Quran/43/46

Category:Quran > Quran/43 > Quran/43/45 > Quran/43/46 > Quran/43/47

Quran/43/46

1. and certainly did we send moses with our signs to pharaoh and his establishment, and he said, "indeed, i am the messenger of the lord of the worlds." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/43/46 (0)

1. walaqad arsalna moosa bi-ayatina ila firaaawna wamala-ihi faqala innee rasoolu rabbi alaaalameena <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (1)

1. and certainly we sent musa with our signs to firaun and his chiefs, and he said, "indeed, i am a messenger (of the) lord (of) the worlds." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (2)

1. thus, indeed, have we sent moses with our messages unto pharaoh and his great ones; and he said: "behold, i am an apostle of the sustainer of all the worlds!" <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (3)

1. and verily we sent moses with our revelations unto pharaoh and his chiefs, and he said: i am a messenger of the lord of the worlds. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (4)

1. we did send moses aforetime, with our signs, to pharaoh and his chiefs: he said, "i am a messenger of the lord of the worlds." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (5)

1. we did send moses aforetime, with our signs, to pharaoh and his chiefs: he said, "i am an apostle of the lord of the worlds." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (6)

1. and certainly we sent musa with our communications to firon and his chiefs, so he said: surely i am the messenger of the lord of the worlds. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (7)

1. we sent moses with our signs to pharaoh and his nobles. he said, i am the messenger of the lord of the universe, <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (8)

1. and, certainly, we sent moses with our signs to pharaoh and his council. so he said: truly, i am a messenger of the lord of the worlds. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (9)

1. we sent moses with our signs to pharaoh and his courtiers, and he said: "i am a messenger from the lord of the universe." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (10)

indeed, we sent moses with our signs to pharaoh and his chiefs, and he said: “i am a messenger of the lord of all worlds.” <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (11)

1. we sent moses with our signs to pharaoh and his inner circle. he said, "i am the messenger of the lord of the worlds." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (12)

1. (to this effect i may example my omnipotence and authority by a brief account of pharaoh and his people in whose hearts reigned vices and follies.) we sent to them mussa (moses) and we equipped him with signs serving to demonstrate divine power and authority, and there he said to them: "i am the messenger of allah, the creator of the universe and of all beings." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (13)

1. and we sent moses with our signs to pharaoh and his leaders, saying: "i am a messenger of the lord of the worlds." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (14)

1. we sent moses to pharaoh and his courtiers and he said, 'i am truly a messenger from the lord of the worlds,' <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (15)

1. and assuredly we sent musa with our signs unto fir'awn and his chiefs, and he said: verily i am an apostle of the lord of the worlds. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (16)

1. we sent moses with our signs to the pharaoh and his nobles. he said: "i have been sent by the lord of all the worlds." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (17)

1. we sent musa with our signs to pharaoh and his nobles. he said, &acute;i am the messenger of the lord of the worlds.&acute; <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (18)

1. assuredly we sent moses to the pharaoh and his chiefs with our clear signs (miracles demonstrating our being the sole deity and lord to be worshipped), and he said: "i am a messenger of the lord of the worlds." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (19)

1. certainly we sent moses with our signs to pharaoh and his elite. he said, 'i am indeed an apostle of the lord of all the worlds.' <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (20)

1. and verily we sent moses with our revelations to pharaoh and his chiefs, so he said, "surely i am the messenger of the lord of the worlds." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (21)

1. and indeed we already sent m?asu (moses) with our signs to firaawn (pharaoh) and his chiefs. so he said, "surely i am the messenger of the lord of the worlds." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (22)

1. we sent moses to the pharaoh and his nobles with our miracles and he said, "i am the messenger of the lord of the universe". <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (23)

1. we sent musa with our signs to fir'aun (pharaoh) and his chiefs; so he said, .i am the messenger of the lord of the worlds. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (24)

1. thus indeed, we sent moses with our messages to pharaoh and his chiefs, and he said, "behold, i am a messenger of the lord of the worlds." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (25)

1. and we did send musa (moses) before this time, with our signs, to firon (pharaoh) and his chiefs: he (moses) said: "verily, i am a messenger of the lord of the worlds." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (26)

1. and certainly did we send moses with our signs to pharaoh and his establishment, and he said, "indeed, i am the messenger of the lord of the worlds." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (27)

1. we sent moses with our signs to pharaoh and his chiefs. he said to them: "i am a messenger of the lord of the worlds." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (28)

1. we had surely sent musa with our proofs towards the pharaoh and his chiefs. musa said, "i am really a messenger of the lord of the universe!" <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (29)

1. and certainly, we sent musa (moses) with our signs to pharaoh and his chiefs. he said: 'indeed, i am the messenger of the lord of all the worlds.' <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (30)

1. and surely, indeed we did send musa with our credentials to firaun and his chiefs. so he said: “verily, i am a messenger of the nourisher-sustainer to the worlds.” <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (31)

1. we sent moses with our revelations to pharaoh and his dignitaries. he said, 'i am the messenger of the lord of the worlds.' <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (32)

1. we sent moses, with our signs, to pharaoh and his advisors. he said, “i am a messenger of the lord of all worlds.”  <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (33)

1. indeed we sent moses with our signs to pharaoh and his nobles. he told them: "i am a messenger of the lord of the universe." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (34)

1. and we have certainly sent moses with our signs to pharaoh and his assembly, then he said: i am a messenger from the master of human kind. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (35)

1. and we sent moses with our signs to pharaoh and his commanders; so he said: "i am a messenger of the lord of the worlds." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (36)

1. and we did send moses, with our signs, to pharaoh and his chiefs: he [ moses ] said, "i am a messenger of the lord of the worlds." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (37)

1. [ as an example of the previous prophet's teaching ] i (god) went moses with great miracles [ as a proof of his prophet hood ] to pharaoh and his chiefs saying: "i am a prophet from the one who has created the worlds." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (38)

1. and indeed we sent moosa along with our signs towards firaun and his chieftains - he therefore said, "indeed i am a noble messenger of the lord of the creation." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (39)

1. we sent moses with our signs to pharaoh and his council, and he said: 'i am the messenger of the lord of the worlds. ' <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (40)

1. and truly we sent moses with our messages to pharaoh and his chiefs, so he said: i am the messenger of the lord of the worlds. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (41)

1. and we had sent moses with our signs/evidences to pharaoh and his nobles/group/assembly, so he (moses) said: "that i am messenger (of) the creations all together's/ (universes') lord." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (42)

1. and, indeed, we sent moses with our signs to pharaoh and his chiefs and he said, `i am, truly, a messenger of the lord of the worlds.' <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (43)

1. for example, we sent moses with our proofs to pharaoh and his elders, proclaiming: "i am a messenger from the lord of the universe." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (44)

1. and undoubtedly, we sent musa with our signs to firawn and his chiefs, and he said, 'undoubtedly, i am the messenger of him who is the lord of the entire world. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (45)

1. and we sent moses with our messages towards pharaoh and his courtiers, accordingly he said (to them), `i am, truly, a messenger from the lord of the worlds.' <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (46)

1. and indeed we did send moosa (moses) with our ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) to firaun (pharaoh) and his chiefs (inviting them to allahs religion of islam) he said: "verily, i am a messenger of the lord of the alameen (mankind, jinns and all that exists)." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (47)

1. we also sent moses with our signs to pharaoh and his council, and he said, 'surely, i am the messenger of the lord of all being.' <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (48)

1. we did send moses with our signs to pharaoh and his chiefs, and he said, 'verily, i am the apostle of the lord of the worlds; <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (49)

1. we formerly sent moses with our signs unto pharaoh and his princes, and he said, verily i am the apostle of the lord of all creatures. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (50)

1. of old sent we moses with our signs to pharaoh and his nobles: and he said, "i truly am the apostle of the lord of the worlds." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (51)

1. we sent forth moses with our signs to pharaoh and his nobles. he said: 'i am the apostle of the lord of the worlds.' <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (52)

1. indeed, we disclosed moses with our signs to pharaoh and his eminent ones, and (moses) said, “i am the rasul of the rabb of the worlds.” <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Quran/43/46 (53)

1. and we had sent musa with our signs to firawn and his chiefs, so he said, “i am a messenger of the fosterer of the worlds.” <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika musa, game da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna da mashawartansa, sai ya ce: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." = [ 43:46 ] kuma lalle ne, mun aika musa da ayoyin mu, zuwa ga fir'auna, shi da dattawansa, yana zayyanawa: "lalle ni, manzo ne daga ubangijin halittu." --Qur'an 43:46

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 kuma
2. 4 lalle
3. 4 ne
4. 1 ha
5. 56 i
6. 29 a
7. 2 mun
8. 2 aika
9. 14 musa
10. 1 game
11. 4 da
12. 2 ayoyin
13. 2 mu
14. 2 zuwa
15. 2 ga
16. 4 fir
17. 2 auna
18. 1 mashawartansa
19. 1 sai
20. 1 ya
21. 1 ce
22. 2 ni
23. 2 manzo
24. 2 daga
25. 2 ubangijin
26. 2 halittu
27. 1 43
28. 1 46
29. 5 39
30. 1 shi
31. 1 dattawansa
32. 1 yana
33. 1 zayyanawa
34. 44 quot
35. 1 walaqad
36. 1 arsalna
37. 3 moosa
38. 1 bi-ayatina
39. 1 ila
40. 1 firaaawna
41. 1 wamala-ihi
42. 1 faqala
43. 1 innee
44. 1 rasoolu
45. 1 rabbi
46. 1 alaaalameena
47. 103 and
48. 7 certainly
49. 53 we
50. 44 sent
51. 52 with
52. 51 our
53. 39 signs
54. 54 to
55. 4 firaun
56. 54 his
57. 25 chiefs
58. 48 he
59. 49 said
60. 15 indeed
61. 52 am
62. 42 messenger
63. 102 of
64. 127 the
65. 47 lord
66. 39 worlds
67. 2 thus
68. 3 have
69. 47 moses
70. 4 messages
71. 4 unto
72. 46 pharaoh
73. 2 great
74. 2 ones
75. 3 ldquo
76. 2 behold
77. 5 an
78. 8 apostle
79. 1 sustainer
80. 11 all
81. 3 rdquo
82. 8 verily
83. 4 revelations
84. 8 did
85. 8 send
86. 2 aforetime
87. 1 communications
88. 2 firon
89. 10 so
90. 6 surely
91. 8 nobles
92. 7 universe
93. 3 council
94. 6 truly
95. 3 courtiers
96. 6 from
97. 1 inner
98. 1 circle
99. 2 this
100. 1 effect
101. 1 may
102. 3 example
103. 1 my
104. 1 omnipotence
105. 2 authority
106. 2 by
107. 1 brief
108. 1 account
109. 1 people
110. 1 in
111. 1 whose
112. 1 hearts
113. 1 reigned
114. 1 vices
115. 1 follies
116. 6 them
117. 1 mussa
118. 1 equipped
119. 2 him
120. 1 serving
121. 1 demonstrate
122. 1 divine
123. 1 power
124. 1 there
125. 1 allah
126. 1 creator
127. 1 beings
128. 1 leaders
129. 2 saying
130. 3 lsquo
131. 3 rsquo
132. 2 assuredly
133. 1 awn
134. 1 been
135. 2 acute
136. 1 clear
137. 3 miracles
138. 1 demonstrating
139. 2 being
140. 1 sole
141. 1 deity
142. 1 be
143. 1 worshipped
144. 1 elite
145. 1 already
146. 1 m
147. 1 asu
148. 1 firaawn
149. 1 aun
150. 1 before
151. 1 time
152. 1 establishment
153. 3 had
154. 3 proofs
155. 3 towards
156. 1 really
157. 1 credentials
158. 1 8220
159. 1 nourisher-sustainer
160. 1 8221
161. 1 dignitaries
162. 1 advisors
163. 1 told
164. 2 assembly
165. 1 then
166. 1 master
167. 1 human
168. 1 kind
169. 1 commanders
170. 2 91
171. 2 as
172. 1 previous
173. 3 prophet
174. 2 s
175. 1 teaching
176. 2 93
177. 1 god
178. 1 went
179. 1 proof
180. 1 hood
181. 1 one
182. 2 who
183. 1 has
184. 1 created
185. 1 along
186. 1 chieftains
187. 1 -
188. 1 therefore
189. 1 noble
190. 1 creation
191. 2 evidences
192. 1 group
193. 2 that
194. 1 creations
195. 1 together
196. 1 universes
197. 1 for
198. 1 elders
199. 1 proclaiming
200. 2 undoubtedly
201. 2 firawn
202. 1 is
203. 1 entire
204. 1 world
205. 1 accordingly
206. 1 ayat
207. 1 verses
208. 1 lessons
209. 1 etc
210. 1 inviting
211. 1 allahs
212. 1 religion
213. 1 islam
214. 1 alameen
215. 1 mankind
216. 1 jinns
217. 1 exists
218. 1 also
219. 1 formerly
220. 1 princes
221. 1 creatures
222. 1 old
223. 1 forth
224. 1 disclosed
225. 1 eminent
226. 1 rasul
227. 1 rabb
228. 1 fosterer