Quran/57/29

Category:Quran > Quran/57 > Quran/57/28 > Quran/57/29 > Quran/58/1

Quran/57/29

1. [ this is ] so that the people of the scripture may know that they are not able [ to obtain ] anything from the bounty of allah and that [ all ] bounty is in the hand of allah ; he gives it to whom he wills. and allah is the possessor of great bounty. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/57/29 (0)

1. li-alla yaaalama ahlu alkitabi alla yaqdiroona aaala shay-in min fadli allahi waanna alfadla biyadi allahi yu/teehi man yashao waallahu thoo alfadli alaaatheemi <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (1)

1. so that may know (the) people (of) the book that not they have power over anything from (the) bounty (of) allah, and that the bounty (is) in allah's hand; he gives it whom he wills. and allah (is) the possessor of bounty the great. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (2)

1. and the followers of earlier revelation should know that they have no power whatever over any of god's bounty, seeing that all bounty is in god's hand [ alone ]: he grants it unto whomever he wills - for god is limitless in his great bounty. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (3)

1. that the people of the scripture may know that they control naught of the bounty of allah, but that the bounty is in allah's hand to give to whom he will. and allah is of infinite bounty. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (4)

1. that the people of the book may know that they have no power whatever over the grace of allah, that (his) grace is (entirely) in his hand, to bestow it on whomsoever he wills. for allah is the lord of grace abounding. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (5)

1. that the people of the book may know that they have no power whatever over the grace of god, that (his) grace is (entirely) in his hand, to bestow it on whomsoever he wills. for god is the lord of grace abounding. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (6)

1. so that the followers of the book may know that they do not control aught of the grace of allah, and that grace is in allah's hand, he gives it to whom he pleases; and allah is the lord of mighty grace. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (7)

1. the people of the book should know that they have no power whatsoever over gods grace. his grace is entirely in his hand and he bestows it upon whoever he wills. god is truly infinite in his bounty. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (8)

1. certainly, the people of the book know that they have no power over anything of the grace of god and that the grace of god is in the hand of god. he gives it to whomever he wills. and god is possessor of the sublime grace. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (9)

1. so let the people of the book know they can do nothing about god&acute;s bounty, since bounty lies [ entirely ] in god&acute;s hand. he gives it to anyone he wishes. god possesses such tremendous grace! <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (10)

˹this is so˺ that the people of the book ˹who deny the prophet˺ may know that they do not have any control over allah's grace, and that all grace is in allah's hands. he grants it to whoever he wills. for allah is the lord of infinite bounty. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (11)

1. that the people of the book may know that they have no power whatsoever over god's blessings, and that all blessings are in god's hand; he gives it to whomever he wills. god is limitless with his blessings. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (12)

1. so that ahl al-kitab (people of the book) would realize that they cannot force allah's hands to confer on them his grace or a free and unmerited favour and that grace, be it sufficient or efficacious, rests with allah; he confers it on whom he will, and allah is the source of abounding munificence and all grace. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (13)

1. so that the followers of the scripture should know that they have no power over god's grace, and that all grace is in god's hand. he bestows it upon whomever he wills. god is possessor of infinite grace. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (14)

1. the people of the book should know that they have no power over any of god's grace and that grace is in the hand of god alone: he gives it to whoever he will. god's grace is truly immense. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (15)

1. this he will award that the people of the book may know that they control naught of the grace of allah, and that the grace is in allah's hand; he vouchsafeth it unto whomsoever he wilt, and allah is owner of mighty grace. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (16)

1. so that the people of the book may know that they have not the least power over the bounty of god, and that the bounty is wholly in the hands of god to give whosoever he please, for god is the master of infinite bounty. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (17)

1. so that the people of the book may know that they have no power at all over any of allah&acute;s favour and that all favour is in the hand of allah. he gives it to anyone he wills. allah&acute;s favour is indeed immense. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (18)

1. (this is told you so) that the people of the book should know that they cannot determine or restrict anything of god's grace, (and neither they nor muslim believers will be able to attain anything of it unless they believe in muhammad together with all the previous prophets), and that all grace is in god's hand, he grants it to whom he wills. god is of tremendous grace. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (19)

1. so that the people of the book may know that they have no power over anything of allah's grace, and that all grace is in allah's hand which he grants to whomever he wishes and allah is dispenser of a great grace. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (20)

1. so that the followers of the book may know that they do not control aught of the grace of allah, and that grace is in allah&acute;s hand. he gives it to whom he pleases; and allah is the lord of abundant grace. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (21)

1. lest that the population of the book (or: the family of the book, i.e., the jews and christians) should know that they are able to estimate anything of the grace of allah, and that the grace is in the hand of allah; he brings it to whomever he decides; and allah is the owner of the magnificent grace. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (22)

1. (have fear of god and believe in his messenger) so that the followers of the bible will know that they can receive no reward from god. they should know that all favors are in the hands of god. he grants them to whomever he wants. the favors of god are great. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (23)

1. [[__]] so that the people of the book may know that they have no control over any thing from allah's bounty, and that bounty is in allah's hand; he gives it to whom he wills, and allah is the lord of the great bounty. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (24)

1. and the people of the scripture should know that they have no power whatsoever over the bounty of allah. all bounty is in allah's hand and he grants it according to his laws. and allah is the lord of a tremendous bounty. (he is the lord of the worlds and the lord of all mankind and discriminates not between people (1:1), (114:1)). <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (25)

1. that the people of the book may know that they do not have any power over the grace of allah, that (his) grace is (entirely) in his hand, to (grant) it on anyone he wills. for allah is the owner of gifts, great, (plentiful) and abounding. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (26)

1. [ this is ] so that the people of the scripture may know that they are not able [ to obtain ] anything from the bounty of allah and that [ all ] bounty is in the hand of allah ; he gives it to whom he wills. and allah is the possessor of great bounty. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (27)

1. you should adopt this way so that the people of the book may know that they do not have the sole right to the grace of allah, and that his grace is entirely in his own hands, which he bestows on whomever he wills: and allah is the owner of mighty grace. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (28)

1. so the people of the book may know that they do not have any control (or exclusive right) over (the distribution of) allah&acute;s bounties. in fact, the bounties rest in the hands of allah, and he confers them upon whomever he wishes. allah is the lord of the highest honor! <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (29)

1. (the purpose of this exposition is) that the people of the book may know that they have no control over allah's bounty, and that the entire bounty is in the mighty hand of allah alone. he gives it to whom he likes, and allah is the lord of infinite bounty, most great. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (30)

1. so that ahl-ul-kitab [ (mere) possessors of al-kitab ] may not think that they (the muslims who have developed belief,) have no capability over any thing out of the bounty of allah. and that the bounty is in the hand of allah - he will bestow it on whom he will think proper. and allah is the possessor of the great bounty. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (31)

1. that the people of the book may know that they have no power whatsoever over god's grace, and that all grace is in god's hand; he gives it to whomever he wills. god is possessor of great grace. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (32)

1. so the people of the book may know that they have no power at all over the grace of god, that his grace is in his hand, to bestow on whomever he wills, for god is the lord of grace abounding.  <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (33)

1. (you should do this) so that the people of the book know that they have no control over allah&acute;s bounty, and that all bounty is in allah&acute;s hand; he bestows it on whomsoever he pleases. allah is the lord of abounding bounty. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (34)

1. so that people of the book know that they do not have a bit of power over god's grace, and that the grace is in god's hand, giving it to anyone he wants. god has enormous grace. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (35)

1. so that the followers of the book should know that they have no power over the grace of god, and that all grace is in the hand of god. he bestows it upon whoever he wills. god is possessor of infinite grace. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (36)

1. [ allah forgives the believers and is merciful to them ] so that the people of the book [ jews and christians ] should know that they have no power whatsoever over allah's bounty and that his bounty is entirely in his hand. he bestows it upon whom he wills. and allah is the fountainhead of the greatest bounty. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (37)

1. may the followers of the previous scriptures know that they do not have the monopoly to god's mercy and grace and that all grace is in god's possession which he may shower upon whoever he desires. the grace of god does not have any limit. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (38)

1. this is so that the disbelievers among people given the book(s) may know that they do not have any control over allah's munificence, and that the munificence is in allah's hand &ndash; he bestows to whomever he wills; and allah is extremely munificent. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (39)

1. so that the people of the book may know that they have no power over any of the favors of allah; that the favors are in the hand of allah; he gives it towhom he will. the favor of allah is the great. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (40)

1. that the people of the book may know that they control naught of the grace of allah, and that grace is in allah's hand. he gives it to whom he pleases. and allah is the lord of mighty grace. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (41)

1. for that the book's people not know that they not be capable/able on a thing from god's grace/favour , and that (e) the grace/favour (is) with god's hand, he gives/brings it (to) whom he wills/wants/intends, and god (is owner) of the grace/favour/blessing, the great. (jews and christians all claim to be god's favourite, this verse states that god's mercy and blessing is to whomever he intends, and not exclusively to jews or christians). <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (42)

1. thus it is that the people of the book may know that they have no power over anything of the grace of allah; and that grace is entirely in the hands of allah, he gives it to whomsoever he pleases. and allah is the master of immense grace. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (43)

1. thus, the followers of previous scripture should know that they have not monopolized god's mercy and grace, and that all grace is in god's hand. he bestows it upon whomever he wills. god is possessor of infinite grace. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (44)

1. this is so in order that the non-believing people of the book may know that they have no control over the grace of allah and that the grace is entirely in the hands of allah. he gives it to whomsoever he pleases and allah is the possessor of great grace. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (45)

1. (you will be so treated) lest the people of the scripture should think that they (- the muslims) have no control over the attainment of the grace and bounty of allah and (so that they should know) that grace and bounty is entirely in the hands of allah; he bestows it upon such as wishes to be granted it (and strives for it). and allah is the lord of immense grace and bounty. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (46)

1. so that the people of the scripture (jews and christians) may know that they have no power whatsoever over the grace of allah, and that (his) grace is (entirely) in his hand to bestow it on whomsoever he wills. and allah is the owner of great bounty. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (47)

1. that the people of the book may know that they have no power over anything of god's bounty, and that bounty is in the hand of god; he gives it unto whomsoever he will; and god is of bounty abounding. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (48)

1. that the people of the book may know that they cannot control aught of god's grace; and that grace is in god's hands, he gives it to whom he will; for god is lord of mighty grace! <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (49)

1. that those who have received the scriptures may know that they have not power over any of the favours of god, and that good is in the hand of god; he bestoweth the same on whom he pleaseth, for god is endued with great beneficence. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (50)

1. that the people of the book may know that they have no control over aught of the favours of god, and that these gifts of grace are in the hands of god, and that he vouchsafeth them to whom he will; for god is of immense bounty. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (51)

1. let the people of the book recognize that they have no control over the grace of god; that grace is in his hands alone, and that he vouchsafes it to whom he will. god's grace is infinite. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Quran/57/29 (52)

1. that the owners of the book may know that they do not have control on anything from the grace of allah and that the bounty is in allah's hand, he gives it to whom he wills and allah is the possessor of great grace. <> domin kada mutanen littafi su san cewa lalle ba su da ikon yi ga kome na falalar allah, kuma ita falalar ga hannun allah kawai take, yana bayar da ita ga wanda ya so (wannan jahilci ya hana su imani). kuma al1ah mai falala ne mai girma. = [ 57:29 ] domin kada mutanen littafin gabani su san cewa, ba su ne suka gaje falalar allah ba su kadai, kuma cewa duka falalar ga hannun allah ne kawai take. yana bayar da ita ga wanda ya so. allah ne mai falalan da ba shi da iyaka. --Qur'an 57:29

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 domin
2. 2 kada
3. 2 mutanen
4. 1 littafi
5. 6 su
6. 2 san
7. 3 cewa
8. 1 lalle
9. 4 ba
10. 5 da
11. 1 ikon
12. 1 yi
13. 5 ga
14. 1 kome
15. 1 na
16. 4 falalar
17. 88 allah
18. 3 kuma
19. 3 ita
20. 2 hannun
21. 2 kawai
22. 2 take
23. 2 yana
24. 2 bayar
25. 2 wanda
26. 3 ya
27. 30 so
28. 1 wannan
29. 1 jahilci
30. 1 hana
31. 1 imani
32. 1 al1ah
33. 3 mai
34. 1 falala
35. 4 ne
36. 1 girma
37. 1 57
38. 1 29
39. 1 littafin
40. 1 gabani
41. 1 suka
42. 1 gaje
43. 1 kadai
44. 1 duka
45. 1 falalan
46. 1 shi
47. 1 iyaka
48. 1 li-alla
49. 1 yaaalama
50. 1 ahlu
51. 1 alkitabi
52. 1 alla
53. 1 yaqdiroona
54. 1 aaala
55. 1 shay-in
56. 1 min
57. 1 fadli
58. 2 allahi
59. 1 waanna
60. 1 alfadla
61. 1 biyadi
62. 1 yu
63. 1 teehi
64. 1 man
65. 1 yashao
66. 1 waallahu
67. 1 thoo
68. 1 alfadli
69. 1 alaaatheemi
70. 143 that
71. 34 may
72. 50 know
73. 213 the
74. 41 people
75. 166 of
76. 41 book
77. 21 not
78. 56 they
79. 43 have
80. 24 power
81. 35 over
82. 10 anything
83. 6 from
84. 46 bounty
85. 91 and
86. 103 is
87. 56 in
88. 54 s
89. 39 hand
90. 97 he
91. 20 gives
92. 46 it
93. 18 whom
94. 24 wills
95. 10 possessor
96. 16 great
97. 8 followers
98. 1 earlier
99. 1 revelation
100. 15 should
101. 28 no
102. 3 whatever
103. 12 any
104. 68 god
105. 13 rsquo
106. 1 seeing
107. 21 all
108. 6 91
109. 4 alone
110. 6 93
111. 6 grants
112. 3 unto
113. 14 whomever
114. 2 -
115. 12 for
116. 2 limitless
117. 23 his
118. 7 scripture
119. 17 control
120. 3 naught
121. 1 but
122. 46 to
123. 2 give
124. 14 will
125. 9 infinite
126. 90 grace
127. 11 entirely
128. 5 bestow
129. 13 on
130. 8 whomsoever
131. 16 lord
132. 7 abounding
133. 12 do
134. 4 aught
135. 6 pleases
136. 6 mighty
137. 6 whatsoever
138. 1 gods
139. 9 bestows
140. 8 upon
141. 5 whoever
142. 2 truly
143. 1 certainly
144. 1 sublime
145. 2 let
146. 2 can
147. 1 nothing
148. 1 about
149. 8 acute
150. 1 since
151. 1 lies
152. 4 anyone
153. 4 wishes
154. 1 possesses
155. 2 such
156. 3 tremendous
157. 2 761
158. 10 this
159. 2 762
160. 3 who
161. 1 deny
162. 1 prophet
163. 12 hands
164. 3 blessings
165. 7 are
166. 5 with
167. 1 ahl
168. 2 al-kitab
169. 1 would
170. 1 realize
171. 3 cannot
172. 1 force
173. 1 confer
174. 5 them
175. 6 or
176. 5 a
177. 1 free
178. 1 unmerited
179. 7 favour
180. 6 be
181. 1 sufficient
182. 1 efficacious
183. 1 rests
184. 2 confers
185. 1 source
186. 3 munificence
187. 5 immense
188. 1 award
189. 2 vouchsafeth
190. 1 wilt
191. 6 owner
192. 1 least
193. 1 wholly
194. 1 whosoever
195. 1 please
196. 2 master
197. 2 at
198. 1 indeed
199. 1 told
200. 4 you
201. 1 determine
202. 1 restrict
203. 1 neither
204. 1 nor
205. 1 muslim
206. 2 believers
207. 4 able
208. 1 attain
209. 1 unless
210. 2 believe
211. 1 muhammad
212. 1 together
213. 3 previous
214. 1 prophets
215. 3 which
216. 1 dispenser
217. 1 abundant
218. 2 lest
219. 1 population
220. 1 family
221. 1 i
222. 2 e
223. 5 jews
224. 5 christians
225. 1 estimate
226. 2 brings
227. 1 decides
228. 1 magnificent
229. 1 fear
230. 1 messenger
231. 1 bible
232. 1 receive
233. 1 reward
234. 4 favors
235. 3 wants
236. 3 thing
237. 2 lsquo
238. 1 according
239. 1 laws
240. 1 worlds
241. 1 mankind
242. 1 discriminates
243. 1 between
244. 3 1
245. 1 114
246. 1 grant
247. 2 gifts
248. 1 plentiful
249. 1 obtain
250. 1 adopt
251. 1 way
252. 1 sole
253. 2 right
254. 1 own
255. 1 exclusive
256. 1 distribution
257. 2 bounties
258. 1 fact
259. 1 rest
260. 1 highest
261. 1 honor
262. 1 purpose
263. 1 exposition
264. 1 entire
265. 1 likes
266. 1 most
267. 1 ahl-ul-kitab
268. 1 mere
269. 1 possessors
270. 3 think
271. 2 muslims
272. 1 developed
273. 1 belief
274. 1 capability
275. 1 out
276. 1 8212
277. 1 proper
278. 3 39
279. 1 bit
280. 1 giving
281. 1 has
282. 1 enormous
283. 1 forgives
284. 1 merciful
285. 1 fountainhead
286. 1 greatest
287. 2 scriptures
288. 1 monopoly
289. 3 mercy
290. 1 possession
291. 1 shower
292. 1 desires
293. 1 does
294. 1 limit
295. 1 disbelievers
296. 1 among
297. 1 given
298. 1 ndash
299. 1 extremely
300. 1 munificent
301. 1 towhom
302. 1 favor
303. 1 capable
304. 2 intends
305. 2 blessing
306. 1 claim
307. 1 favourite
308. 1 verse
309. 1 states
310. 1 exclusively
311. 2 thus
312. 1 monopolized
313. 1 order
314. 1 non-believing
315. 1 treated
316. 1 attainment
317. 1 as
318. 1 granted
319. 1 strives
320. 1 those
321. 1 received
322. 2 favours
323. 1 good
324. 1 bestoweth
325. 1 same
326. 1 pleaseth
327. 1 endued
328. 1 beneficence
329. 1 these
330. 1 recognize
331. 1 vouchsafes
332. 1 owners