Quran/28/10

Category:Quran > Quran/28 > Quran/28/9 > Quran/28/10 > Quran/28/11

Quran/28/10

1. and the heart of moses' mother became empty [ of all else ]. she was about to disclose [ the matter concerning ] him had we not bound fast her heart that she would be of the believers. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/28/10 (0)

1. waasbaha fu-adu ommi moosa farighan in kadat latubdee bihi lawla an rabatna aaala qalbiha litakoona mina almu/mineena <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (1)

1. and became (the) heart (of the) mother (of) musa empty. that, she was near (to) disclosing about him, if not that we strengthened [ over ] her heart, so that she would be of the believers. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (2)

1. on the morrow, however, an aching void grew up in the heart of the mother of moses, and she would indeed have disclosed all about him had we not endowed her heart with enough strength to keep alive her faith [ in our promise ]. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (3)

1. and the heart of the mother of moses became void, and she would have betrayed him if we had not fortified her heart, that she might be of the believers. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (4)

1. but there came to be a void in the heart of the mother of moses: she was going almost to disclose his (case), had we not strengthened her heart (with faith), so that she might remain a (firm) believer. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (5)

1. but there came to be a void in the heart of the mother of moses: she was going almost to disclose his (case), had we not strengthened her heart (with faith), so that she might remain a (firm) believer. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (6)

1. and the heart of musa's mother was free (from anxiety) she would have almost disclosed it had we not strengthened her heart so that she might be of the believers. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (7)

1. moses mothers heart was full of anxietyshe would have disclosed his identity had we not strengthened her heart so that she might be a firm believer [ in our promise ]. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (8)

1. and it came to be in the morning that the mind of the mother of moses was that which is empty. truly, she was about to show him, if we had not invigorated her heart so that she became among the ones who believe. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (9)

1. next morning the vitals of moses&acute; mother felt empty; she almost revealed who he was, if we had not bound up her heart so she would be a believer. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (10)

and the heart of moses' mother ached so much that she almost gave away his identity, had we not reassured her heart in order for her to have faith ˹in allah's promise˺. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (11)

1. [ later ] moses' mother felt her heart totally empty. she was about to disclose the matter had we not strengthened her heart that she would be counted among the believers. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (12)

1. meanwhile, mussa's mother was left with an unsatisfied feeling and with a heart experiencing an aching void the world could not fill, she almost betrayed him had we not emboldened her heart to fall in line with those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (13)

1. and moses' mother's heart became anxious, that she nearly revealed her identity. but we strengthened her heart, so that she would be of the believers. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (14)

1. the next day, moses' mother felt a void in her heart&ndash;&ndash;if we had not strengthened it to make her one of those who believe, she would have revealed everything about him&ndash;&ndash; <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (15)

1. and the heart of the mother of musa became void, and she had wellnigh disclosed him, had we not fortified her heart, that she might remain one of the believers. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (16)

1. the mother of moses was perturbed in the morning. had we not strengthened her heart to remain a believer she had almost given him away. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (17)

1. musa&acute;s mother felt a great emptiness in her heart and she almost gave him away; only we fortified her heart so that she would be one of the muminun. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (18)

1. a void grew in the heart of the mother of moses, and she would almost have disclosed all about him (in the hope that he would be returned to her) had we not strengthened her heart so that she might have faith (in our promise). <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (19)

1. the heart of moses' mother became desolate, and indeed she was about to divulge it had we not fortified her heart so that she might have faith [ in allah's promise ]. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (20)

1. and the heart of the mother of moses became void (empty) on the morrow; she well nigh disclosed him, had we not strengthened her heart that she might be of the believers. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (21)

1. and the heart-sight of musa's mother became empty, (and) decidedly she indeed almost declared him, had we not braced her heart, that she might be of the believers. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (22)

1. the heart of moses' mother was relieved and confident. but she would almost have made the whole matter public had we not strengthened her heart with faith. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (23)

1. and the heart of the mother of musa became restless; indeed she was about to disclose this (the real facts about musa), had we not strengthened her heart to remain among those who have firm belief (in allah's promise). <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (24)

1. and the heart of the mother of moses became void. she almost gave away his identity had we not strengthened her heart, so that she might remain a firm believer. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (25)

1. and there come an emptiness in the heart of the mother of musa (moses): she was almost going to tell his (story and her loss), if we had not strengthened her heart (with faith), so that she may remain a (true) believer; <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (26)

1. and the heart of moses' mother became empty [ of all else ]. she was about to disclose [ the matter concerning ] him had we not bound fast her heart that she would be of the believers. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (27)

1. on the other hand, the heart of moses's mother was sorely troubled. she would have disclosed as to who he was, had we not strengthened her heart so that she might become one of the true believers. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (28)

1. musa&acute;s mother had a sense of void; her heart ached and she almost gave herself away! but we fortified her heart so she may remain a firm believer. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (29)

1. and the heart of musa's (moses's) mother felt empty (of patience). and she would nearly have disclosed the secret (owing to her impatience), had we not energized her heart with the strength of peace and patience so that she might remain one of the firm believers (in allah's promise). <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (30)

1. and the heart of the mother of musa got perturbed and became restless. if she could she would have definitely made it evident had we not placed restrictions on her heart so that she remains of those who are believers. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (31)

1. the heart of moses' mother became vacant. she was about to disclose him, had we not steadied her heart, that she may remain a believer. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (32)

1. but then came a void in the heart of the mother of moses. she would have disclosed his identity had we not strengthened her heart with faith, so that she would remain a believer.  <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (33)

1. on the other hand, the heart of moses&acute; mother was sorely distressed. had we not strengthened her heart that she might have full faith (in our promise), she would have disclosed the secret. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (34)

1. and heart of moses' mother became empty (of sorrow or fear or patience). she almost exposed him if we had not strengthened her heart in order to be of the believers. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (35)

1. and the heart of moses' mother became anxious, that she nearly revealed her identity. but we strengthened her heart, so that she would be of the believers. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (36)

1. and moses' mother became agitated in her heart! and she would have betrayed him had we not calmed her heart down so as for her to be of those who believe. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (37)

1. meanwhile moses' mother was going through such anxiety that she would have given away the baby's identity, if i (god) had not cast peace on her to be a believer [ in god's promises. ] <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (38)

1. and in the morning, the heart of moosa's mother became impatient; and she would have almost certainly given away his secret had we not strengthened her heart, so that she may have faith in our promise. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (39)

1. in the morning the heart of moses' mother became empty. she would have revealed (who he was) had we not settled her heart so that she might be among the believers. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (40)

1. and the heart of moses' mother was free (from anxiety). she would almost have disclosed it, had we not strengthened her heart, so that she might be of the believers. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (41)

1. and moses' mother's heart became/became in the morning empty, that truly she was about to/almost to show/uncover with him, where it not for that we strengthened/braced on her heart/mind , to be from the believers. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (42)

1. and the heart of the mother of moses became free from anxiety. she had almost disclosed his identity, were it not that we had strengthen her heart so that she might be of the firm believers. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (43)

1. the mind of moses' mother was growing so anxious that she almost gave away his identity. but we strengthened her heart, to make her a believer. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (44)

1. and next morning the heart of the mother of musa became impatient. surely, it was near that she might have disclosed his condition, if we had not solaced her heart, that she might remain believing on our promise. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (45)

1. and the heart of the mother of moses became free (from anxiety). she would have nearly disclosed his identity ( out of joy, how allah had become guardian of her child) had we not strengthened her heart to help her remain of the (firm minded) believers. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (46)

1. and the heart of the mother of moosa (moses) became empty (from every thought, except the thought of moosa (moses)). she was very near to disclose his (case, i.e. the child is her son), had we not strengthened her heart (with faith), so that she might remain as one of the believers. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (47)

1. on the morrow the heart of moses" mother became empty, and she wellnigh disclosed him had we not strengthened her heart, that she might be among the believers; <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (48)

1. and the heart of moses' mother was void on the morrow; she well-nigh disclosed him, had it not been that we bound up her heart that she might be of the believers. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (49)

1. and the heart of the mother of moses became oppressed with fear; and she had almost discovered him, had we not armed her heart with constancy, that she might be one of those who believe the promises of god. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (50)

1. and the heart of moses' mother became a blank through fear: and almost had she discovered him, but that we girt up her heart with constancy, in order that she might be one of those who believe. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (51)

1. moses' mother's heart was sorely troubled. she would have revealed who he was, had we not given her strength so that she might become a true believer. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (52)

1. by the morning an aching void came over the heart of moses' mother, and she would indeed have disclosed his identity had we not strengthened her heart so that she could continue to have faith. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (53)

1. and the heart of moses' mother became full with the thoughts of her son... had we not given her a sense of security to be of the believers, she would nearly have disclosed his identity. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (54)

1. and the heart of the mother of moses became void; she was about to disclose it had we not strengthened her heart so that she might be of the believers (in our promises). <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Quran/28/10 (55)

1. and the heart of musa's mother became void (of patience and) she would have almost exposed it had we not strengthened her heart so that she might remain among the believers. <> kuma zuciyar uwar musa ta wayi gari yofintatta. lalle ne, haƙiƙa, ta yi kusa ta bayyanar da shi, ba domin mun ɗaure zuciyarta ba, domin ta kasance daga muminai. = [ 28:10 ] zuciyar uwar musa ta fara taraddadi har ta kusan bayyanar da shi. sai muka qarfafa zuciyarta, domin ta kasance daga muminai. --Qur'an 28:10

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 1 kuma
2. 2 zuciyar
3. 2 uwar
4. 15 musa
5. 7 ta
6. 1 wayi
7. 1 gari
8. 1 yofintatta
9. 1 lalle
10. 1 ne
11. 1 ha
12. 3 i
13. 24 a
14. 1 yi
15. 1 kusa
16. 2 bayyanar
17. 2 da
18. 2 shi
19. 2 ba
20. 3 domin
21. 1 mun
22. 1 aure
23. 2 zuciyarta
24. 2 kasance
25. 2 daga
26. 2 muminai
27. 1 28
28. 1 10
29. 1 fara
30. 1 taraddadi
31. 1 har
32. 1 kusan
33. 1 sai
34. 1 muka
35. 1 qarfafa
36. 1 waasbaha
37. 1 fu-adu
38. 1 ommi
39. 4 moosa
40. 1 farighan
41. 31 in
42. 1 kadat
43. 1 latubdee
44. 1 bihi
45. 1 lawla
46. 6 an
47. 1 rabatna
48. 1 aaala
49. 1 qalbiha
50. 1 litakoona
51. 1 mina
52. 1 almu
53. 1 mineena
54. 53 and
55. 30 became
56. 117 the
57. 100 heart
58. 103 of
59. 54 mother
60. 13 empty
61. 55 that
62. 96 she
63. 31 was
64. 3 near
65. 34 to
66. 1 disclosing
67. 13 about
68. 21 him
69. 10 if
70. 50 not
71. 54 we
72. 30 strengthened
73. 2 over
74. 73 her
75. 31 so
76. 31 would
77. 29 be
78. 25 believers
79. 10 on
80. 4 morrow
81. 1 however
82. 3 aching
83. 16 void
84. 2 grew
85. 4 up
86. 44 moses
87. 5 indeed
88. 30 have
89. 18 disclosed
90. 3 all
91. 54 had
92. 1 endowed
93. 16 with
94. 1 enough
95. 3 strength
96. 1 keep
97. 1 alive
98. 13 faith
99. 6 91
100. 7 our
101. 10 promise
102. 6 93
103. 3 betrayed
104. 5 fortified
105. 27 might
106. 9 but
107. 3 there
108. 5 came
109. 4 going
110. 23 almost
111. 8 disclose
112. 15 his
113. 3 case
114. 15 remain
115. 9 firm
116. 13 believer
117. 19 s
118. 4 free
119. 6 from
120. 5 anxiety
121. 12 it
122. 1 mothers
123. 3 full
124. 1 anxietyshe
125. 12 identity
126. 8 morning
127. 3 mind
128. 1 which
129. 2 is
130. 2 truly
131. 2 show
132. 1 invigorated
133. 6 among
134. 1 ones
135. 11 who
136. 5 believe
137. 3 next
138. 1 vitals
139. 4 acute
140. 5 felt
141. 6 revealed
142. 5 he
143. 3 bound
144. 2 ached
145. 1 much
146. 5 gave
147. 8 away
148. 1 reassured
149. 3 order
150. 3 for
151. 1 761
152. 5 allah
153. 1 762
154. 1 later
155. 1 totally
156. 3 matter
157. 1 counted
158. 2 meanwhile
159. 1 mussa
160. 1 left
161. 1 unsatisfied
162. 1 feeling
163. 1 experiencing
164. 1 world
165. 3 could
166. 1 fill
167. 1 emboldened
168. 1 fall
169. 1 line
170. 7 those
171. 1 whose
172. 1 hearts
173. 1 reflect
174. 1 image
175. 1 religious
176. 1 spiritual
177. 1 virtues
178. 3 anxious
179. 5 nearly
180. 1 day
181. 8 rsquo
182. 4 ndash
183. 2 make
184. 8 one
185. 1 everything
186. 2 wellnigh
187. 2 perturbed
188. 5 given
189. 1 great
190. 2 emptiness
191. 1 only
192. 1 muminun
193. 1 hope
194. 1 returned
195. 1 desolate
196. 1 divulge
197. 1 well
198. 1 nigh
199. 1 heart-sight
200. 1 decidedly
201. 1 declared
202. 2 braced
203. 1 relieved
204. 1 confident
205. 2 made
206. 1 whole
207. 1 public
208. 2 restless
209. 1 this
210. 1 real
211. 1 facts
212. 1 belief
213. 1 lsquo
214. 1 come
215. 1 tell
216. 1 story
217. 1 loss
218. 4 may
219. 3 true
220. 1 else
221. 1 concerning
222. 1 fast
223. 2 other
224. 2 hand
225. 3 sorely
226. 2 troubled
227. 3 as
228. 3 become
229. 2 sense
230. 1 herself
231. 4 patience
232. 3 secret
233. 1 owing
234. 1 impatience
235. 1 energized
236. 2 peace
237. 1 got
238. 1 definitely
239. 1 evident
240. 1 placed
241. 1 restrictions
242. 1 remains
243. 1 are
244. 4 39
245. 1 vacant
246. 1 steadied
247. 1 then
248. 1 distressed
249. 1 sorrow
250. 2 or
251. 3 fear
252. 2 exposed
253. 1 agitated
254. 1 calmed
255. 1 down
256. 2 through
257. 1 such
258. 1 baby
259. 3 god
260. 1 cast
261. 3 promises
262. 2 impatient
263. 1 certainly
264. 1 settled
265. 1 uncover
266. 1 where
267. 1 were
268. 1 strengthen
269. 1 growing
270. 1 surely
271. 1 condition
272. 1 solaced
273. 1 believing
274. 1 out
275. 1 joy
276. 1 how
277. 1 guardian
278. 2 child
279. 1 help
280. 1 minded
281. 1 every
282. 2 thought
283. 1 except
284. 1 very
285. 1 e
286. 2 son
287. 1 quot
288. 1 well-nigh
289. 1 been
290. 1 oppressed
291. 2 discovered
292. 1 armed
293. 2 constancy
294. 1 blank
295. 1 girt
296. 1 by
297. 1 continue
298. 1 thoughts
299. 1 security