Quran/42/13

Category:Quran > Quran/42 > Quran/42/12 > Quran/42/13 > Quran/42/14

Quran/42/13

1. he has ordained for you of religion what he enjoined upon noah and that which we have revealed to you, [ o muhammad ], and what we enjoined upon abraham and moses and jesus - to establish the religion and not be divided therein. difficult for those who associate others with allah is that to which you invite them. allah chooses for himself whom he wills and guides to himself whoever turns back [ to him ]. <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/42/13 (0)

1. sharaaaa lakum mina alddeeni ma wassa bihi noohan waallathee awhayna ilayka wama wassayna bihi ibraheema wamoosa waaaeesa an aqeemoo alddeena wala tatafarraqoo feehi kabura aaala almushrikeena ma tadaaoohum ilayhi allahu yajtabee ilayhi man yashao wayahdee ilayhi man yuneebu <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (1)

1. he has ordained for you of the religion what he enjoined upon nuh, and that which we have revealed to you, and what we enjoined upon ibrahim and musa and isa. to establish the religion and not be divided therein. is difficult on the polytheists what you call them to it. allah chooses for himself whom he wills, and guides to himself whoever turns. <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (2)

1. in matters of faith, he has ordained for you that which he had enjoined upon noah - and into which we gave thee [ o muhammad ] insight through revelation as well as that which we had enjoined upon abraham, and moses, and jesus: steadfastly uphold the [ true ] faith, and do not break up your unity therein. [ and even though ] that [ unity of faith ] to which thou callest them appears oppressive to those who are wont to ascribe to other beings or forces a share in his divinity, god draws unto himself everyone who is willing, and guides unto himself everyone who turns unto him. <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (3)

1. he hath ordained for you that religion which he commended unto noah, and that which we inspire in thee (muhammad), and that which we commended unto abraham and moses and jesus, saying: establish the religion, and be not divided therein. dreadful for the idolaters is that unto which thou callest them. allah chooseth for himself whom he will, and guideth unto himself him who turneth (toward him). <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (4)

1. the same religion has he established for you as that which he enjoined on noah - the which we have sent by inspiration to thee - and that which we enjoined on abraham, moses, and jesus: namely, that ye should remain steadfast in religion, and make no divisions therein: to those who worship other things than allah, hard is the (way) to which thou callest them. allah chooses to himself those whom he pleases, and guides to himself those who turn (to him). <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (5)

1. the same religion has he established for you as that which he enjoined on noah - the which we have sent by inspiration to thee - and that which we enjoined on abraham, moses, and jesus: namely, that ye should remain steadfast in religion, and make no divisions therein: to those who worship other things than god, hard is the (way) to which thou callest them. god chooses to himself those whom he pleases, and guides to himself those who turn (to him). <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (6)

1. he has made plain to you of the religion what he enjoined upon nuh and that which we have revealed to you and that which we enjoined upon ibrahim and musa and isa that keep to obedience and be not divided therein; hard to the unbelievers is that which you call them to; allah chooses for himself whom he pleases, and guides to himself him who turns (to him), frequently. <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (7)

1. god has ordained for you the same religion which he enjoined on noah, and which we have revealed to you, and which we enjoined upon abraham and moses and jesus, so that you should remain steadfast in religion and not become divided in it. what you call upon the polytheists to do is hard for them; god chooses for himself whoever he pleases and guides towards himself those who turn to him. <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (8)

1. he laid down the law of the way of life for you, that with which he charged noah and what we revealed to thee and that with which we charged abraham and moses and jesus. perform the prescribed way of life and be not split up in it. troublesome for the ones who are polytheists is that to which thou hast called them. god elects for himself whomever he wills and guides the penitent to himself. <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (9)

1. he has instituted the [ same ] religion for you [ muslims ] as he recommended for noah, and which we have inspired in you and recommended for abraham, moses and jesus: "maintain religion and do not stir up any divisions within it." what you invent them to do seems unacceptable for associators. god chooses anyone he wishes for himself and guides to himself anyone who repents. <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (10)

he has ordained for you ˹believers˺ the way which he decreed for noah, and what we have revealed to you ˹o prophet˺ and what we decreed for abraham, moses, and jesus, ˹commanding:˺ “uphold the faith, and make no divisions in it.” what you call the polytheists to is unbearable for them. allah chooses for himself whoever he wills, and guides to himself whoever turns ˹to him˺. <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (11)

1. he has ordained for you the same faith he commanded noah, and what we have revealed to you, and what we commanded abraham and moses and jesus: "you shall uphold the faith and do not break up into factions." although what you are calling the idolaters to do is too hard for them. [ however ] god draws to himself everyone who is willing, and guides unto himself everyone who turns to him. <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (12)

1. to you people he has enjoined the same system of faith he enjoined nuh (noah); the system of faith which we inspired to you o muhammad, the same system did we enjoined ibrahim (abraham), mussa (moses) and isa (jesus) to follow: <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (13)

1. he has decreed for you the same system he ordained for noah, and what we inspired to you, and what we ordained for abraham, moses, and jesus: "you shall uphold this system, and do not divide in it." intolerable for those who have set up partners is what you invite them towards. god chooses to himself whomever he wills; he guides to himself those who repent. <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (14)

1. in matters of faith, he has laid down for you [ people ] the same commandment that he gave noah, which we have revealed to you [ muhammad ] and which we enjoined on abraham and moses and jesus: 'uphold the faith and do not divide into factions within it'- what you [ prophet ] call upon the idolaters to do is hard for them; god chooses whoever he pleases for himself and guides towards himself those who turn to him. <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (15)

1. he hath instituted for you in religion that which he had enjoined upon nuh, and which we have revealed unto thee, and which we had enjoined upon ibrahim and musa and isa, saying: establish the religion, and be not divided therein. grievous unto the associaters is that unto which thou callest them. allah chooseth for himself whomsoever he will and guideth unto himself whomsoever turneth in penitence. <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (16)

1. he has laid down for you the (same) way of life and belief which he had commended to noah, and which we have enjoined on you, and which we had bequeathed to abraham, moses and jesus, so that they should maintain the order and not be divided among themselves. heavy is to idolaters what you invite them to. god chooses whom he please for himself, and guides to himself whoever turns to him. <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (17)

1. he has laid down the same deen for you as he enjoined on nuh: that which we have revealed to you and which we enjoined on ibrahim, musa and &acute;isa: &acute;establish the deen and do not make divisions in it.&acute; what you call the idolaters to follow is very hard for them. allah chooses for himself anyone he wills and guides to himself those who turn to him. <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (18)

1. of the religion (that he made for humankind and revealed through his messengers throughout history), he has laid down for you as way of life what he willed to noah, and that which we reveal to you, and what we willed to abraham, and moses, and jesus, (commanding): "establish the religion and do not divide into opposing groups concerning it." what you call people to is hard and distressful for those who associate partners with god. god chooses whom he wills and brings them together (in faith and in obedience) to himself, and he guides to himself whoever turns to him in devotion. <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (19)

1. he has prescribed for you the religion which he had enjoined upon noah and which we have [ also ] revealed to you, and which we had enjoined upon abraham, moses and jesus, declaring, 'maintain the religion, and do not be divided in it.' hard on the polytheists is that to which you summon them. allah chooses for it whomever he wishes and he guides to it whomever returns penitently. <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (20)

1. he has ordained for you the religion which he enjoined upon noah and that which we have revealed to you (muhammad) and that which we enjoined upon abraham and moses and jesus, saying, "establish religion (obedience) and be not divided therein. dreadf <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (21)

1. he has legislated for you as the religion what he enjoined on nuh, (noah) and that which we have revealed to you, (the prophet) and what we have enjoined on ibrahim and musa and isa (abraham, moses and jesus, respectively) (saying), "keep up the religion and do not be disunited therein." greatly (detested) to the associators (i.e., those who associate others with allah) is that to which you call them. allah selects to himself whomever he decides and guides to himself whomever turns penitent. <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (22)

1. he has plainly clarified the religion which is revealed to you and that which noah, abraham, moses, and jesus were commanded to follow (he has explained it) so that you would be steadfast and united in your religion. what you call the pagans to is extremely grave for them. god attracts to (the religion) whomever he wants and guides to it whoever turns to him in repentance. <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (23)

1. he has ordained for you people the same religion as he had enjoined upon nuh, and that which we have revealed to you (o prophet,) and that which we had enjoined upon ibrahim and musa and 'isa by saying, .establish the religion, and be not divided therein. arduous for the mushriks (polytheists) is that to which you are inviting them. allah chooses (and pulls) toward himself anyone he wills, and guides to himself anyone who turns to him (to seek guidance). <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (24)

1. he has ordained for you all, the same system of life that he enjoined upon noah - and we have revealed to you (o prophet) the same message as we enjoined upon abraham, moses, and jesus: "establish the divine system of life and make no sects in it." (o prophet) hard it is upon the idolaters (those who worship false 'authorities') the unity you call to. allah draws unto himself everyone who is willing, and guides unto himself everyone who turns unto him." (sects vs. unity: (3:32), (3:104), (6:160), (30:31), (42:13), (45:17-18)). <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (25)

1. the same religion has he established for you as the one which he brought to nuh (noah)&mdash; and that which we have revealed to you&mdash; and that which we brought to ibrahim (abraham), to musa (moses), and to isa (jesus): and that is, that you should remain steadfast in religion, and make no division within it: for those (people) who worship things other than allah, the (straight way) to which you call them, is hard. allah chooses to himself those whom he pleases, and guides to himself those who turn (to him) in repentance. <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (26)

1. he has ordained for you of religion what he enjoined upon noah and that which we have revealed to you, [ o muhammad ], and what we enjoined upon abraham and moses and jesus - to establish the religion and not be divided therein. difficult for those who associate others with allah is that to which you invite them. allah chooses for himself whom he wills and guides to himself whoever turns back [ to him ]. <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (27)

1. he has ordained for you the same deen (way of life - islam) which he enjoined on noah - and which we have revealed to you o muhammad - and which we enjoined on abraham and moses and jesus: "establish the deen of al-islam and make no division (sects) in it." intolerable for the pagans is that to which you o muhammad call them. allah chooses for his service whom he wills, and guides to his way only those who turn to him in repentance. <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (28)

1. he enacted rules (and rites) for your religion which are the same (rules) as he decreed for (the messenger) nooh. what we have revealed to you are the same commandments as we gave to (the messengers) ibraheem, musa and jesus: (namely) to establish the faith and not (disunite and) splinter into sects. (oh muhammad, saw), what you are calling them towards [[_]] (the worship of the one true god, allah) [[_]] is too burdensome to bear for those accepting other gods beside him. allah selects whom he wants, and guides along his path the one who turns to him (in repentance). <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (29)

1. he has prescribed for you the same path of the din (religion) that he enjoined on nuh (noah), and that we have revealed to you, and that we enjoined on ibrahim (abraham) and musa (moses) and 'isa (jesus. and all it denotes is) that you should hold fast to the same din (religion) and do not make divisions in it. that (oneness of allah) to which you call them is quite hard for those who set up partners with allah. allah chooses whom he pleases (for exclusive nearness) in his presence, and shows the path to (come) towards himself to everyone who turns (towards allah) heartily. <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (30)

1. he has ordained for you from the religion what he advised nuh therewith; and what we inspired to you; and what we enjoined therewith ibrahim, and musa, and iesa, (saying) that: “you should establish religion and do not create sects therein”. has become intolerable for al-mushrikun, what you call upon them thereto. allah makes closer to himself whom he thinks proper, and he guides to himself whoever turns (to him) . <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (31)

1. he prescribed for you the same religion he enjoined upon noah, and what we inspired to you, and what we enjoined upon abraham, and moses, and jesus: 'you shall uphold the religion, and be not divided therein.' as for the idolaters, what you call them to is outrageous to them. god chooses to himself whom he wills, and he guides to himself whoever repents. <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (32)

1. the way he has established things for you, is the same way that he enjoined those things on noah. those things which we have sent by inspiration to you, and that which we enjoined on abraham, moses, and jesus. namely, that you should remain steadfast, and make no divisions therein. for those who worship things other than god, difficult is the way to which you call them. god chooses for himself those whom he pleases, and guides to himself those who turn to him.  <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (33)

1. he has prescribed for you the religion which he enjoined upon noah and which we revealed to you (o muhammad), and which we enjoined upon abraham and moses and jesus, commanding: "establish this religion and do not split up regarding it." what you are calling to is very hard upon those who associate others with allah in his divinity. allah chooses for himself whomsoever he pleases and guides to himself whoever penitently turns to him. <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (34)

1. he legislated for you the religion (way of life) that he instructed noah to it, and that which we revealed to you, and what we instructed abraham and moses and jesus to it, to uphold the religion and do not become divided in it. what you invite them to it, is difficult for the polytheists. god chooses anyone he wants for himself, and he guides to himself anyone who turns (in repentance). <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (35)

1. he has decreed for you the same system he ordained for noah, and what we inspired to you, and what we ordained for abraham, moses, and jesus: "you shall uphold this system, and do not divide in it." intolerable for the polytheists is what you invite them towards. god chooses for himself whoever he wills; he guides to himself those who repent. <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (36)

1. ordained for you, for the right conduct of life, that which he had enjoined upon noah &mdash; and which we revealed to you [ prophet muhammad ] &mdash; and that which we had enjoined upon abraham, moses, and jesus: stand firmly by the allah-ordained way of life, and break not your unity therein. what you call them to, appears a tall order to those who worship others besides allah. allah calls to himself whom he wills, and guides to himself one who turns to him. <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (37)

1. god has prescribed for you the same way of life that he prescribed to noah. god has revealed to you (mohammad) the same principles revealed to abraham, moses and jesus. do not make any division [ in the religion of god. ] it is difficult for the disbelievers to submit themselves to the god pleasing way of life. god chooses for himself whoever he decides and guides to his way those who turn to him. <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (38)

1. he has kept for you the same path of religion which he commanded nooh, and what we divinely reveal to you (o dear prophet mohammed - peace and blessings be upon him), and what we had commanded to ibrahim and moosa and eisa that, "keep the religion proper, and do not create divisions in it"; the polytheists find the matter what you call them to as intolerable; allah chooses for his proximity whomever he wills, and guides towards himself whoever inclines (towards him). <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (39)

1. he has made plain for you the religion with which he charged noah and that which we have revealed to you, and that with which we charged (prophets)abraham, moses and jesus, (saying): 'establish the religion and do not be divided therein. ' that which you invite them to is too overwhelming for the idolaters. allah brings close to himself whom he will, and guides to him those who turn in repentance. <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (40)

1. he has made plain to you the religion which he enjoined upon noah and we have revealed to thee, and which we enjoined on abraham and moses and jesus -- to establish religion and not to be divided therein. hard for the polytheists is that to which thou callest them. allah chooses for himself whom he pleases, and guides to himself him who turns (to him). <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (41)

1. he explained/showed for you from the religion what he directed/commanded with it noah, and what we inspired/transmitted to you, and what we directed/commanded with it abraham, and moses, and jesus, that (e) keep up/call for the religion, and do not separate in it, (it) became big/a burden on the sharers/takers of partners with god, what you call them to it, god chooses/purifies to him whom he wills/wants, and he guides to him who returns/repents/obeys . <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (42)

1. he has prescribed for you the religion which he enjoined on noah, and which we have now revealed to thee, and which we enjoined on abraham and moses and jesus, viz., `establish obedience to allah in the earth, and be not divided therein. hard upon the idolaters is that to which thou callest them. allah chooses for himself whom he pleases, and guides to himself him who turns to him.' <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (43)

1. he decreed for you the same religion decreed for noah, and what we inspired to you, and what we decreed for abraham, moses, and jesus: "you shall uphold this one religion, and do not divide it." the idol worshipers will greatly resent what you invite them to do. god redeems to himself whomever he wills; he guides to himself only those who totally submit. <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (44)

1. he has directed you to the religion, which he enjoined upon nuh and that which we revealed to you and that which we enjoined upon ibrahim, musa and isa saying, "set the religion right and cause not dissension therein. very hard upon the polytheists is that to which you call them. and allah chooses for his nearness whomsoever he pleases and guides to himself him who turns towards him. <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (45)

1. he has ordained for you the same course of faith as he enjoined on noah (to adopt), and which we have revealed to you, and it is that (same faith) which we enjoined on abraham, moses, jesus, so keep the faith and do not differ in it. (he ordains you) to establish obedience (to allah) and not to be divided (in sects) therein. hard upon the polytheists is that (teaching) which you call them to. allah draws (him) towards himself who wishes (to be drawn to him), and guides him to himself who turns (towards him with a sincere heart). <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (46)

1. he (allah) has ordained for you the same religion (islam) which he ordained for nooh (noah), and that which we have inspired in you (o muhammad saw), and that which we ordained for ibraheem (abraham), moosa (moses) and iesa (jesus) saying you should establish religion (i.e. to do what it orders you to do practically), and make no divisions in it (religion) (i.e. various sects in religion). intolerable for the mushrikoon , is that to which you (o muhammad saw) call them. allah chooses for himself whom he wills, and guides unto himself who turns to him in repentance and in obedience. <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (47)

1. he has laid down for you as religion that he charged noah with, and that we have revealed to thee, and that we charged abraham with, moses and jesus: 'perform the religion, and scatter not regarding it. very hateful is that for the idolaters, that thou callest them to. god chooses unto himself whomsoever he will, and he guides to himself whosoever turns, penitent. <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (48)

1. he has enjoined upon you for religion what he prescribed to noah and what we inspired thee with, and what we inspired abraham and moses and jesus,- to be steadfast in religion, and not to part into sects therein - a great thing to the idolaters is that which ye call them to! god elects for himself whom he pleases and guides unto himself him who turns repentant. <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (49)

1. he hath ordained you the religion which he commanded noah, and which we have revealed unto thee, o mohammed, and which we commanded abraham, and moses, and jesus: saying, observe this religion, and be not divided therein. the worship of one god, to which thou invitest them, is grievous unto the unbelievers: god will elect thereto whom he pleaseth, and will direct unto the same him who shall repent. <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (50)

1. to you hath he prescribed the faith which he commanded unto noah, and which we have revealed to thee, and which we commanded unto abraham and moses and jesus, saying, "observe this faith, and be not divided into sects therein." intolerable to those who worship idols jointly with god is that faith to which thou dost call them. whom he pleaseth will god choose for it, and whosoever shall turn to him in penitence will he guide to it. <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (51)

1. he has ordained for you the faith which he enjoined on noah, and which we have revealed to you; which we enjoined on abraham, moses, and jesus, saying: 'observe the faith and do not divide yourselves into factions.' but hard for the pagans is that to which you call them. god chooses for it whom he will, and guides to it those that repent. <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (52)

1. he has ordained for you of the single religion (the absolute valid system and order of allah) what he enjoined upon noah, what we revealed to you, and what we enjoined upon abraham, moses, and jesus – to establish the religion and not to be in division therein! this to which you call them (the truth of 'la ilaha illaallah – the reality of the system) is too great for the dualists (to comprehend)! allah chooses for himself whom he wills and guides those who turn to him to (realize their inner) reality! <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Quran/42/13 (53)

1. he has given to you the ( same ) law of religion which he had enjoined on nuh; and that which we communicated to you and that which we enjoined on ibrahim and musa and isa ( are also the same), that: “establish the religion and do not be divided therein.” hard on the polytheists is that which you invite them to. allah chooses for himself whom he wills and guides towards himself, him who turns ( to him ). <> ya shar'anta muku, game da addini, abin da ya yi wasiyya da shi ga nuhu da abin da muka yi wahayi da shi zuwa gare ka, da abin da muka yi wasiyya da shi ga ibrahim da musa da isa, cewa ku tsayar da addini sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. abin da kuke kira zuwa gare shi, ya yi nauyi a kan masu shirki. allah na zaɓen wanda yake so zuwa gare shi, kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali gare shi, ga hanyarsa. = [ 42:13 ] ya shar'anta maku da addini iri guda wanda ya baiwa nuhu da wanda muka yi wahayi zuwa gare ka, da wanda muka yi wasiyya ga ibrahim da musa da isa: cewa ku riqi wannan addini guda sosai kuma kada ku rarrabu a cikinsa. masu shirka za su ji haushin abin da kuke kiransu su yi. allah na zabin wanda yake so zuwa gare shi; kuma yana shiryar da wanda ke tawakkali kawai gare shi, ga hanyarsa.

--Qur'an 42:13

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 5 ya
2. 2 shar
3. 2 anta
4. 1 muku
5. 1 game
6. 21 da
7. 4 addini
8. 5 abin
9. 7 yi
10. 3 wasiyya
11. 8 shi
12. 5 ga
13. 2 nuhu
14. 4 muka
15. 2 wahayi
16. 5 zuwa
17. 7 gare
18. 2 ka
19. 15 ibrahim
20. 14 musa
21. 13 isa
22. 2 cewa
23. 4 ku
24. 1 tsayar
25. 2 sosai
26. 4 kuma
27. 2 kada
28. 2 rarrabu
29. 8 a
30. 2 cikinsa
31. 2 kuke
32. 1 kira
33. 1 nauyi
34. 1 kan
35. 2 masu
36. 1 shirki
37. 44 allah
38. 2 na
39. 2 za
40. 1 en
41. 7 wanda
42. 2 yake
43. 6 so
44. 2 yana
45. 2 shiryar
46. 2 ke
47. 2 tawakkali
48. 2 hanyarsa
49. 2 42
50. 2 13
51. 5 39
52. 1 maku
53. 1 iri
54. 2 guda
55. 1 baiwa
56. 1 riqi
57. 1 wannan
58. 1 shirka
59. 2 su
60. 1 ji
61. 1 haushin
62. 1 kiransu
63. 1 zabin
64. 1 kawai
65. 1 sharaaaa
66. 1 lakum
67. 1 mina
68. 1 alddeeni
69. 2 ma
70. 1 wassa
71. 2 bihi
72. 1 noohan
73. 1 waallathee
74. 1 awhayna
75. 1 ilayka
76. 1 wama
77. 1 wassayna
78. 1 ibraheema
79. 1 wamoosa
80. 1 waaaeesa
81. 1 an
82. 1 aqeemoo
83. 1 alddeena
84. 1 wala
85. 1 tatafarraqoo
86. 1 feehi
87. 1 kabura
88. 1 aaala
89. 1 almushrikeena
90. 1 tadaaoohum
91. 3 ilayhi
92. 1 allahu
93. 1 yajtabee
94. 2 man
95. 1 yashao
96. 1 wayahdee
97. 1 yuneebu
98. 162 he
99. 45 has
100. 24 ordained
101. 120 for
102. 144 you
103. 36 of
104. 149 the
105. 71 religion
106. 60 what
107. 61 enjoined
108. 40 upon
109. 12 nuh
110. 286 and
111. 89 that
112. 118 which
113. 101 we
114. 34 have
115. 36 revealed
116. 230 to
117. 20 establish
118. 44 not
119. 24 be
120. 19 divided
121. 25 therein
122. 52 is
123. 5 difficult
124. 30 on
125. 13 polytheists
126. 27 call
127. 49 them
128. 43 it
129. 34 chooses
130. 80 himself
131. 27 whom
132. 18 wills
133. 46 guides
134. 15 whoever
135. 26 turns
136. 48 in
137. 2 matters
138. 20 faith
139. 14 had
140. 43 noah
141. 14 -
142. 8 into
143. 3 gave
144. 12 thee
145. 13 91
146. 14 o
147. 13 muhammad
148. 13 93
149. 1 insight
150. 2 through
151. 1 revelation
152. 17 as
153. 1 well
154. 43 abraham
155. 43 moses
156. 44 jesus
157. 1 steadfastly
158. 9 uphold
159. 2 true
160. 29 do
161. 3 break
162. 9 up
163. 4 your
164. 5 unity
165. 1 even
166. 1 though
167. 11 thou
168. 8 callest
169. 2 appears
170. 1 oppressive
171. 36 those
172. 53 who
173. 9 are
174. 1 wont
175. 1 ascribe
176. 6 other
177. 1 beings
178. 1 or
179. 1 forces
180. 1 share
181. 10 his
182. 2 divinity
183. 35 god
184. 4 draws
185. 23 unto
186. 7 everyone
187. 3 willing
188. 49 him
189. 4 hath
190. 3 commended
191. 1 inspire
192. 12 saying
193. 1 dreadful
194. 11 idolaters
195. 2 chooseth
196. 10 will
197. 2 guideth
198. 2 turneth
199. 2 toward
200. 33 same
201. 4 established
202. 3 sent
203. 5 by
204. 3 inspiration
205. 4 namely
206. 3 ye
207. 9 should
208. 5 remain
209. 7 steadfast
210. 11 make
211. 8 no
212. 9 divisions
213. 9 worship
214. 7 things
215. 4 than
216. 19 hard
217. 18 way
218. 13 pleases
219. 12 turn
220. 4 made
221. 3 plain
222. 5 keep
223. 6 obedience
224. 2 unbelievers
225. 1 frequently
226. 3 become
227. 13 towards
228. 6 laid
229. 6 down
230. 2 law
231. 12 life
232. 17 with
233. 6 charged
234. 2 perform
235. 10 prescribed
236. 2 split
237. 1 troublesome
238. 1 ones
239. 1 hast
240. 1 called
241. 2 elects
242. 9 whomever
243. 3 penitent
244. 2 instituted
245. 1 muslims
246. 2 recommended
247. 11 inspired
248. 20 quot
249. 3 maintain
250. 1 stir
251. 2 any
252. 3 within
253. 1 invent
254. 1 seems
255. 1 unacceptable
256. 2 associators
257. 7 anyone
258. 3 wishes
259. 3 repents
260. 4 761
261. 1 believers
262. 4 762
263. 8 decreed
264. 8 prophet
265. 3 commanding
266. 1 unbearable
267. 11 commanded
268. 7 shall
269. 3 factions
270. 1 although
271. 3 calling
272. 4 too
273. 1 however
274. 5 people
275. 11 system
276. 1 did
277. 1 mussa
278. 3 follow
279. 7 this
280. 6 divide
281. 7 intolerable
282. 3 set
283. 4 partners
284. 8 invite
285. 4 repent
286. 1 commandment
287. 3 lsquo
288. 2 rsquo
289. 2 grievous
290. 1 associaters
291. 5 whomsoever
292. 2 penitence
293. 1 belief
294. 1 bequeathed
295. 1 they
296. 3 order
297. 1 among
298. 2 themselves
299. 1 heavy
300. 1 please
301. 4 deen
302. 3 acute
303. 4 very
304. 1 humankind
305. 2 messengers
306. 1 throughout
307. 1 history
308. 2 willed
309. 2 reveal
310. 1 opposing
311. 1 groups
312. 1 concerning
313. 1 distressful
314. 4 associate
315. 2 brings
316. 1 together
317. 1 devotion
318. 2 also
319. 1 declaring
320. 1 summon
321. 2 returns
322. 2 penitently
323. 1 dreadf
324. 2 legislated
325. 1 respectively
326. 1 disunited
327. 2 greatly
328. 1 detested
329. 3 i
330. 4 e
331. 4 others
332. 2 selects
333. 2 decides
334. 1 plainly
335. 1 clarified
336. 1 were
337. 2 explained
338. 1 would
339. 1 united
340. 3 pagans
341. 1 extremely
342. 1 grave
343. 1 attracts
344. 4 wants
345. 7 repentance
346. 1 arduous
347. 1 mushriks
348. 1 inviting
349. 1 pulls
350. 1 seek
351. 1 guidance
352. 2 all
353. 1 message
354. 1 divine
355. 9 sects
356. 1 false
357. 1 authorities
358. 1 vs
359. 2 3
360. 1 32
361. 1 104
362. 1 6
363. 1 160
364. 1 30
365. 1 31
366. 1 45
367. 1 17-18
368. 6 one
369. 2 brought
370. 4 mdash
371. 4 division
372. 1 straight
373. 1 back
374. 2 islam
375. 1 al-islam
376. 1 service
377. 2 only
378. 1 enacted
379. 2 rules
380. 1 rites
381. 1 messenger
382. 3 nooh
383. 1 commandments
384. 2 ibraheem
385. 1 disunite
386. 1 splinter
387. 1 oh
388. 3 saw
389. 1 burdensome
390. 1 bear
391. 1 accepting
392. 1 gods
393. 1 beside
394. 1 along
395. 4 path
396. 2 din
397. 1 denotes
398. 1 hold
399. 1 fast
400. 1 oneness
401. 1 quite
402. 1 exclusive
403. 2 nearness
404. 1 presence
405. 1 shows
406. 1 come
407. 1 heartily
408. 2 from
409. 1 advised
410. 2 therewith
411. 2 iesa
412. 1 8220
413. 2 create
414. 1 8221
415. 1 al-mushrikun
416. 2 thereto
417. 1 makes
418. 1 closer
419. 1 thinks
420. 2 proper
421. 1 outrageous
422. 2 regarding
423. 2 instructed
424. 2 right
425. 1 conduct
426. 1 stand
427. 1 firmly
428. 1 allah-ordained
429. 1 tall
430. 1 besides
431. 1 calls
432. 1 mohammad
433. 1 principles
434. 1 disbelievers
435. 2 submit
436. 1 pleasing
437. 1 kept
438. 1 divinely
439. 1 dear
440. 2 mohammed
441. 1 peace
442. 1 blessings
443. 2 moosa
444. 1 eisa
445. 1 ldquo
446. 1 rdquo
447. 1 find
448. 1 matter
449. 1 proximity
450. 1 inclines
451. 1 prophets
452. 1 overwhelming
453. 1 close
454. 1 --
455. 1 showed
456. 3 directed
457. 1 transmitted
458. 1 separate
459. 1 became
460. 1 big
461. 1 burden
462. 1 sharers
463. 1 takers
464. 1 purifies
465. 1 obeys
466. 1 now
467. 1 viz
468. 1 earth
469. 1 idol
470. 1 worshipers
471. 1 resent
472. 1 redeems
473. 1 totally
474. 1 cause
475. 1 dissension
476. 1 course
477. 1 adopt
478. 1 differ
479. 1 ordains
480. 1 teaching
481. 1 drawn
482. 1 sincere
483. 1 heart
484. 1 orders
485. 1 practically
486. 1 various
487. 1 mushrikoon
488. 1 scatter
489. 1 hateful
490. 2 whosoever
491. 1 part
492. 2 great
493. 1 thing
494. 1 repentant
495. 3 observe
496. 1 invitest
497. 1 elect
498. 2 pleaseth
499. 1 direct
500. 1 idols
501. 1 jointly
502. 1 dost
503. 1 choose
504. 1 guide
505. 1 yourselves
506. 1 but
507. 1 single
508. 1 absolute
509. 1 valid
510. 1 truth
511. 1 la
512. 1 ilaha
513. 1 illaallah
514. 2 reality
515. 1 dualists
516. 1 comprehend
517. 1 realize
518. 1 their
519. 1 inner
520. 1 given
521. 1 communicated