translatorswb

Overview

The #MentalHealth & #Psychosocial Support Sub Working Group (@MHPSS SWG) supported @TranslatorsWB #Nigeria in undertaking comprehensive research with #Hausa #interpreters and community outreach workers to understand the local terminology https://goo.gl/6mCEcs [1]

Links

1. https://glossaries.translatorswb.org/nigeria/
2. https://glossaries.translatorswb.org/nigeria/library/glossary-en-ha-kr.json
3. http://www.convertcsv.com/json-to-csv.htm
4. https://twitter.com/HausaDictionary/status/1035895858615734273
5. https://reliefweb.int/report/nigeria/mental-health-and-psychosocial-support-mhpss-sub-working-group-north-east-nigeria-0

English

1. abandonment
2. abduction
3. abuse
4. access
5. access
6. accessibility
7. accessibility
8. access to basic services
9. access to basic services
10. access to housing, land and property
11. access to housing, land and property
12. access to information
13. access to justice
14. access to justice
15. accompany
16. accountability
17. acknowledge
18. acquired
19. acquisition
20. acre
21. acute
22. acute distress
23. adequate
24. adverse event
25. adversity
26. advocacy
27. advocacy
28. affected population
29. affected population
30. affordable
31. afraid
32. afraid
33. age
34. aggressive
35. alcohol abuse
36. alternative
37. alternative dispute resolution
38. anal penetration
39. anger
40. anguish
41. anti-depressant
42. anti-epileptic
43. anti-psychotic
44. anxiety
45. anxiety disorder
46. anxious
47. anxious
48. arbitrary
49. arbitrary
50. armed attack
51. assessment
52. assistance
53. assisted mourning
54. atrocity
55. atrocity
56. awareness
57. basic needs
58. beating
59. bias
60. bias
61. biological
62. birth certificate
63. blame
64. boundary marker
65. breast feeding
66. calm
67. camp
68. capacity
69. capacity
70. capacity building
71. care
72. care
73. caregiver
74. caregiver
75. carer
76. chaos
77. child-friendly space
78. child-friendly space
79. child-headed household
80. child head of household
81. child in conflict with the law
82. child labor
83. child protection
84. children associated with armed forces or armed groups
85. children
86. child-safe space
87. circumstances
88. civil documentation
89. civilian
90. civil penalty
91. civil registration
92. claimant
93. cling
94. code of conduct
95. coercion
96. cognitive
97. cognitive behaviour therapy
98. comfort
99. communal healing ceremony
100. community
101. community
102. community center
103. community dialogue
104. community forum
105. community leader
106. community mobilisation
107. community outreach
108. community protection mechanisms
109. community protection team
110. community tribunal
111. compensation
112. competence
113. complaints and feedback mechanism
114. complaints
115. complaints mechanism
116. complementary
117. confidentiality
118. confidentiality
119. confinement
120. confused
121. connect
122. consequence
123. construction
124. constructive coping mechanism
125. consultation
126. consultation
127. contraception
128. contract
129. convention
130. cooperative housing
131. coordination
132. cope
133. coping mechanism
134. counseling
135. counselling
136. courts
137. covenant
138. crazy
139. crazy
140. credit
141. criminal penalty
142. critical incident
143. cry
144. cultural adequacy
145. culturally appropriate
146. culturally sensitive
147. cultural norm
148. cultural sensitivity
149. customary certificate of ownership
150. customary certificate of ownership
151. customary land tenure owner
152. customary land tenure owner
153. customary land tenure system
154. customary land tenure system
155. customary land tenure user
156. customary law
157. customary rights
158. customary right tenure
159. customary tenure
160. danger
161. data collection
162. death certificate
163. debrief
164. declaration
165. deeds
166. degrading treatment
167. deliberate deprivation
168. delirium
169. delusion
170. dependence
171. depressed
172. depressed mood
173. depression
174. deprivation
175. destroyed
176. detainee
177. detection
178. development
179. dignity
180. dignity
181. disability
182. disabled person
183. disaster
184. discrimination
185. discrimination
186. disorientated
187. displacement
188. displacement
189. dispute
190. dispute resolution mechanism
191. dissolution of marriage
192. distress
193. distress
194. distress caused by exposure to traumatic events
195. disused
196. domestic violence
197. dowry abuse
198. drinking water
199. drug abuse
200. drug and substance abuse
201. durable solutions
202. duty bearer
203. early marriage
204. economic abuse
205. elderly person
206. emergency-induced
207. emergency services
208. emotional abuse
209. emotional distress
210. emotional reaction
211. emotion
212. encourage
213. energy
214. entitlement
215. entitlement
216. epilepsy
217. ethical
218. ethical
219. ethnicity
220. ethnic minority
221. ethnic origin
222. eviction
223. ex-combatant
224. ex-combatant
225. exploitation
226. exposure
227. extended family
228. extreme stressor
229. eye level
230. faith
231. famililar care giver
232. family
233. family reunification
234. family tracing
235. farm
236. fear
237. feelings
238. female genital mutilation
239. female-headed household
240. female head of household
241. fence
242. firefight
243. firewood
244. firewood
245. food storage
246. forced abortion
247. forced displacement
248. forced eviction
249. forced labor
250. forced marriage
251. forced nudity
252. forced recruitment
253. forced return
254. forced to carry out an act of violence against another
255. formal IDP site
256. four walls and a roof
257. frail
258. freedom from abuse
259. freedom of movement
260. freedom of movement
261. functioning
262. funded
263. gender
264. gender-based violence
265. gender-based violence
266. generic medication
267. grazing
268. grief
269. gruesome
270. guilt
271. habitability
272. habitability
273. habitual residence
274. harassment
275. harassment
276. harm
277. harm reduction
278. healer
279. health
280. heating
281. heating
282. hit
283. hit
284. HIV
285. home
286. homeless
287. hopeful
288. hopelessness
289. horrific event
290. host community
291. host community
292. host family
293. host family
294. housing
295. humane
296. humanitarian
297. humanity
298. human rights
299. human rights
300. hungry
301. identity
302. identity card
303. identity documentation
304. identity documentation (ID)
305. idle
306. IDP
307. illegal appropriation
308. Illegal 'tax'
309. impartiality
310. inadequate
311. incidents
312. income
313. income generating activity
314. incontinence
315. independence
316. indicator
317. indigenous
318. indigent
319. individual
320. induce
321. influence
322. informal settlement
323. information
324. information, counselling and legal advice (ICLA)
325. information session
326. informed consent
327. informed decision
328. infrastructure
329. inheritance
330. insomnia
331. institution
332. insult
333. insurgent
334. internal displacement
335. internally displaced person (IDP)
336. international law
337. international law
338. interpersonal therapy
339. intervention
340. intolerable
341. intoxication
342. intrusive
343. intrusive memory
344. irritability
345. isolate
346. isolation
347. judge
348. jumpy
349. justification
350. kick
351. killing
352. land
353. land tenure
354. land title
355. law and order
356. learning problem
357. lease
358. legal aid
359. legal assistance
360. legal assistance
361. legal
362. legal capacity (eg. women's being identical to men's)
363. life-threatening
364. lighting
365. lighting
366. listening
367. listening
368. literate
369. livelihood
370. livestock
371. living arrangement
372. local integration
373. local ownership
374. location
375. looted
376. low interest
377. mad
378. made to ingest an unwanted substance
379. management plan
380. man
381. man
382. mandated protection actor
383. marginalized
384. marginalized
385. marital rights
386. marriage certificate
387. maternal mental health
388. medication
389. mental disability
390. mental disorder
391. mental health
392. mental health
393. mental health problems
394. mental health services
395. mental health system
396. mental hospital
397. mentally ill
398. mentally sound
399. mine action
400. mine awareness
401. mine / landmine
402. missing child
403. mitigation measure
404. monitor
405. mourning
406. natal home
407. negative coping mechanisms
408. neglect
409. negotiation
410. neurological
411. neurological disability
412. neutrality
413. neutral mediator
414. non-combattant
415. non formal education
416. non-formal education
417. Non-governmental organisation (NGO)
418. non-intrusive
419. non-judgemental
420. non-pathological distress
421. notice (e.g. to be given notice)
422. numb
423. nurturing care
424. occupant
425. occupy
426. oral penetration
427. orphan
428. overcrowding
429. owner
430. parent
431. participation
432. participative approach
433. party to a conflict
434. pastoralist
435. peaceful
436. peaceful
437. peaceful coexistence
438. people affected by conflict
439. people with extreme/severe reactions to the emergency
440. PEP kit
441. perception
442. perpetrator
443. personal hygiene
444. person with chronic illness
445. physical abuse
446. physical harm
447. physical integrity
448. pillage
449. poor hygiene
450. positive coping mechanism
451. positive coping method
452. possessor
453. post-exposure prophylaxis (PEP)
454. post-natal depression
455. Post-traumatic stress disorder
456. potentially traumatic event
457. poverty
458. power
459. power dynamics
460. power relation
461. practitioner
462. pre-existing
463. prejudice
464. preoccupied
465. prescription
466. prevalence
467. prevalence
468. prevent
469. prevention measure
470. primary health care
471. privacy
472. privacy
473. private property rights
474. private space
475. project
476. prolonged
477. promote
478. property
479. protection actor
480. protection
481. protection
482. protection (e.g. from cold / damp)
483. protection (e.g. in humanitarian context)
484. protection mandate
485. protection situation
486. protection threat
487. protocol
488. psychiatric
489. psychiatrist
490. psychological
491. psychological distress
492. psychological first aid
493. psychological first aid
494. psychological harm
495. psychological support
496. psychologist
497. psychosis
498. psychosocial rehabilitation
499. psychosocial services
500. psychosocial support
501. psychosocial support
502. psychosocial treatment
503. psychotropic medicine
504. push
505. rape
506. rape survivor
507. reaction to difficult situation
508. recount
509. recreation
510. referral
511. referral pathway
512. reflect
513. refugee
514. refuse disposal
515. regressive behaviour
516. rehabilitation
517. reintegrate into the community
518. reintegration
519. release abductees
520. relevant
521. relief (emotional)
522. religion
523. relocation
524. rent
525. renter
526. reparation
527. reprisal
528. resettlement
529. residential home
530. resilience
531. resolution
532. resource center
533. resources
534. resources
535. respect
536. responsibility
537. restitution
538. return
539. returnee
540. returnee transit site
541. rights
542. right to assistance
543. right to life
544. right to nationality
545. right to return
546. risk
547. routine
548. rule of law
549. rural
550. safe space
551. safety
552. screening
553. security incident
554. security of tenure
555. self-harm
556. self-help
557. self-reliant
558. sensitization
559. separated family
560. service
561. services
562. service user
563. severely distressed people
564. severe mental disorder
565. sexual abuse
566. sexual and reproductive health
567. sexual exploitation and abuse
568. sexual harassment
569. sexual slavery
570. sexual violence
571. sex with a minor
572. shake
573. shame
574. shock
575. shock
576. signs of distress
577. single mother
578. site drainage
579. slum
580. small arms
581. social norm
582. social status
583. social support
584. solution
585. space
586. speak
587. specialized service
588. spiritual belief
589. spontaneous settlement of IDPs
590. squatter
591. squatters' rights
592. stakeholder
593. standard of living
594. standards
595. state
596. stigma
597. stigmatized
598. stress
599. structural hazard
600. structured activity
601. subsistence
602. suffering
603. suicidal thoughts
604. suicide
605. survive
606. survivor
607. symptom
608. teenage girl
609. tenant
610. tensions between communities
611. tenure
612. terrifying
613. territory
614. testimonial
615. third party
616. thoughts
617. threat
618. title deed
619. to advocate
620. to coerce
621. to cope
622. to deprive
623. to do no harm
624. to experience distress
625. to experience trauma
626. to feel anxious
627. to feel isolated
628. to feel lonely
629. to flee
630. to force
631. to have primary responsibility for providing protection
632. to have sex in exchange for money, food, etc.
633. to hold someone to account
634. to maim
635. to mainstream protection
636. to perpetrate violence or abuse
637. to prevent harm
638. to recover from the effects of harm
639. to reduce exposure to threats
640. to reduce risks to people affected by conflict
641. to refer a person to a service
642. tormented
643. torture
644. to screen
645. to stay safe
646. to suffer abuse
647. to survive violence or abuse
648. touch
649. to wound
650. traditional healer
651. traditional health system
652. traditional homeland
653. trafficked person
654. trafficking
655. transitional shelter
656. traumatic stressor
657. treat
658. treaty
659. tribal
660. trustworthy
661. twist part of the body
662. unaccompanied child
663. unaccompanied child / unaccompanied minor
664. uncertainty
665. undernourished
666. under-stimulated
667. unexploded ordnance (UXO)
668. unmarried adult woman
669. urban
670. utility payments
671. vaginal penetration
672. verbal abuse
673. viable alternatives
674. victim
675. violation
676. violence
677. violence
678. violent
679. voice
680. voluntary return
681. volunteer
682. vulnerability
683. vulnerable
684. vulnerable group
685. vulnerable person
686. washing facilities
687. water source
688. water source
689. waystation
690. wellbeing
691. widow
692. widow
693. withdrawn
694. without discrimination
695. witness
696. witness
697. woman
698. women-safe space
699. wounding
700. abandonment
701. abuse
702. acknowledge
703. acute
704. aggressive
705. alcohol abuse
706. anger
707. anti-depressant
708. anti-epileptic
709. anti-psychotic
710. anxiety disorder
711. anxious
712. assessment
713. assisted mourning
714. atrocity
715. beating
716. bias
717. biological
718. blame
719. breast feeding
720. calm
721. capacity
722. care
723. carer
724. chaos
725. child in conflict with the law
726. cling
727. code of conduct
728. cognitive
729. cognitive behaviour therapy
730. comfort
731. communal healing ceremony
732. community dialogue
733. community mobilisation
734. community outreach
735. competence
736. complaints mechanism
737. complementary
738. confidentiality
739. confinement
740. confused
741. connect
742. constructive coping mechanism
743. cope
744. crazy
745. critical incident
746. cry
747. cultural norm
748. cultural sensitivity
749. culturally appropriate
750. debrief
751. delirium
752. delusion
753. dependence
754. depressed mood
755. depression
756. detection
757. dignity
758. disability
759. disaster
760. disorientated
761. distress
762. drug abuse
763. elderly person
764. emergency-induced
765. emotional reaction
766. encourage
767. epilepsy
768. ethical
769. ex-combatant
770. exposure
771. extreme stressor
772. traumatic stressor
773. eye level
774. famililar care giver
775. frail
776. functioning
777. gender-based violence
778. generic medication
779. grief
780. gruesome
781. guilt
782. harm
783. harm reduction
784. healer
785. hopeful
786. hopelessness
787. humane
788. idle
789. inadequate
790. incontinence
791. indicator
792. induce
793. insomnia
794. institution
795. interpersonal therapy
796. intervention
797. intolerable
798. intoxication
799. intrusive
800. intrusive memory
801. irritability
802. isolate
803. judge
804. jumpy
805. learning problem
806. listening
807. living arrangement
808. low interest
809. mad
810. management plan
811. marginalized
812. maternal mental health
813. medication
814. mental disability
815. mental disorder
816. mental health
817. mental health system
818. mental hospital
819. mentally ill
820. monitor
821. mourning
822. neglect
823. neurological disability
824. non-formal education
825. non-intrusive
826. non-pathological distress
827. numb
828. neurological
829. nurturing care
830. parent
831. participative approach
832. perception
833. personal hygiene
834. poor hygiene
835. positive coping method
836. post-natal depression
837. Post-traumatic stress disorder
838. potentially traumatic event
839. power relation
840. practitioner
841. pre-existing
842. prejudice
843. preoccupied
844. prescription
845. prevalence
846. prevent
847. primary health care
848. privacy
849. private space
850. prolonged
851. promote
852. protection
853. protection threat
854. psychiatric
855. psychological distress
856. psychosis
857. psychosocial rehabilitation
858. psychosocial treatment
859. psychosocial support
860. psychotropic medicine
861. psychological first aid
862. psychological support
863. rape survivor
864. recount
865. recreation
866. reflect
867. regressive behaviour
868. relief (emotional)
869. residential home
870. routine
871. safe space
872. screening
873. self-harm
874. self-help
875. sensitization
876. service user
877. service
878. severe mental disorder
879. shake
880. shame
881. shock
882. shock
883. single mother
884. social norm
885. specialized service
886. spiritual belief
887. stigmatized
888. stress
889. suffering
890. symptom
891. teenage girl
892. touch
893. traditional health system
894. trafficked person
895. treat
896. trustworthy
897. unaccompanied child
898. undernourished
899. under-stimulated
900. unmarried adult woman
901. violation
902. volunteer
903. vulnerable
904. well-being
905. withdrawn
906. witness
907. self-reliant
908. isolation
909. indigent
910. income generating activity
911. distress
912. anguish
913. tormented
914. adverse event
915. adversity
916. terrifying
917. life-threatening
918. horrific event
919. severely distressed people
920. signs of distress
921. reaction to difficult situation
922. people with extreme/severe reactions to the emergency
923. structured activity
924. access
925. accessibility
926. access to basic services
927. access to housing, land and property
928. access to justice
929. advocacy
930. afraid
931. anxious
932. arbitrary
933. atrocity
934. bias
935. care
936. caregiver
937. child-friendly space
938. crazy
939. customary certificate of ownership
940. customary land tenure system
941. customary land tenure owner
942. entitlement
943. ex-combatant
944. firewood
945. freedom of movement
946. habitability
947. harassment
948. heating
949. hit
950. host community
951. host family
952. international law
953. lighting
954. man
955. marginalized
956. non formal education
957. peaceful
958. prevalence

Hausa

1. watsarwa
2. kame
3. cin zarafi
4. hanya
5. dama
6. samun shiga
7. samun dama
8. sumun daman abubuwan murai rayuwa
9. samun damar abubuwan more rayuwa
10. samun gida fili da kukiya ko kadara
11. samun damar gida, fili da dukiya ko kadara
12. damar samun bayanai
13. hanyoyin samun adalchi
14. damar samun adalci
15. rakiya
16. alhakin gudanarwa
17. amincewa
18. samu
19. mallaka
20. eka
21. tsanani
22. tsananin damuwa
23. wadatacce
24. ciwo mai naci
25. matsala
26. wakilci
27. kira
28. mutanen da abu ya shafa
29. al'uman da abu ya shafa
30. iya siya
31. tsoro
32. fargaba
33. shekaru
34. hargitsewa
35. shan giya barkatai
36. zabi daban daban
37. hanyoyin sulhu ba tare de shiga kotu ba
38. neman maza
39. fishi
40. damuwa
41. maganin sama da nutsuwa
42. maganin fyarfadiya
43. maganin rage matsalar kwakwalwa
44. rashin tabbaci
45. zama cikin firgici
46. doki
47. zakuwa
48. ba bisa doka ba
49. sakaka
50. hari da makami
51. aunawa
52. taimako
53. taya jimami
54. Fitina/Tashin hankali
55. kama karya
56. wayar da kai
57. abubuwan bukata
58. duka
59. banbanci
60. son kai
61. Alaka ta jini/Daga abu mai rai
62. Takardar shaidar haihuwa
63. dora laifi
64. alamomin kan iyaka
65. shayarwar nono
66. nutsuwa
67. sansani
68. halin yi ko rashin yi
69. ma'auni
70. kara llimi
71. lura
72. kula
73. mai lura
74. mai kula
75. mai lura
76. hayaniya
77. wajen da yaro zai yi walwala
78. wuri walwalaryara
79. iyalin da yaro ne kadai mai gidan
80. iyalin da yaro ne ke lura da gidan
81. yaron da yake taka doka
82. bautar da yara
83. kare yara
84. yaran da suke da alaka da masu rike makamai
85. yara
86. wajen da yaro zai zauna lafiya
87. yanayi
88. takardun shaida
89. farar hula
90. hukuncin kananan lifuka
91. rijistar mutane
92. mai kara
93. makalewa
94. ka'idojin gudanarwa
95. tirsasawa
96. ganewa
97. magance matsalar tunani
98. tausasawa
99. Jinyar da al'uma ta taru akai
100. aluma
101. unguwa
102. dandali
103. tattaunawar al'umma
104. zaman tattaunawa / zauren tattaunawa
105. shugabannin al'uma
106. hada kan al'umma
107. Tuntubar al'umma
108. hanyoyin kare al'uma
109. kungiyoyin kare al'uma
110. wurin shiga tsakanin na alumma
111. diya
112. dacewa
113. hanyoyin karba da mika korafe
114. korafe forafe
115. hanyoyin korafi
116. cudanya
117. tsare sirri
118. sirri
119. tsarewa
120. rudewa
121. hadawa
122. sakamako
123. hakawa
124. hanyar juriya ta halak
125. tuntuba
126. tuntuba
127. tsarin iyali
128. kwangila
129. yarjejeniyar kassa da kasa
130. gidajen kungiya mai taimokon kai da kai
131. tsarawa
132. juriya
133. hanyoyin juriya
134. nusarwa
135. nusarwa
136. kotuna
137. Yarjejeniyar kasashe
138. hauka
139. zaucewa
140. bashi
141. hukucin babban laifi
142. faruwar mummunan abu
143. kuka
144. karbuwa
145. abinda ya zama dai daia al'ada
146. abubuwan da zasu iya taba al'ada
147. al'ada
148. lura da al'ada
149. satifiket din mallakar fili ko gida na gargajiya
150. shaidar mallaka a gargajiyance
151. mallakan fili a gargajiyance
152. ma mallakin fili a gargajiyance
153. hanyar gudanar da har kan fili a gargajiyance
154. tsarin mallakar fili a gargajiyance
155. masu amfani da fili a gargijiyance
156. dokokin al'adu
157. yancin gargajiya
158. yancin riko a gargiyance
159. riko a karkashin gargaji ya
160. hadari
161. tattara bayanai
162. Takardar shaidar Mutuwa
163. waiwaye
164. furci
165. shaidan tai je jeniya
166. wulakanci
167. hanawa da gangan
168. dimauta
169. Rufa ido
170. dogaro
171. tsananin damuwa
172. cikin halin tsananin damuwa
173. tsananin damuwa
174. hanawa
175. lalatawa / rushewa
176. tsararru
177. ganowa
178. cingaba
179. mutunci
180. mutunci
181. nakasa
182. miskini / mutane masu bukata ta musamman
183. bala'i
184. banbanci
185. wariya
186. rudani
187. hijira
188. tarwatsawa
189. rikicci
190. hanyar magance rashin jituwa
191. rabin aure
192. bacin rai
193. takaici
194. bacin ran da wani abin takaici ya jawo
195. rashin amfani ba amfani
196. muzgunawa ko cin zarafin lyali
197. wulakanta sadaki
198. ruwansha
199. shan kwaya barkatai
200. amfani da kwaya barkatai
201. matsaya mai daurewa
202. wanda yake kan aiki
203. auren wuri
204. almubazzaranci
205. dattijo
206. na gaggawa
207. ayukan gaggawa
208. gurbata tunani
209. jin yanayin bacin rai
210. yanayin fuskar mutum
211. jin yanayi
212. karfafawa
213. makamashi karfi kuzari
214. Kikula
215. hakki
216. fyarfadiya
217. halin yi ko rashin yi
218. daidai
219. kabilanci
220. kananan kabilu
221. yare
222. kora
223. tsohon mayaki
224. tsohon soja
225. cutarwa
226. bude ido
227. babban iyali
228. mai gajiyarwa sosai
229. Abinda ido zai iya
230. imani
231. mai rainon da aka sani
232. iyale
233. sake tattara iyalai su zama tare
234. nemo 'yan uwa
235. gona
236. tsoro
237. jin yanayi
238. kachiyar mata
239. iyalin da macce ke shugabanta
240. iyalin da mace ce ke lura da gidan
241. katanga
242. harbe-harbe
243. hace
244. itacen girki
245. wurin ajiyar abinci
246. tilasta zubar da ciki
247. tarwatsawar dole
248. koran karfi
249. aikin dole
250. auren dole
251. yin tsirara dole
252. daukar aiki ta tilas
253. komawa dole
254. tilasta fada da juna
255. Sansanin yan gudun hijira da gwamnati ta amince
256. gida yafi karfin ace lya gini da rufi ne kawai
257. rashin kwari
258. samun yanci daga cin zarafi
259. hakkin walwala
260. yanchin sake
261. yin aiki
262. tallafi
263. jinsi
264. cin zarafi saboda banbancin jinsi
265. cin zarafin iyali
266. maganin da ba na wani kamfani ba
267. kiwo
268. tsananin bakin ciki
269. Abin tsoro
270. kunya