- small arms
- social norm
- social status
- social support
- solution
- space
- speak
- specialized service
- spiritual belief
- spontaneous settlement of IDPs
- squatter
- squatters' rights
- stakeholder
- standard of living
- standards
- state
- stigma
- stigmatized
- stress
- structural hazard
- structured activity
- subsistence
- suffering
- suicidal thoughts
- suicide
- survive
- survivor
- symptom
- teenage girl
- tenant
- tensions between communities
- tenure
- terrifying
- territory
- testimonial
- third party
- thoughts
- threat
- title deed
- to advocate
- to coerce
- to cope
- to deprive
- to do no harm
- to experience distress
- to experience trauma
- to feel anxious
- to feel isolated
- to feel lonely
- to flee
- to force
- to have primary responsibility for providing protection
- to have sex in exchange for money, food, etc.
- to hold someone to account
- to maim
- to mainstream protection
- to perpetrate violence or abuse
- to prevent harm
- to recover from the effects of harm
- to reduce exposure to threats
- to reduce risks to people affected by conflict
- to refer a person to a service
- tormented
- torture
- to screen
- to stay safe
- to suffer abuse
- to survive violence or abuse
- touch
- to wound
- traditional healer
- traditional health system
- traditional homeland
- trafficked person
- trafficking
- transitional shelter
- traumatic stressor
- treat
- treaty
- tribal
- trustworthy
- twist part of the body
- unaccompanied child
- unaccompanied child / unaccompanied minor
- uncertainty
- undernourished
- under-stimulated
- unexploded ordnance (UXO)
- unmarried adult woman
- urban
- utility payments
- vaginal penetration
- verbal abuse
- viable alternatives
- victim
- violation
- violence
- violence
- violent
- voice
- voluntary return
- volunteer
- vulnerability
- vulnerable
- vulnerable group
- vulnerable person
- washing facilities
- water source
- water source
- waystation
- wellbeing
- widow
- widow
- withdrawn
- without discrimination
- witness
- witness
- woman
- women-safe space
- wounding
- abandonment
- abuse
- acknowledge
- acute
- aggressive
- alcohol abuse
- anger
- anti-depressant
- anti-epileptic
- anti-psychotic
- anxiety disorder
- anxious
- assessment
- assisted mourning
- atrocity
- beating
- bias
- biological
- blame
- breast feeding
- calm
- capacity
- care
- carer
- chaos
- child in conflict with the law
- cling
- code of conduct
- cognitive
- cognitive behaviour therapy
- comfort
- communal healing ceremony
- community dialogue
- community mobilisation
- community outreach
- competence
- complaints mechanism
- complementary
- confidentiality
- confinement
- confused
- connect
- constructive coping mechanism
- cope
- crazy
- critical incident
- cry
- cultural norm
- cultural sensitivity
- culturally appropriate
- debrief
- delirium
- delusion
- dependence
- depressed mood
- depression
- detection
- dignity
- disability
- disaster
- disorientated
- distress
- drug abuse
- elderly person
- emergency-induced
- emotional reaction
- encourage
- epilepsy
- ethical
- ex-combatant
- exposure
- extreme stressor
- traumatic stressor
- eye level
- famililar care giver
- frail
- functioning
- gender-based violence
- generic medication
- grief
- gruesome
- guilt
- harm
- harm reduction
- healer
- hopeful
- hopelessness
- humane
- idle
- inadequate
- incontinence
- indicator
- induce
- insomnia
- institution
- interpersonal therapy
- intervention
- intolerable
- intoxication
- intrusive
- intrusive memory
- irritability
- isolate
- judge
- jumpy
- learning problem
- listening
- living arrangement
- low interest
- mad
- management plan
- marginalized
- maternal mental health
- medication
- mental disability
- mental disorder
- mental health
- mental health system
- mental hospital
- mentally ill
- monitor
- mourning
- neglect
- neurological disability
- non-formal education
- non-intrusive
- non-pathological distress
- numb
- neurological
- nurturing care
- parent
- participative approach
- perception
- personal hygiene
- poor hygiene
- positive coping method
- post-natal depression
- Post-traumatic stress disorder
- potentially traumatic event
- power relation
- practitioner
- pre-existing
- prejudice
- preoccupied
- prescription
- prevalence
- prevent
- primary health care
- privacy
- private space
- prolonged
- promote
- protection
- protection threat
- psychiatric
- psychological distress
- psychosis
- psychosocial rehabilitation
- psychosocial treatment
- psychosocial support
- psychotropic medicine
- psychological first aid
- psychological support
- rape survivor
- recount
- recreation
- reflect
- regressive behaviour
- relief (emotional)
- residential home
- routine
- safe space
- screening
- self-harm
- self-help
- sensitization
- service user
- service
- severe mental disorder
- shake
- shame
- shock
- shock
- single mother
- social norm
- specialized service
- spiritual belief
- stigmatized
- stress
- suffering
- symptom
- teenage girl
- touch
- traditional health system
- trafficked person
- treat
- trustworthy
- unaccompanied child
- undernourished
- under-stimulated
- unmarried adult woman
- violation
- volunteer
- vulnerable
- well-being
- withdrawn
- witness
- self-reliant
- isolation
- indigent
- income generating activity
- distress
- anguish
- tormented
- adverse event
- adversity
- terrifying
- life-threatening
- horrific event
- severely distressed people
- signs of distress
- reaction to difficult situation
- people with extreme/severe reactions to the emergency
- structured activity
- access
- accessibility
- access to basic services
- access to housing, land and property
- access to justice
- advocacy
- afraid
- anxious
- arbitrary
- atrocity
- bias
- care
- caregiver
- child-friendly space
- crazy
- customary certificate of ownership
- customary land tenure system
- customary land tenure owner
- entitlement
- ex-combatant
- firewood
- freedom of movement
- habitability
- harassment
- heating
- hit
- host community
- host family
- international law
- lighting
- man
- marginalized
- non formal education
- peaceful
- prevalence
Hausa
- watsarwa
- kame
- cin zarafi
- hanya
- dama
- samun shiga
- samun dama
- sumun daman abubuwan murai rayuwa
- samun damar abubuwan more rayuwa
- samun gida fili da kukiya ko kadara
- samun damar gida, fili da dukiya ko kadara
- damar samun bayanai
- hanyoyin samun adalchi
- damar samun adalci
- rakiya
- alhakin gudanarwa
- amincewa
- samu
- mallaka
- eka
- tsanani
- tsananin damuwa
- wadatacce
- ciwo mai naci
- matsala
- wakilci
- kira
- mutanen da abu ya shafa
- al'uman da abu ya shafa
- iya siya
- tsoro
- fargaba
- shekaru
- hargitsewa
- shan giya barkatai
- zabi daban daban
- hanyoyin sulhu ba tare de shiga kotu ba
- neman maza
- fishi
- damuwa
- maganin sama da nutsuwa
- maganin fyarfadiya
- maganin rage matsalar kwakwalwa
- rashin tabbaci
- zama cikin firgici
- doki
- zakuwa
- ba bisa doka ba
- sakaka
- hari da makami
- aunawa
- taimako
- taya jimami
- Fitina/Tashin hankali
- kama karya
- wayar da kai
- abubuwan bukata
- duka
- banbanci
- son kai
- Alaka ta jini/Daga abu mai rai
- Takardar shaidar haihuwa
- dora laifi
- alamomin kan iyaka
- shayarwar nono
- nutsuwa
- sansani
- halin yi ko rashin yi
- ma'auni
- kara llimi
- lura
- kula
- mai lura
- mai kula
- mai lura
- hayaniya
- wajen da yaro zai yi walwala
- wuri walwalaryara
- iyalin da yaro ne kadai mai gidan
- iyalin da yaro ne ke lura da gidan
- yaron da yake taka doka
- bautar da yara
- kare yara
- yaran da suke da alaka da masu rike makamai
- yara
- wajen da yaro zai zauna lafiya
- yanayi
- takardun shaida
- farar hula
- hukuncin kananan lifuka
- rijistar mutane
- mai kara
- makalewa
- ka'idojin gudanarwa
- tirsasawa
- ganewa
- magance matsalar tunani
- tausasawa
- Jinyar da al'uma ta taru akai
- aluma
- unguwa
- dandali
- tattaunawar al'umma
- zaman tattaunawa / zauren tattaunawa
- shugabannin al'uma
- hada kan al'umma
- Tuntubar al'umma
- hanyoyin kare al'uma
- kungiyoyin kare al'uma
- wurin shiga tsakanin na alumma
- diya
- dacewa
- hanyoyin karba da mika korafe
- korafe forafe
- hanyoyin korafi
- cudanya
- tsare sirri
- sirri
- tsarewa
- rudewa
- hadawa
- sakamako
- hakawa
- hanyar juriya ta halak
- tuntuba
- tuntuba
- tsarin iyali
- kwangila
- yarjejeniyar kassa da kasa
- gidajen kungiya mai taimokon kai da kai
- tsarawa
- juriya
- hanyoyin juriya
- nusarwa
- nusarwa
- kotuna
- Yarjejeniyar kasashe
- hauka
- zaucewa
- bashi
- hukucin babban laifi
- faruwar mummunan abu
- kuka
- karbuwa
- abinda ya zama dai daia al'ada
- abubuwan da zasu iya taba al'ada
- al'ada
- lura da al'ada
- satifiket din mallakar fili ko gida na gargajiya
- shaidar mallaka a gargajiyance
- mallakan fili a gargajiyance
- ma mallakin fili a gargajiyance
- hanyar gudanar da har kan fili a gargajiyance
- tsarin mallakar fili a gargajiyance
- masu amfani da fili a gargijiyance
- dokokin al'adu
- yancin gargajiya
- yancin riko a gargiyance
- riko a karkashin gargaji ya
- hadari
- tattara bayanai
- Takardar shaidar Mutuwa
- waiwaye
- furci
- shaidan tai je jeniya
- wulakanci
- hanawa da gangan
- dimauta
- Rufa ido
- dogaro
- tsananin damuwa
- cikin halin tsananin damuwa
- tsananin damuwa
- hanawa
- lalatawa / rushewa
- tsararru
- ganowa
- cingaba
- mutunci
- mutunci
- nakasa
- miskini / mutane masu bukata ta musamman
- bala'i
- banbanci
- wariya
- rudani
- hijira
- tarwatsawa
- rikicci
- hanyar magance rashin jituwa
- rabin aure
- bacin rai
- takaici
- bacin ran da wani abin takaici ya jawo
- rashin amfani ba amfani
- muzgunawa ko cin zarafin lyali
- wulakanta sadaki
- ruwansha
- shan kwaya barkatai
- amfani da kwaya barkatai
- matsaya mai daurewa
- wanda yake kan aiki
- auren wuri
- almubazzaranci
- dattijo
- na gaggawa
- ayukan gaggawa
- gurbata tunani
- jin yanayin bacin rai
- yanayin fuskar mutum
- jin yanayi
- karfafawa
- makamashi karfi kuzari
- Kikula
- hakki
- fyarfadiya
- halin yi ko rashin yi
- daidai
- kabilanci
- kananan kabilu
- yare
- kora
- tsohon mayaki
- tsohon soja
- cutarwa
- bude ido
- babban iyali
- mai gajiyarwa sosai
- Abinda ido zai iya
- imani
- mai rainon da aka sani
- iyale
- sake tattara iyalai su zama tare
- nemo 'yan uwa
- gona
- tsoro
- jin yanayi
- kachiyar mata
- iyalin da macce ke shugabanta
- iyalin da mace ce ke lura da gidan
- katanga
- harbe-harbe
- hace
- itacen girki
- wurin ajiyar abinci
- tilasta zubar da ciki
- tarwatsawar dole
- koran karfi
- aikin dole
- auren dole
- yin tsirara dole
- daukar aiki ta tilas
- komawa dole
- tilasta fada da juna
- Sansanin yan gudun hijira da gwamnati ta amince
- gida yafi karfin ace lya gini da rufi ne kawai
- rashin kwari
- samun yanci daga cin zarafi
- hakkin walwala
- yanchin sake
- yin aiki
- tallafi
- jinsi
- cin zarafi saboda banbancin jinsi
- cin zarafin iyali
- maganin da ba na wani kamfani ba
- kiwo
- tsananin bakin ciki
- Abin tsoro
- kunya