Quran/20/88

Category:Quran > Quran/20 > Quran/20/87 > Quran/20/88 > Quran/20/89

Quran/20/88

1. and he extracted for them [ the statue of ] a calf which had a lowing sound, and they said, "this is your god and the god of moses, but he forgot." <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/20/88 (0)

1. faakhraja lahum aaijlan jasadan lahu khuwarun faqaloo hatha ilahukum wa-ilahu moosa fanasiya <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (1)

1. then he brought forth for them a calf's body it had a lowing sound, and they said, "this (is) your god and the god (of) musa, but he forgot." <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (2)

1. but then, [ so they told moses, the samaritan ] had produced for them [ out of the molten gold ] the effigy of a calf, which made a lowing sound; and thereupon they said [ to one another ], "this is your deity, and the deity of moses-but he has forgotten [ his past ] <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (3)

1. then he produced for them a calf, of saffron hue, which gave forth a lowing sound. and they cried: this is your god and the god of moses, but he hath forgotten. <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (4)

1. "then he brought out (of the fire) before the (people) the image of a calf: it seemed to low: so they said: this is your god, and the god of moses, but (moses) has forgotten!" <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (5)

1. "then he brought out (of the fire) before the (people) the image of a calf: it seemed to low: so they said: this is your god, and the god of moses, but (moses) has forgotten!" <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (6)

1. so he brought forth for them a calf, a (mere) body, which had a mooing sound, so they said: this is your god and the god of musa, but he forgot. <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (7)

1. then he forged a calf for theman image producing a lowing sound. they said, this is your deity, the deity of moses; he has forgotten it. <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (8)

1. then, he brought out for them a calf, a lifeless body that had the lowing sound of flocks. then, they said: this is your god and the god of moses whom he forgot. <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (9)

1. he produced a calf for them in the shape of a body that mooed. they said: "this is your god, the god of moses; he has forgotten [ it ]." <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (10)

then he moulded for them an idol of a calf that made a lowing sound. they said, “this is your god and the god of moses, but moses forgot ˹where it was˺!” <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (11)

1. the samaritan made them [ a statue of ] a calf, which had a lowing sound, so they said [ to each other) , "this is your god and the god of moses, but he has forgotten [ his past ]." <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (12)

1. and he fashioned it -the melted gold- in the shape of a calf's body -like the bull of osiris in the city of memphis, egypt- which mowed like cattle when down wind. no sooner did they see a golden calf emitting a sound than they forgot allah who delivered them and gave themselves up to the calf as the object of worship saying to each other: "this is your ilah, the ilah of mussa whom he forgot, and by consequence he missed his way. <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (13)

1. he then produced for them a statue of a calf that emitted a sound. so they said: "this is your god and the god of moses, but he had forgotten!" <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (14)

1. but he [ used the molten jewellery to ] produce an image of a calf which made a lowing sound, and they said, 'this is your god and moses' god, but he has forgotten.' <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (15)

1. and he produced for them a calf: a body with a low. then they said: this is your god and the god of musa, and that he forgat. <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (16)

1. then he produced the image of a calf which mooed like a cow. and they said: 'this is your god and the god of moses (whom) he has neglected." <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (17)

1. then he produced a calf for them, a physical form which made a lowing sound. so they said, &acute;this is your god — and musa&acute;s god as well, but he forgot.&acute; <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (18)

1. and then he brought out for them a calf shaping to it (from the molten ornaments) a body (which made a sound like) mooing. then they said (some of them to others): "this is your deity and the deity of moses, but he has forgotten." <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (19)

1. then he produced for them a calf &mdash;a [ lifeless ] body with a low&mdash; and they said, this is your god and the god of moses, so he forgot! <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (20)

1. then he brought forth for the people (out of the fire) a corporeal (a statue of a) calf. it seemed to low, and they said, "this is your god and the god of moses, but he has forgotten!" <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (21)

1. then he brought out for them a corporeal calf that had a lowing (voice); so they said, "this is your god, and the god of musa, (moses) yet he has forgotten." <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (22)

1. then the samiri forged the body of a motionless calf which gave out a hollow sound." the people said, "this is your lord and the lord of moses whom he (moses) forgot to mention". <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (23)

1. then he brought forth for them a calf, which was (merely) a body with a lowing sound. then they said, .this is your god and the god of musa, and he (musa) erred. <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (24)

1. then as-samiri (experienced in sculpting) made the effigy of a calf. it even brought forth a lowing sound with wind or when blown into. so they said, "this is your god, and the god of moses, but he has forgotten." <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (25)

1. "then he (as-samiri) brought out (of the fire) the image of a calf before the (people): it seemed to moo (like a low noise of a cow): so they said: 'this is your god, and the god of musa (moses), but he (musa) has forgotten (his god)!' " <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (26)

1. and he extracted for them [ the statue of ] a calf which had a lowing sound, and they said, "this is your god and the god of moses, but he forgot." <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (27)

1. and forged a calf in the shape of a body which produced the mooing sound. then they cried out: 'this is your god and the god of moses, but moses forgot to mention it to you." <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (28)

1. "then, he shaped the gold into the figure of a calf, and it mooed like one! people cried out, "this is your god. the god of musa. he forgot (to mention it)." <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (29)

1. then he (samiri) moulded (out of the molten ornaments) a statue of a calf for them which produced a sound like that of a cow. then they said: 'this is your lord and the lord of musa (moses too). so he (samiri) forgot (at this point).' <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (30)

1. then (as-samiri) carved out for them, a calf in the form of a statue. for it (he also introduced some mechanism producing) a lowing sound. so people (who were bewitched) said: “this is your ilah, and the ilah (god) of musa, but he (i.e., musa) has forgotten (his god).” <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (31)

1. so he produced for them a calf&mdash;a mere body which lowed. and they said, 'this is your god, and the god of moses, but he has forgotten.' <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (32)

1. “then he brought out before them the image of a calf. it seemed mysterious, so they said, 'this is your god, and the god of moses, but he has forgotten.' ”  <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (33)

1. and brought out of there (from the molten gold) the effigy of a calf that lowed." the people cried out: "this is your deity and the deity of moses, whom moses has forgotten." <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (34)

1. then he brought out (of the fire) a body of a calf for them which had a sound, so they said: this is your god and god of moses, but he (moses) forgot. <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (35)

1. he then produced for them a sculpture of a calf that emitted a cry. so they said: "this is your god and the god of moses, but he had forgotten!" <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (36)

1. then he (samiri) brought out for them a body of a calf, from which emanated a low sound. then he told them, "this is your god and the god of moses. but he (moses) has forgotten it." <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (37)

1. thus sumerian made for them a statue of a calf which would make a sound. then people cried: "this is your lord and the lord of moses; how senile of moses!" <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (38)

1. he therefore made a calf for them - a lifeless body, making sounds like a cow - so they said, "this is your god and the god of moosa; whereas moosa has forgotten." <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (39)

1. and made a calf for them, a figure that lowed. "this," they said, "is your god and the god of moses but whom he has forgotten." <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (40)

1. then he brought forth for them a calf, a body, which had a hollow sound, so they said: this is your god and the god of moses; but he forgot. <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (41)

1. so he brought out for them a body (of) a (m) calf, for him (is a) moo/bellow , so they said: "this (is) your god, and moses' god." so he forgot. <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (42)

1. then he produced for them a calf - a mere body which emitted a lowing sound. then he and his companions said, `this is your god, and the god of moses but he has forgotten it and left it behind.' <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (43)

1. he produced for them a sculpted calf, complete with a calf's sound. they said, "this is your god, and the god of moses." thus, he forgot. <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (44)

1. then he brought out for them a calf, a life less body lowing, then they said, 'this is your god and the god of musa, and musa forgot. <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (45)

1. then (it came to pass that) he (- samiri) produced (an effigy of) a calf for the people (to worship), a mere body (without a soul) which emitted a lowing sound. and then they (- samiri and his followers) said, `this is your god as well as that of moses,' so he (- samiri) gave up (the religion of moses). <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (46)

1. then he took out (of the fire) for them a statue of a calf which seemed to low. they said: "this is your ilah (god), and the ilah (god) of moosa (moses), but (moosa (moses)) has forgotten (his god)." <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (47)

1. (then he brought out for them a calf, a mere body that lowed; and they said, 'this is your god, and the god of moses, whom he has forgotten.' <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (48)

1. and he brought forth for the people a corporeal calf which lowed.' and they said, 'this is your god and the god of moses, but he has forgotten!' <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (49)

1. and he produced unto them a corporeal calf, which lowed. and al sameri and his companions said, this is your god, and the god of moses; but he hath forgotten him, and is gone to seek some other. <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (50)

1. and brought forth to them a corporeal lowing calf: and they said, "this is your god and the god of moses, whom he hath forgotten."' <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (51)

1. and forged a calf for them, an image with a hollow sound. "this," they said, "is your god and the god of moses whom he has forgotten."' <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (52)

1. thus he produced for them the effigy of a calf, which made a lowing sound. 'this,' they said, 'is your deity and the deity of moses; but he has forgotten.' <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (53)

1. (samiri) made a statue of a calf for them that produced a roaring sound... whereupon they said, “this is your deity-god and the deity-god of moses, but moses has forgotten it!” <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (54)

1. then he (samiri) produced for them a (mere) body of a calf that lowed. so they said: 'this is your god and the god of moses', but he forgot (both the lord and moses' teachings). <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Quran/20/88 (55)

1. they said, "we did not go against (our) agreement with you on our own accord but we were made to carry the burdens of the ornaments of the people, so we put them (in the fire) because samiri had put (the suggestion) like this." <> "sai ya fitar musu da wani maraƙi, jikin mutane, yana ruri, sa'an nan suka ce: wannan ne gunkinku kuma gunkin musa, sai ya manta." = [ 20:88 ] sai ya fito masu da 'yar tsanar maraqi, yana ruri.* suka ce, "abin bautawa ku ke ga, da abin bautawar musa." to, kenan ya manta. --Qur'an 20:88

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 3 sai
2. 4 ya
3. 1 fitar
4. 1 musu
5. 3 da
6. 1 wani
7. 1 mara
8. 2 i
9. 1 jikin
10. 1 mutane
11. 2 yana
12. 2 ruri
13. 1 sa
14. 5 an
15. 1 nan
16. 2 suka
17. 2 ce
18. 1 wannan
19. 1 ne
20. 1 gunkinku
21. 1 kuma
22. 1 gunkin
23. 17 musa
24. 2 manta
25. 1 20
26. 1 88
27. 1 fito
28. 1 masu
29. 3 lsquo
30. 1 yar
31. 1 tsanar
32. 1 maraqi
33. 2 ldquo
34. 2 abin
35. 1 bautawa
36. 1 ku
37. 1 ke
38. 1 ga
39. 1 bautawar
40. 2 rdquo
41. 22 to
42. 1 kenan
43. 1 faakhraja
44. 1 lahum
45. 1 aaijlan
46. 1 jasadan
47. 1 lahu
48. 1 khuwarun
49. 1 faqaloo
50. 1 hatha
51. 1 ilahukum
52. 1 wa-ilahu
53. 5 moosa
54. 1 fanasiya
55. 44 then
56. 90 he
57. 21 brought
58. 9 forth
59. 41 for
60. 43 them
61. 125 a
62. 57 calf
63. 4 s
64. 22 body
65. 21 it
66. 12 had
67. 19 lowing
68. 30 sound
69. 86 and
70. 49 they
71. 48 said
72. 56 this
73. 56 is
74. 54 your
75. 89 god
76. 101 the
77. 103 of
78. 34 but
79. 19 forgot
80. 8 91
81. 26 so
82. 2 told
83. 57 moses
84. 2 samaritan
85. 8 93
86. 19 produced
87. 22 out
88. 5 molten
89. 3 gold
90. 5 effigy
91. 25 which
92. 13 made
93. 1 thereupon
94. 2 one
95. 1 another
96. 53 quot
97. 10 deity
98. 1 moses-but
99. 27 has
100. 31 forgotten
101. 9 his
102. 2 past
103. 1 saffron
104. 1 hue
105. 4 gave
106. 5 cried
107. 3 hath
108. 7 fire
109. 4 before
110. 12 people
111. 8 image
112. 6 seemed
113. 8 low
114. 6 mere
115. 3 mooing
116. 4 forged
117. 1 theman
118. 2 producing
119. 3 lifeless
120. 15 that
121. 1 flocks
122. 9 whom
123. 7 in
124. 3 shape
125. 3 mooed
126. 2 moulded
127. 1 idol
128. 1 761
129. 1 where
130. 2 was
131. 1 762
132. 9 statue
133. 2 each
134. 3 other
135. 1 fashioned
136. 1 -the
137. 1 melted
138. 1 gold-
139. 1 -like
140. 1 bull
141. 1 osiris
142. 1 city
143. 1 memphis
144. 1 egypt-
145. 1 mowed
146. 8 like
147. 1 cattle
148. 2 when
149. 1 down
150. 2 wind
151. 1 no
152. 1 sooner
153. 2 did
154. 1 see
155. 1 golden
156. 1 emitting
157. 1 than
158. 1 allah
159. 2 who
160. 1 delivered
161. 1 themselves
162. 2 up
163. 4 as
164. 1 object
165. 2 worship
166. 1 saying
167. 6 ilah
168. 1 mussa
169. 1 by
170. 1 consequence
171. 1 missed
172. 1 way
173. 4 emitted
174. 1 used
175. 1 jewellery
176. 1 produce
177. 3 rsquo
178. 7 with
179. 1 forgat
180. 4 cow
181. 1 neglected
182. 1 physical
183. 2 form
184. 3 acute
185. 1 151
186. 2 well
187. 1 shaping
188. 3 from
189. 3 ornaments
190. 3 some
191. 1 others
192. 3 mdash
193. 5 corporeal
194. 1 voice
195. 1 yet
196. 10 samiri
197. 1 motionless
198. 3 hollow
199. 7 lord
200. 3 mention
201. 1 merely
202. 1 erred
203. 3 as-samiri
204. 1 experienced
205. 1 sculpting
206. 1 even
207. 1 or
208. 1 blown
209. 2 into
210. 2 moo
211. 1 noise
212. 1 extracted
213. 2 you
214. 1 shaped
215. 2 figure
216. 1 too
217. 1 at
218. 1 point
219. 1 carved
220. 1 also
221. 1 introduced
222. 1 mechanism
223. 2 were
224. 1 bewitched
225. 1 8220
226. 1 e
227. 1 8221
228. 7 lowed
229. 7 39
230. 1 mysterious
231. 1 there
232. 1 sculpture
233. 1 cry
234. 1 emanated
235. 3 thus
236. 1 sumerian
237. 1 would
238. 1 make
239. 1 how
240. 1 senile
241. 1 therefore
242. 6 -
243. 1 making
244. 1 sounds
245. 1 whereas
246. 1 m
247. 2 him
248. 1 bellow
249. 2 companions
250. 1 left
251. 1 behind
252. 1 sculpted
253. 1 complete
254. 1 life
255. 1 less
256. 1 came
257. 1 pass
258. 1 without
259. 1 soul
260. 1 followers
261. 1 religion
262. 1 took
263. 1 unto
264. 1 al
265. 1 sameri
266. 1 gone
267. 1 seek
268. 1 roaring
269. 1 whereupon
270. 2 deity-god
271. 1 both
272. 1 teachings
273. 3 we
274. 1 not
275. 1 go
276. 1 against
277. 2 our
278. 1 agreement
279. 1 on
280. 1 own
281. 1 accord
282. 1 carry
283. 1 burdens
284. 2 put
285. 1 because
286. 1 suggestion