Quran/64/1

Category:Quran > Quran/64 > Quran/64/1 > Quran/64/2

Quran/64/1

1. whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting allah . to him belongs dominion, and to him belongs [ all ] praise, and he is over all things competent. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/64/1 (0)

1. yusabbihu lillahi ma fee alssamawati wama fee al-ardi lahu almulku walahu alhamdu wahuwa aaala kulli shay-in qadeerun <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (1)

1. glorifies [ to ] allah whatever (is) in the heavens and whatever (is) in the earth. for him (is the) dominion and for him (is) the praise. and he (is) on every thing all-powerful. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (2)

1. all that is in the heavens and all that is on earth extols god's limitless glory: his is all dominion, and to him all praise is due; and he has the power to will anything. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (3)

1. all that is in the heavens and all that is in the earth glorifieth allah; unto him belongeth sovereignty and unto him belongeth praise, and he is able to do all things. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (4)

1. whatever is in the heavens and on earth, doth declare the praises and glory of allah: to him belongs dominion, and to him belongs praise: and he has power over all things. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (5)

1. whatever is in the heavens and on earth, doth declare the praises and glory of god: to him belongs dominion, and to him belongs praise: and he has power over all things. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (6)

1. whatever is in the heavens and whatever is in the earth declares the glory of allah; to him belongs the kingdom, and to him is due (all) praise, and he has power over all things. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (7)

1. all that is in the heavens and on the earth extols the glory of god. to him belongs the kingdom and to him all praise is due. he has power over all things. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (8)

1. whatever is in the heavens glorifies god and whatever is in and on the earth. his is the dominion and to him belongs all the praise. and he is powerful over everything. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (9)

1. whatever is in heaven and whatever is on earth celebrates god. control is his and praise is (also) his. he is capable of everything! <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (10)

whatever is in the heavens and whatever is on the earth ˹constantly˺ glorifies allah. the kingdom is his, and all praise is for him. for he is most capable of everything. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (11)

1. everything in the heavens and the earth declare the praises of god's limitless glory. to him belongs the kingdom, and to him all praise is due. he is able to do all things. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (12)

1. "praise be to allah and extolled are his glorious attributes" is an act of worship by all beings in the heavens and all beings, spiritual, animate and inanimate that are on earth. to him belongs the absolute sovereignty of the universe and to him is the gratitude and good will; he is qadirun (omnipotent) over all things. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (13)

1. glorifying god is everything in the heavens and everything on the earth. to him is all kingship, and to him is all praise, and he is capable of all things. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (14)

1. everything that is in the heavens and earth glorifies god; all control and all praise belong to him; he has power over everything. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (15)

1. whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth halloweth allah. his is the dominion; and his is the praise; and he is over everything potent. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (16)

1. all that there is in the heavens and the earth sings the praises of god. his the sovereignty and his is the praise, and he has power over everything. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (17)

1. everything in the heavens and everything on earth glorifies allah. sovereignty and praise belong to him. he has power over all things. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (18)

1. whatever is in the heavens and whatever is on the earth glorifies god. to him belongs the sovereignty (absolute ownership and dominion of everything) and for him are all praise and gratitude; and he has full power over everything. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (19)

1. whatever there is in the heavens glorifies allah and whatever there is in the earth. to him belongs all sovereignty and to him belongs all praise, and he has power over all things. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (20)

1. whatever is in the heavens and whatever is in the earth declares the glory of allah; to him belongs the kingdom, and to him is due all praise, and he has power over (or to do) all things. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (21)

1. whatever is in the heavens and whatever is in the earth extols to allah. to him belongs the kingdom, and to him be the praise, and he is the ever-determiner over everything. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (22)

1. all that is in the heavens and the earth glorify god. to him belongs the kingdom and all praise. he has power over all things. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (23)

1. all that is in the heavens and all that is in the earth proclaim allah's purity. to him belongs the kingdom, and for him is all praise, and he is powerful over every thing. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (24)

1. all things in the heavens and all things in the earth relentlessly strive to fulfill allah's plan, and manifest allah's glory. to him belongs the supreme kingdom, and all universe is a living witness of his praise. the universe itself displays that he is able to do all things. he is the powerful appointer of his laws and of due measure of all things. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (25)

1. whatever is in the heavens and whatever is on earth, glorifies of allah: his is the (entire) dominion, and to him belongs all the praise (and thanks) and he is able (khadir) to do all things. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (26)

1. whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting allah . to him belongs dominion, and to him belongs [ all ] praise, and he is over all things competent. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (27)

1. all that is in the heavens and the earth glorifies allah. to him belongs the kingdom and to him is due all praise, he has power over all things. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (28)

1. everything in the heavens and on earth chants the praises of allah. to him belongs the empire! to him belongs all praise (and all gratitude)! he has power over all things! <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (29)

1. everything in the heavens and in the earth glorifies allah. his is the entire kingdom and his is all the praise. and he is all-powerful over everything. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (30)

1. whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth glorifies allah. for him is the dominion and him (alone) suits the selective praise. and he is all-capable of every thing. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (31)

1. everything in the heavens and the earth praises god. to him belongs the kingdom, and to him all praise is due, and he is able to do all things. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (32)

1. whatever is in the heavens and on earth declares the praise and glory of god. to him belongs control, and to him belongs praise, and he has power over all things.  <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (33)

1. all that is in the heavens and all that is in the earth extols allah&acute;s glory. his is the sovereignty and to him is all praise due; he has power over everything. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (34)

1. whatever in the skies and whatever on the earth glorify god. the rule belongs to him, and all praise belongs to him, and he is capable of everything. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (35)

1. glorifying god is everything in the heavens and everything on the earth. to him is all kingship, and to him is all praise, and he is capable of all things. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (36)

1. everything that is in the heavens and the earth glorifies allah. his is the sovereignty and his, the praise. and he is the one able to do anything. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (37)

1. god is being glorified by whatever which owes its existence to him in the heavens and on earth. to lord belongs the dominion of the existence and he is the only one who should be worshipped and thanked. god is capable of doing whatever that pleases him. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (38)

1. all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth proclaims the purity of allah; his only is the kingship and his only is all praise; and he is able to do all things. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (39)

1. all that is in heavens and earth exalt allah. his is the kingdom, and his the praise. he is powerful over all things. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (40)

1. whatever is in the heavens and whatever is in the earth glorifies allah. his is the kingdom, and his the praise; and he is possessor of power over all things. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (41)

1. what (is) in the skies/space and what (is) in the earth/planet earth praise/glorify to god, for him (is) the ownership/kingdom , and for him (is) the praise/gratitude , and he is on every thing capable/able . <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (42)

1. whatever is in the heavens and whatever is in the earth glorifies allah. his is the kingdom and his is the praise, and he has power over all things. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (43)

1. glorifying god is everything in the heavens and everything on earth. to him belongs all kingship, and to him belongs all praise, and he is omnipotent. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (44)

1. whatever is in the heavens, and whatever is in the earth glorifies allah; his is the kingdom and his the praise, and he has power over every thing. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (45)

1. whatever lies in the heavens and whatever lies in the earth glorifies allah. to him belongs sovereignty and all true praises (as well). he is the possessor of power to do every desired thing. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (46)

1. whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth glorifies allah. his is the dominion, and to him belong all the praises and thanks, and he is able to do all things. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (47)

1. all that is in the heavens and the earth magnifies god. his is the kingdom, and his is the praise, and he is powerful over everything. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (48)

1. what is in the heavens and what is in the earth celebrates god's praises; his is the kingdom, and his is the praise, and he is mighty over all! <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (49)

1. whatever is in heaven and earth celebrateth the praises of god: his is the kingdom, and unto him is the praise due; for he is almighty. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (50)

1. all that is in the heavens, and all that is in the earth, praiseth god: his the kingdom and his the glory! and he hath power over all things! <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (51)

1. all that is in the heavens and the earth gives glory to god. his is the sovereignty, and his all praise. he has power over all things. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Quran/64/1 (52)

1. whatever is in the skies and whatever is in the earth glorifies allah, his is the kingdom and to him is due (all) praise and he has power over everything. <> abin da yake a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa suna tasbihi ga allah. gare shi mulki yake, kuma gare shi godiya take. kuma shi, a kan kome, mai ikon yi ne. = [ 64:1 ] kome dake cikin sammai da qasa, suna yin tasbihi ga allah. gare shi ne mulki take, kuma gare shi godiya take, shi mai iko ne a kan kome. --Qur'an 64:1

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 1 abin
2. 3 da
3. 3 yake
4. 5 a
5. 3 cikin
6. 2 sammai
7. 1 wanda
8. 1 asa
9. 2 suna
10. 2 tasbihi
11. 2 ga
12. 32 allah
13. 4 gare
14. 6 shi
15. 2 mulki
16. 3 kuma
17. 2 godiya
18. 3 take
19. 2 kan
20. 3 kome
21. 2 mai
22. 1 ikon
23. 1 yi
24. 3 ne
25. 1 64
26. 1 1
27. 1 dake
28. 1 qasa
29. 1 yin
30. 1 iko
31. 1 yusabbihu
32. 1 lillahi
33. 1 ma
34. 2 fee
35. 1 alssamawati
36. 1 wama
37. 1 al-ardi
38. 1 lahu
39. 1 almulku
40. 1 walahu
41. 1 alhamdu
42. 1 wahuwa
43. 1 aaala
44. 1 kulli
45. 1 shay-in
46. 1 qadeerun
47. 18 glorifies
48. 68 to
49. 42 whatever
50. 155 is
51. 74 in
52. 165 the
53. 47 heavens
54. 153 and
55. 53 earth
56. 10 for
57. 63 him
58. 12 dominion
59. 50 praise
60. 53 he
61. 22 on
62. 6 every
63. 6 thing
64. 2 all-powerful
65. 88 all
66. 22 that
67. 4 extols
68. 24 god
69. 7 s
70. 2 limitless
71. 12 glory
72. 39 his
73. 11 due
74. 20 has
75. 23 power
76. 2 will
77. 2 anything
78. 1 glorifieth
79. 3 unto
80. 2 belongeth
81. 10 sovereignty
82. 9 able
83. 10 do
84. 30 things
85. 2 doth
86. 3 declare
87. 10 praises
88. 29 of
89. 32 belongs
90. 31 over
91. 3 declares
92. 22 kingdom
93. 5 powerful
94. 28 everything
95. 2 heaven
96. 2 celebrates
97. 3 control
98. 1 also
99. 7 capable
100. 1 761
101. 1 constantly
102. 1 762
103. 1 most
104. 2 quot
105. 3 be
106. 1 extolled
107. 3 are
108. 1 glorious
109. 1 attributes
110. 1 an
111. 1 act
112. 1 worship
113. 2 by
114. 2 beings
115. 1 spiritual
116. 1 animate
117. 1 inanimate
118. 2 absolute
119. 3 universe
120. 4 gratitude
121. 1 good
122. 1 qadirun
123. 2 omnipotent
124. 3 glorifying
125. 4 kingship
126. 3 belong
127. 6 whatsoever
128. 1 halloweth
129. 1 potent
130. 3 there
131. 1 sings
132. 2 ownership
133. 1 full
134. 1 or
135. 1 ever-determiner
136. 3 glorify
137. 1 proclaim
138. 1 lsquo
139. 2 purity
140. 1 relentlessly
141. 1 strive
142. 1 fulfill
143. 1 plan
144. 1 manifest
145. 1 supreme
146. 1 living
147. 1 witness
148. 1 itself
149. 1 displays
150. 1 appointer
151. 1 laws
152. 1 measure
153. 2 entire
154. 2 thanks
155. 1 khadir
156. 1 exalting
157. 1 91
158. 1 93
159. 1 competent
160. 1 chants
161. 1 empire
162. 1 alone
163. 1 suits
164. 1 selective
165. 1 all-capable
166. 1 acute
167. 3 skies
168. 1 rule
169. 2 one
170. 1 being
171. 1 glorified
172. 1 which
173. 1 owes
174. 1 its
175. 2 existence
176. 1 lord
177. 3 only
178. 1 who
179. 1 should
180. 1 worshipped
181. 1 thanked
182. 1 doing
183. 1 pleases
184. 1 proclaims
185. 1 exalt
186. 2 possessor
187. 4 what
188. 1 space
189. 1 planet
190. 2 lies
191. 1 true
192. 1 as
193. 1 well
194. 1 desired
195. 1 magnifies
196. 1 mighty
197. 1 celebrateth
198. 1 almighty
199. 1 praiseth
200. 1 hath
201. 1 gives