Quran/12/47

Category:Quran > Quran/12 > Quran/12/46 > Quran/12/47 > Quran/12/48

Quran/12/47

1. [ joseph ] said, "you will plant for seven years consecutively; and what you harvest leave in its spikes, except a little from which you will eat. <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/12/47 (0)

1. qala tazraaaoona sabaaa sineena daaban fama hasadtum fatharoohu fee sunbulihi illa qaleelan mimma ta/kuloona <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (1)

1. he said, "you will sow (for) seven years, as usual, and that which you reap so leave it in its ears except a little from you (will) eat. <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (2)

1. [ joseph ] replied: "you shall sow for seven years as usual; but let all [ the grain ] that you harvest remain [ untouched ] in its ear, excepting only a little, whereof you may eat: <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (3)

1. he said: ye shall sow seven years as usual, but that which ye reap, leave it in the ear, all save a little which ye eat. <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (4)

1. (joseph) said: "for seven years shall ye diligently sow as is your wont: and the harvests that ye reap, ye shall leave them in the ear,- except a little, of which ye shall eat. <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (5)

1. (joseph) said: "for seven years shall ye diligently sow as is your wont: and the harvests that ye reap, ye shall leave them in the ear,- except a little, of which ye shall eat. <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (6)

1. he said: you shall sow for seven years continuously, then what you reap leave it in its ear except a little of which you eat. <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (7)

1. joseph said, you shall sow for seven consecutive years as usual, but leave in the ear the harvest that you reap, except for a little which you may eat. <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (8)

1. he said: you will sow for seven years in like previous manner and of what you reaped, then, forsake ears of wheat, but a little of it that you may eat. <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (9)

1. he said: "you will farm for seven years as usual, and with anything you harvest, leave it in its ear except for a little which you may eat. <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (10)

joseph replied, “you will plant ˹grain˺ for seven consecutive years, leaving in the ear whatever you will harvest, except for the little you will eat. <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (11)

1. [ joseph ] replied, "you will sow for seven years as usual, but let all [ the grain ] that you harvest remain [ untouched ] in its spikes, except for a little that you may eat. <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (12)

1. yusuf did not only tell him of what people should expect but also suggested the safe measures to be taken. he said: "you shall sow the land in diligent labouring and when it is the season for reaping and gathering in the ripened grain, leave it in its ears and lay it up in store except a little which you will eat." <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (13)

1. he said: "you will plant regularly for seven years, and whatever you harvest you must leave it in its pods, except for the little that you will eat." <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (14)

1. then i can return to the people to inform them.' joseph said, 'you will sow for seven consecutive years as usual. store all that you reap, left in the ear, apart from the little you eat. <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (15)

1. he said: ye shall sow seven years as is your went; and that which ye reap leave in its ears, except a little whereof ye may eat. <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (16)

1. he said: "sow as usual for seven years, and after reaping leave the corn in the ears, except the little you need for food. <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (17)

1. he said, &acute;sow for seven years in the normal way and leave that which you harvest in the ear except for a small amount from which you eat. <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (18)

1. he said: "you shall sow for seven years as usual, but that which you have harvested, leave it in the ear, all save a little which you eat. <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (19)

1. he said, 'you will sow for seven consecutive years. then leave in the ear whatever [ grain ] you harvest, except a little that you eat. <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (20)

1. he said, "you shall sow for seven years, as is your wont; but what you reap, leave it in the ear, except a little whereof you eat. <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (21)

1. he said, "you will plant seven years after your steadfast manner; so, what you have harvested, then leave out in the ear, excepting a little of which you eat. <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (22)

1. (joseph) said, "cultivate your lands for seven years as usual and preserve the produce with its ears each year except the little amount that you will consume. <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (23)

1. he said, .you will grow crops for seven years consecutively. so, what you have harvested, leave it in its ear, except a little which you eat. <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (24)

1. joseph (without blaming him for his forgetfulness) told him the meaning and the way to avert the oncoming famine, "work hard on agriculture for seven seasons. when you harvest the crop, only reap the amount you need. leave the rest of the grains in the spikes." <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (25)

1. (yusuf) said: "for seven consecutive years you shall carefully sow (and grow) as you are used to (doing): and the crops that you reap, you will leave them in the ear&mdash; except a little, from which you will eat. <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (26)

1. [ joseph ] said, "you will plant for seven years consecutively; and what you harvest leave in its spikes, except a little from which you will eat. <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (27)

1. he replied: "you will cultivate for seven consecutive years. during this time you should leave the corn you reap in the ear, except what may be sufficient for your food. <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (28)

1. (yusuf) said, "you will reap bumper crops for seven years. so leave the grain you harvest in its ear. store it, except for what you need to eat." <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (29)

1. yusuf (joseph) said: 'you will cultivate as usual, consecutively for seven years. so whatever you reap, keep it (in storage), leaving the grains in their ears except a small quantity (to thresh) for your (yearly) consumption. <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (30)

1. (yusuf) said: “you shall sow seven years as usual, then what ever you harvested, so leave it in ears except a small portion from which you may eat. <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (31)

1. he said, 'you will farm for seven consecutive years. but whatever you harvest, leave it in its spikes, except for the little that you eat.' <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (32)

1. joseph said, “for seven years you will diligently sow as you will, and the harvests of what you reap, you will leave in the ear, except a little of which you will eat.  <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (33)

1. joseph said: "you will cultivate consecutively for seven years. leave in the ears all that you have harvested except the little out of which you may eat. <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (34)

1. he said: you will cultivate seven years as usual, and whatever you harvest you leave it in its clusters (to be stored), except a little that you eat. <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (35)

1. he said: "you will plant regularly for seven years, and whatever you harvest you must leave it in its pods, except for the little that you will eat." <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (36)

1. joseph explained, "you shall sow for seven years continuously, then leave what you reap in ears, except the little that you need for immediate consumption." <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (37)

1. joseph replied: "whatever you harvest, during the next seven years, consume a part of it and save the remainder." <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (38)

1. he said, "you will cultivate for seven years continuously; so leave all that you harvest in the ear, except a little which you eat." <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (39)

1. he replied: 'you shall sow for seven years as is your way. leave in the ear (of corn) you reap, except a little which you eat. <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (40)

1. he said: you shall sow for seven years as usual, then that which you reap, leave it in its ear, except a little which you eat. <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (41)

1. he said: "you sow/seed/plant seven years habitually/consistently, so what you harvested/gathered, so leave it in its ear/spike (of corn, barley etc.), except little from what you eat." <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (42)

1. joseph replied, `you shall sow for seven years, working diligently throughout; then leave, what you reap in its ear, except a little which you shall eat; <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (43)

1. he said, "what you cultivate during the next seven years, when the time of harvest comes, leave the grains in their spikes, except for what you eat. <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (44)

1. he said. 'you will do cultivation for seven continuous years, then what you reap, leave it in its ear, but a little which you may eat. <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (45)

1. he (- joseph) replied, `you shall sow for seven years working hard and continuously and let what you have harvested remain in its ear excepting a little whereof you may eat. <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (46)

1. ((yoosuf (joseph)) said: "for seven consecutive years, you shall sow as usual and that (the harvest) which you reap you shall leave in ears, (all) - except a little of it which you may eat. <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (47)

1. he said, 'you shall sow seven years after your wont; what you have harvested leave in the ear, excepting a little whereof you eat. <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (48)

1. he said, 'ye shall sow for seven years, as is your wont; but what ye reap, let it remain in the ear, except a little whereof ye shall eat. <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (49)

1. joseph answered, ye shall sow seven years as usual: and the corn which ye shall reap, do ye leave in its ear, except a little whereof ye may eat. <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (50)

1. he said, "ye shall sow seven years as is your wont, and the corn which ye reap leave ye in its ear, except a little of which ye shall eat. <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (51)

1. he replied: 'you shall sow for seven consecutive years. leave in the ear the corn you reap, except a little which you may eat. <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (52)

1. he replied: 'you shall sow for seven consecutive years, but let the grain you harvest remain in its ear, except for the little which you may eat. <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (53)

1. (joseph) said, “cultivate for seven years as you are accustomed to... and leave what you harvest in the ear, except for a little, of which you will eat.” <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (54)

1. he said: 'you shall sow for seven consecutive years and that which you have harvested you leave it in its ear, except a little whereof you eat'. <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Quran/12/47 (55)

1. he said, “you will sow for seven consecutive years, then leave in the ears (the grain) which you reap, except a small quantity from which you will eat. <> ya ce: "kuna shuka, shekara bakwai tutur, sa'an nan abin da kuka girbe, sai ku bar shi, a cikin zanganniyarsa, sai kaɗan daga abin da kuke ci." = [ 12:47 ] ya ce, "abin da kuka noma cikin shakara bakwai masu zuwa, idan lokacin girbi ya zo, sai ku bar hatsin cikin zangarniyarsu, sai dai kadan daga abin da kuke ci. --Qur'an 12:47

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 3 ya
2. 2 ce
3. 1 kuna
4. 1 shuka
5. 1 shekara
6. 2 bakwai
7. 1 tutur
8. 1 sa
9. 2 an
10. 1 nan
11. 4 abin
12. 4 da
13. 2 kuka
14. 1 girbe
15. 4 sai
16. 2 ku
17. 2 bar
18. 1 shi
19. 41 a
20. 3 cikin
21. 1 zanganniyarsa
22. 1 ka
23. 2 daga
24. 2 kuke
25. 2 ci
26. 1 12
27. 1 47
28. 2 ldquo
29. 1 noma
30. 1 shakara
31. 1 masu
32. 1 zuwa
33. 1 idan
34. 1 lokacin
35. 1 girbi
36. 1 zo
37. 1 hatsin
38. 1 zangarniyarsu
39. 1 dai
40. 1 kadan
41. 1 qala
42. 1 tazraaaoona
43. 1 sabaaa
44. 1 sineena
45. 1 daaban
46. 1 fama
47. 1 hasadtum
48. 1 fatharoohu
49. 1 fee
50. 1 sunbulihi
51. 1 illa
52. 1 qaleelan
53. 1 mimma
54. 1 ta
55. 1 kuloona
56. 33 he
57. 42 said
58. 142 you
59. 37 will
60. 35 sow
61. 61 for
62. 54 seven
63. 53 years
64. 26 as
65. 16 usual
66. 28 and
67. 26 that
68. 38 which
69. 26 reap
70. 9 so
71. 44 leave
72. 25 it
73. 58 in
74. 24 its
75. 12 ears
76. 44 except
77. 46 little
78. 8 from
79. 48 eat
80. 5 91
81. 20 joseph
82. 5 93
83. 10 replied
84. 30 quot
85. 34 shall
86. 12 but
87. 5 let
88. 8 all
89. 70 the
90. 8 grain
91. 20 harvest
92. 5 remain
93. 2 untouched
94. 34 ear
95. 4 excepting
96. 3 only
97. 8 whereof
98. 15 may
99. 25 ye
100. 3 save
101. 4 diligently
102. 8 is
103. 12 your
104. 6 wont
105. 3 harvests
106. 4 them
107. 4 -
108. 19 of
109. 4 continuously
110. 11 then
111. 22 what
112. 12 consecutive
113. 1 like
114. 1 previous
115. 2 manner
116. 1 reaped
117. 1 forsake
118. 1 wheat
119. 2 farm
120. 2 with
121. 1 anything
122. 6 plant
123. 1 761
124. 1 762
125. 2 leaving
126. 8 whatever
127. 5 spikes
128. 5 yusuf
129. 1 did
130. 1 not
131. 1 tell
132. 3 him
133. 2 people
134. 2 should
135. 1 expect
136. 1 also
137. 1 suggested
138. 1 safe
139. 1 measures
140. 9 to
141. 3 be
142. 1 taken
143. 1 land
144. 1 diligent
145. 1 labouring
146. 3 when
147. 1 season
148. 2 reaping
149. 1 gathering
150. 1 ripened
151. 1 lay
152. 1 up
153. 3 store
154. 2 regularly
155. 2 must
156. 2 pods
157. 1 i
158. 1 can
159. 1 return
160. 1 inform
161. 1 rsquo
162. 2 lsquo
163. 1 left
164. 1 apart
165. 1 went
166. 3 after
167. 7 corn
168. 4 need
169. 2 food
170. 1 acute
171. 1 normal
172. 3 way
173. 4 small
174. 3 amount
175. 7 have
176. 9 harvested
177. 1 steadfast
178. 2 out
179. 8 cultivate
180. 1 lands
181. 1 preserve
182. 1 produce
183. 1 each
184. 1 year
185. 2 consume
186. 2 grow
187. 3 crops
188. 4 consecutively
189. 1 without
190. 1 blaming
191. 1 his
192. 1 forgetfulness
193. 1 told
194. 1 meaning
195. 1 avert
196. 1 oncoming
197. 1 famine
198. 1 work
199. 2 hard
200. 1 on
201. 1 agriculture
202. 1 seasons
203. 1 crop
204. 1 rest
205. 3 grains
206. 1 carefully
207. 2 are
208. 1 used
209. 1 doing
210. 1 mdash
211. 3 during
212. 1 this
213. 2 time
214. 1 sufficient
215. 1 bumper
216. 1 keep
217. 1 storage
218. 2 their
219. 2 quantity
220. 1 thresh
221. 1 yearly
222. 2 consumption
223. 1 8220
224. 1 ever
225. 1 portion
226. 4 39
227. 1 clusters
228. 1 stored
229. 1 explained
230. 1 immediate
231. 2 next
232. 1 part
233. 1 remainder
234. 1 rdquo
235. 1 seed
236. 1 habitually
237. 1 consistently
238. 1 gathered
239. 1 spike
240. 1 barley
241. 1 etc
242. 2 working
243. 1 throughout
244. 1 comes
245. 2 do
246. 1 cultivation
247. 1 continuous
248. 1 yoosuf
249. 1 answered
250. 1 accustomed