Quran/17/107

Category:Quran > Quran/17 > Quran/17/106 > Quran/17/107 > Quran/17/108

Quran/17/107

1. say, "believe in it or do not believe. indeed, those who were given knowledge before it - when it is recited to them, they fall upon their faces in prostration, <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/17/107 (0)

1. qul aminoo bihi aw la tu/minoo inna allatheena ootoo alaailma min qablihi itha yutla aaalayhim yakhirroona lil-athqani sujjadan <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (1)

1. say, "believe in it or (do) not believe. indeed, those who were given the knowledge before it, when it is recited to them, they fall on their faces (in) prostration." <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (2)

1. say: "believe in it or do not believe." behold, those who are already endowed with [ innate ] knowledge fall down upon their faces in prostration as soon as this [ divine writ ] is conveyed unto them, <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (3)

1. say: believe therein or believe not, lo! those who were given knowledge before it, when it is read unto them, fall down prostrate on their faces, adoring, <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (4)

1. say: "whether ye believe in it or not, it is true that those who were given knowledge beforehand, when it is recited to them, fall down on their faces in humble prostration, <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (5)

1. say: "whether ye believe in it or not, it is true that those who were given knowledge beforehand, when it is recited to them, fall down on their faces in humble prostration, <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (6)

1. say: believe in it or believe not; surely those who are given the knowledge before it fall down on their faces, making obeisance when it is recited to them. <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (7)

1. say to them, you may believe in it or not. those to whom knowledge had been revealed, fall on their faces in prostration when it is recited, <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (8)

1. say: believe in it, or believe not. truly, those who were given the knowledge before it, when it is recounted to them, they fall down on their visages, ones who prostrate. <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (9)

1. say: "believe in it, or do not believe in it;" those who have already been given knowledge fall down bowing with their faces [ on the ground ]whenever it is recited to them, <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (10)

say, ˹o prophet,˺ “believe in this ˹quran˺, or do not. indeed, when it is recited to those who were gifted with knowledge before it ˹was revealed˺, they fall upon their faces in prostration, <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (11)

1. say, "believe it or do not believe it." when it is recited to those who have been given knowledge before, they fall down on their faces in prostration, <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (12)

1. therefore say to them -the infidels- o muhammad: "believe in it or do not give credence to it; those to whom we imparted knowledge, wisdom and spiritual light before it was revealed bow to it in reverence and submission. when it is recited to them they cast themselves down prostrate in humility and veneration", <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (13)

1. say: "believe in it or do not believe in it. those who have been given the knowledge before it, when it is recited to them, they fall to their chins prostrating." <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (14)

1. say, 'whether you believe it or not, those who were given knowledge earlier fall down on their faces when it is recited to them, <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (15)

1. say thou: whether ye believe it or believe it not, verily those who were vouchsafed knowledge before it, when it is recited unto them, fall down on their chins, prostrating. <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (16)

1. say: "believe in it or do not believe: those who were given knowledge before it bow in adoration when it is read out to them, <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (17)

1. say: &acute;have iman in it or do not have iman in it.&acute; certainly, when it is recited to them, those who were given knowledge before it fall on their faces in prostration, <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (18)

1. say: "believe in it or do not believe." surely those who were endowed before it with knowledge (of the truth and divine revelation and teachings, and still follow that knowledge), fall down on their faces in prostration when the qur'an is recited to them. <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (19)

1. say, 'whether you believe in it, or do not believe in it, indeed those who were given knowledge before it when it is recited to them, fall down in prostration on their faces, <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (20)

1. say, "believe you therein, or believe not; verily, those who were given the knowledge before it, when it is read to them fall down prostrate upon their faces, adoring, <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (21)

1. say, "believe in it or do not believe. surely the ones who were brought the knowledge even before it, when it is recited to them, collapse upon their faces (literally: up to the chins) constantly prostrating, <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (22)

1. say, "it does not matter whether you believe in it or not, for when it is read to those who had received the knowledge (heavenly books) that were sent before, they bow down and prostrate themselves before the lord. <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (23)

1. say, .believe in it or do not believe in it; when it is recited to those who were given knowledge before it, they fall down on their faces in prostration <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (24)

1. say, "believe in it or do not believe." those who have been endowed with innate knowledge and make use of it, recognize its glory and fall down upon their faces in prostration as soon as it is conveyed to them." <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (25)

1. say: "whether you believe in it (the quran) or do not believe (in it), verily, it is true that those who were given (its) knowledge earlier, when it is recited to them, fall down on their faces in respectful prostration, <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (26)

1. say, "believe in it or do not believe. indeed, those who were given knowledge before it - when it is recited to them, they fall upon their faces in prostration, <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (27)

1. say: "whether you believe in it or not, it is true that those who were endowed with knowledge before its revelation prostrate themselves when it is recited <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (28)

1. say, "you may believe in this qur&acute;an or choose not to. but, when it is read to those who know the scriptures, they (are overwhelmed, and) fall down on their faces in prostration." <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (29)

1. say: 'believe in it or not, indeed those who were given the knowledge (of the book) before you, they fall down upon their faces in prostration when this (qur'an) is recited to them.' <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (30)

1. say: “you may believe in it or you may not believe (in it): verily, those people who were bestowed al-ilm ('the knowledge') before this (re-revelation), when it is reproduced to them, they fall down, in the direction of their chins, prostrating." <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (31)

1. say, 'believe in it, or do not believe.' those who were given knowledge before it, when it is recited to them, they fall to their chins, prostrating. <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (32)

1. say, “whether you believe in it or not, it is true that those who were given the knowledge beforehand, when it is recited to them, fall down on their faces in humble prostration,  <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (33)

1. tell them, (o prophet): "whether you believe in it, or do not believe," but when it is recited to those who were given the knowledge before its revelation, they fall down upon their faces in prostration <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (34)

1. say: whether you believe in it or you do not believe, indeed when it is read to those who were given the knowledge before it, they fall down on their chins (faces) being humble. <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (35)

1. say: "believe in it or do not believe in it. those who have been given the knowledge before it, when it is recited to them, they fall to their chins prostrating." <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (36)

1. say, "believe in it or not; but they indeed, who are given the knowledge before it, fall down on their faces in humble prostration, when it is recited to them." <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (37)

1. say: "it does not matter if you believe in this qur'an or not." when qur'an is recited to those who are knowledgeable about the previous scriptures, they fall down in prostration. <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (38)

1. proclaim, "whether you accept faith in it or not"; indeed those who received knowledge before the qur'an came, fall down prostrate on their faces when it is recited to them. <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (39)

1. say: 'believe in it, or do not believe. when it is recited to those to whom knowledge was given before they fall prostrate upon their faces <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (40)

1. say: believe in it or believe not. surely those who are given the knowledge before it, fall down prostrate on their faces, when it is recited to them, <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (41)

1. say: "believe with it or do not believe, that (e) those who were given/brought to the knowledge, from before it, if (it) is being read/recited on them, they fall down to the chins/beards prostrating." <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (42)

1. say, `whether you believe therein or believe not, those to whom knowledge has been given before it, do fall down prostrate on their faces when it is recited to them. <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (43)

1. proclaim, "believe in it, or do not believe in it." those who possess knowledge from the previous scriptures, when it is recited to them, they fall down to their chins, prostrating. <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (44)

1. say you, 'believe in it or believe not. certainly, those who got knowledge before it was sent down do fall down prostate on their faces when it is recited to them. <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (45)

1. say, `you may believe in it (- the qur'an) or you may not believe, those who have been given the (spiritual) knowledge before it (- its revelation) fall down on their faces prostrating submissively (before their lord) when it is recited to them.' <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (46)

1. say (o muhammad saw to them): "believe in it (the quran) or do not believe (in it). verily! those who were given knowledge before it (the jews and the christians like abdullah bin salam and salman al-farisee), when it is recited to them, fall down on their faces in humble prostration." <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (47)

1. say: 'believe in it, or believe not; those who were given the knowledge before it when it is recited to them, fall down upon their faces prostrating, <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (48)

1. say, 'believe ye therein, or believe not; verily, those who were given the knowledge before it, when it is read to them fall down upon their beards adoring! <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (49)

1. say, whether ye believe therein, or do not believe, verily those who have been favoured with the knowledge of the scriptures which were revealed before it, when the same is rehearsed unto them, fall down on their faces, worshipping, <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (50)

1. say: believe ye therein or believe ye not? they verily to whom knowledge had been given previously, fall on their faces worshipping when it is recited to them, <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (51)

1. say: 'it is for you to believe in it or to deny it. those who were endowed with knowledge before its revelation prostrate themselves when it is recited <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (52)

1. say, 'you may believe in it or you may not.' those who were given knowledge before it was revealed fall down on their faces in humble prostration when it is recited to them, <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (53)

1. say, “believe in it or do not believe in it! those who were given knowledge before it, when it (the quran) is recited to them, they prostrate in respect.” (this is a verse of prostration.) <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (54)

1. say: 'believe in it or believe not, (it makes no difference to allah) , verily, those who were given knowledge before it, when it is read to them, they fall down prostrate on their faces, adoring. <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Quran/17/107 (55)

1. say, “believe in it or do not believe.” when it is read out to those who were given knowledge before it, they certainly fall down on their faces prostrating, <> ka ce: "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan ana karatunsa a kansu, suna faɗuwa ga haɓoɓinsu, suna masu sujada." = [ 17:107 ] ka zayyana, "ku yi imani da shi, ko kuwa kada ku yi imani da shi." wadanda aka bai wa ilmi daga gabaninsa, idan aka karanta masu shi, za su fadi ga hababansu, suna sujadah.

--Qur'an 17:107

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 ka
2. 1 ce
3. 4 ku
4. 4 yi
5. 4 imani
6. 3 da
7. 4 shi
8. 2 ko
9. 2 kuwa
10. 2 kada
11. 1 lalle
12. 1 ne
13. 3 wa
14. 1 anda
15. 3 aka
16. 2 bai
17. 2 ilmi
18. 2 daga
19. 2 gabaninsa
20. 2 idan
21. 1 ana
22. 1 karatunsa
23. 2 a
24. 1 kansu
25. 3 suna
26. 1 fa
27. 1 uwa
28. 2 ga
29. 1 ha
30. 5 o
31. 1 insu
32. 2 masu
33. 1 sujada
34. 1 17
35. 1 107
36. 1 zayyana
37. 2 ldquo
38. 2 rdquo
39. 1 wadanda
40. 1 karanta
41. 1 za
42. 1 su
43. 1 fadi
44. 1 hababansu
45. 1 sujadah
46. 1 qul
47. 1 aminoo
48. 1 bihi
49. 1 aw
50. 1 la
51. 1 tu
52. 1 minoo
53. 1 inna
54. 1 allatheena
55. 1 ootoo
56. 1 alaailma
57. 1 min
58. 1 qablihi
59. 1 itha
60. 1 yutla
61. 1 aaalayhim
62. 1 yakhirroona
63. 1 lil-athqani
64. 1 sujjadan
65. 52 say
66. 91 believe
67. 83 in
68. 155 it
69. 55 or
70. 29 do
71. 56 not
72. 8 indeed
73. 52 those
74. 51 who
75. 35 were
76. 37 given
77. 41 the
78. 54 knowledge
79. 44 before
80. 51 when
81. 62 is
82. 41 recited
83. 68 to
84. 46 them
85. 25 they
86. 48 fall
87. 32 on
88. 48 their
89. 39 faces
90. 23 prostration
91. 36 quot
92. 1 behold
93. 6 are
94. 2 already
95. 5 endowed
96. 9 with
97. 3 91
98. 2 innate
99. 3 93
100. 41 down
101. 11 upon
102. 4 as
103. 2 soon
104. 7 this
105. 2 divine
106. 1 writ
107. 2 conveyed
108. 4 unto
109. 6 therein
110. 1 lo
111. 10 read
112. 13 prostrate
113. 4 adoring
114. 14 whether
115. 7 ye
116. 5 true
117. 8 that
118. 3 beforehand
119. 7 humble
120. 4 surely
121. 1 making
122. 1 obeisance
123. 24 you
124. 8 may
125. 5 whom
126. 3 had
127. 10 been
128. 5 revealed
129. 1 truly
130. 1 recounted
131. 1 visages
132. 2 ones
133. 9 have
134. 1 bowing
135. 1 ground
136. 1 whenever
137. 3 761
138. 2 prophet
139. 3 762
140. 4 quran
141. 1 gifted
142. 5 was
143. 1 therefore
144. 1 -the
145. 1 infidels-
146. 2 muhammad
147. 1 give
148. 1 credence
149. 1 we
150. 1 imparted
151. 1 wisdom
152. 12 and
153. 2 spiritual
154. 1 light
155. 3 bow
156. 1 reverence
157. 1 submission
158. 1 cast
159. 4 themselves
160. 1 humility
161. 1 veneration
162. 9 chins
163. 11 prostrating
164. 2 lsquo
165. 2 earlier
166. 1 thou
167. 9 verily
168. 1 vouchsafed
169. 1 adoration
170. 2 out
171. 3 acute
172. 2 iman
173. 3 certainly
174. 6 of
175. 1 truth
176. 5 revelation
177. 1 teachings
178. 1 still
179. 1 follow
180. 7 qur
181. 4 rsquo
182. 7 an
183. 2 brought
184. 1 even
185. 1 collapse
186. 1 literally
187. 1 up
188. 1 constantly
189. 2 does
190. 2 matter
191. 2 for
192. 2 received
193. 1 heavenly
194. 1 books
195. 2 sent
196. 2 lord
197. 1 make
198. 1 use
199. 1 recognize
200. 6 its
201. 1 glory
202. 1 respectful
203. 3 -
204. 1 choose
205. 3 but
206. 1 know
207. 4 scriptures
208. 1 overwhelmed
209. 1 book
210. 1 8220
211. 1 people
212. 1 bestowed
213. 1 al-ilm
214. 1 8216
215. 1 8217
216. 1 re-revelation
217. 1 reproduced
218. 1 direction
219. 5 39
220. 1 tell
221. 2 being
222. 2 if
223. 1 knowledgeable
224. 1 about
225. 2 previous
226. 2 proclaim
227. 1 accept
228. 1 faith
229. 1 came
230. 1 e
231. 2 from
232. 2 beards
233. 1 has
234. 1 possess
235. 1 got
236. 1 prostate
237. 1 submissively
238. 1 saw
239. 1 jews
240. 1 christians
241. 1 like
242. 1 abdullah
243. 1 bin
244. 1 salam
245. 1 salman
246. 1 al-farisee
247. 1 favoured
248. 1 which
249. 1 same
250. 1 rehearsed
251. 2 worshipping
252. 1 previously
253. 1 deny
254. 1 respect
255. 1 verse
256. 1 makes
257. 1 no
258. 1 difference
259. 1 allah