Quran/13/40

Category:Quran > Quran/13 > Quran/13/39 > Quran/13/40 > Quran/13/41

Quran/13/40

1. and whether we show you part of what we promise them or take you in death, upon you is only the [ duty of ] notification, and upon us is the account. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/13/40 (0)

1. wa-in ma nuriyannaka baaada allathee naaaiduhum aw natawaffayannaka fa-innama aaalayka albalaghu waaaalayna alhisabu <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (1)

1. and whether we show you a part (of) what we have promised them or we cause you to die, so only on you (is) the conveyance, and on us (is) the reckoning. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (2)

1. but whether we let thee see [ in thy lifetime, o prophet, the fulfilment of ] some of what we have promised them, or whether we cause thee to die [ before its fulfilment ] - thy duty is no more than to deliver the message; and the reckoning is ours. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (3)

1. whether we let thee see something of that which we have promised them, or make thee die (before its happening), thine is but conveyance (of the message). ours the reckoning. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (4)

1. whether we shall show thee (within thy life-time) part of what we promised them or take to ourselves thy soul (before it is all accomplished),- thy duty is to make (the message) reach them: it is our part to call them to account. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (5)

1. whether we shall show thee (within thy life-time) part of what we promised them or take to ourselves thy soul (before it is all accomplished),- thy duty is to make (the message) reach them: it is our part to call them to account. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (6)

1. and we will either let you see part of what we threaten them with or cause you to die, for only the delivery of the message is (incumbent) on you, while calling (them) to account is our (business). <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (7)

1. whether we show you part of what we have promised them or cause you to pass away [ before that ], your mission is only to give warning; it is for us to do the reckoning. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (8)

1. and whether we cause thee to see some of what we have promised them or call thee to ourselves, on thee is delivering the message and on us is the reckoning. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (9)

1. whether we merely show you part of what we have promised them or cause you to pass away, you merely have to proclaim it, while we must reckon. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (10)

whether we show you ˹o prophet˺ some of what we threaten them with, or cause you to die ˹before that˺, your duty is only to deliver ˹the message˺. judgment is for us. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (11)

1. and whether we show you part of what we promise them [ those who reject god ] or cause you to die [ before that time ], your only responsibility is to deliver the message. ours is [ to deliver ] the reckoning. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (12)

1. and we either show you o muhammad in your life time some part of the retributive punishment we promised them or occasion your death before. you are only responsible for relating the divine message and we are responsible for their trial in day of judgement. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (13)

1. and if we show you some of what we promise them or if we let you pass away, then you are only to deliver while for us is the reckoning. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (14)

1. whether we let you [ prophet ] see part of what we threaten them with, or cause you to die [ before that ], your duty is only to deliver the message: the reckoning is ours. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (15)

1. and whether we shew thee part of that which we have promised them, or we take thee away, on thee is only the preaching, and on us is the reckoning. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (16)

1. whether we allow you to see (the punishment) we have promised them, or end your life before (its execution), it is certainly for you to convey the message; the reckoning is for us to do. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (17)

1. whether we show you something of what we have promised them or we take you back to us, your responsibility is transmission and the reckoning is ours. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (18)

1. whether we let you (o messenger) witness the fulfillment of some of what we have promised them, or whether we cause you to die (before it happens), still yours (by way of duty and command from us) is only to convey the message, and ours is the reckoning. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (19)

1. whether we show you a part of what we promise them, or take you away [ before that ], your duty is only to communicate, and it is for us to do the reckoning. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (20)

1. whether we will let you see a part of what we have promised them, or take you to ourself (before this), your duty is only to deliver the message, ours is the reckoning. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (21)

1. and whether we show you some (form of punishment) which we promise them, or we take you to us, surely it is only for you to (carry out) the proclamation, and for us is the reckoning. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (22)

1. whether we show them (the unbelievers) to you facing the punishment with which we had threatened them, or make you die first (before its fulfillment), your duty is only to preach. it is up to us to call them to account (for their deeds). <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (23)

1. and if we show you (o prophet) some of what we have promised to them, or we take you back to us (before that), in both cases you have only to convey the message, and we have to reckon. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (24)

1. (o messenger) whether we show you what we promise them, or cause you to die before that, your duty is to convey the message. and the reckoning is ours. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (25)

1. whether we shall show you (in your life) a part of what we promised them or take your soul to ourselves (before)&mdash; your duty is to make (the message) reach them: it is our part to call them to account. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (26)

1. and whether we show you part of what we promise them or take you in death, upon you is only the [ duty of ] notification, and upon us is the account. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (27)

1. o muhammad! whether we let you see, within your lifetime, a part of what we threaten them with or cause you to die before we smite them, your mission is only to deliver the message and it is for us to take accountability. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (28)

1. you (oh mohammed, saw) may witness how we punish them, or we may let you die first. either way, conveying the message is your obligation, calling them to account is ours! <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (29)

1. and whether we show you (during your visible life) a portion (of the torment) that we have promised these (disbelievers), or we lift you (before that?both these options are subject to our will). your assignment is only to communicate (the commandments) and accountability rests with us. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (30)

1. and whether we show you that - part of what we promise them or we cause you to die, so surely in (either case) over you is the responsibility of propagation and on us is the accountability. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (31)

1. whether we show you some of what we have promised them, or we cause you to die&mdash;your duty is to inform, and ours is the reckoning. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (32)

1. whether we will show you part of what we promised them or take your soul, your duty is to make the message reach them. it is our job to call them to account.  <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (33)

1. (o prophet), whether we make you see a part of the punishment that we have threatened them with come to pass during your life-time, or we take you away before that happens, your duty is no more than to convey the message, and it is for us to make a reckoning. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (34)

1. and whether we show you some of that (punishment) which we promise them or we make you die (before that), your only responsibility is the preaching, and the accounting is our responsibility. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (35)

1. andif we show you some of what we promise them, or we terminate your life, then you are only to deliver while for us is the reckoning. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (36)

1. and whether we let you see part of what we promise them or we cause you to die before that, your responsibility is only the delivery of the divine message, and it is for us to call them to account. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (37)

1. rest assured that my treats will be fulfilled. you may see a part of it or your life may not be long enough to see it. in any case, your only mission is to deliver the message. it is my business to call them to account. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (38)

1. and whether we show you a promise that is given to them, or call you to us before it - so in any case, upon you is just the conveyance *, and for us is the taking of the account. (* of the message.) <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (39)

1. whether we show you part of that we promise them, or we call you to us, it is only for you to deliver the message, and ours is the accounting. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (40)

1. whether we let thee see part of that which we promise them, or cause thee to die, thine is but the delivery of the message, and ours to call (them) to account. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (41)

1. and if what we show you/make you understand some/part of which we promise them, or we make you die, so but on you (is) the information/communication, and on us (is) the counting/calculating. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (42)

1. and whether we show thee in thy life-time the fulfillment of some of the things which we threaten them or whether we cause the to die, it makes little difference, for on thee lies only the delivery of the message, and on us the reckoning. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (43)

1. whether we show you what we promise them, or terminate your life before that, your sole mission is to deliver (the message). it is us who will call them to account. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (44)

1. and if we show you any promise that is made to them, or we call you to us before, in any case upon you is only to deliver the message, and on us is the reckoning. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (45)

1. we will indeed let you witness (o muhammad! the realisation of) some of the punishments with which we threaten them (- the disbelievers) with before we cause you to die. you are responsible only for the delivery (of the message) and the reckoning is our own responsibility. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (46)

1. whether we show you (o muhammad saw) part of what we have promised them or cause you to die, your duty is only to convey (the message) and on us is the reckoning. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (47)

1. whether we show thee a part of that we promise them, or we call thee to us, it is thine only to deliver the message, and ours the reckoning. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (48)

1. either we will let thee see a part of what we threaten them with, or we will take thee to ourself; but thy duty is only to deliver thy message, and ours to reckon up. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (49)

1. moreover, whether we cause thee to see any part of that punishment wherewith we have threatened them, or whether we cause thee to die before it be inflicted on them, verily unto thee belongeth preaching only, but unto us inquisition. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (50)

1. moreover, whether we cause thee to see the fulfilment of part of our menaces, or whether we take thee hence, verily, thy work is preaching only, and ours to take account. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (51)

1. whether we let you glimpse in some measure the scourge we promise them, or call you back to us before we smite them, your mission is only to give warning: it is for us to do the reckoning. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (52)

1. whether we let you see some of what we have promised them, or cause you to die [ before its fulfilment ], your duty is only to deliver your message: it is for us to do the reckoning. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (53)

1. if we show you some of what we promised them (while they are alive) or cause you to die (without showing it to you, your function will still not change) you are only responsible to inform... enforcing the consequences of their deeds belongs to us! <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (54)

1. and we will either let you see part of what we promise them or cause you to die, for your duty is only to make (the message) reach them, while (calling them) to account is on us. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Quran/13/40 (55)

1. and whether we make you see something of that which we have promised them or we take you back (cause you to die), on you then, is (incumbent) only the conveyance (of the message) while on us (it is to take) the account. <> kuma imma lalle mu nuna maka sashen abin da muke yi musu wa'adi, ko kuwa lalle mu karɓi ranka to abin sani kawai iyarwa ce a kanka, kuma hisabi yana gare mu. = [ 13:40 ] ko mun nuna maka abin da muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka kafin sa'annan, aikin ka kawai ka isad (da saqo). mu ne za mu yi masu hisabi. --Qur'an 13:40

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 kuma
2. 1 imma
3. 2 lalle
4. 5 mu
5. 2 nuna
6. 2 maka
7. 1 sashen
8. 3 abin
9. 3 da
10. 1 muke
11. 3 yi
12. 1 musu
13. 1 wa
14. 1 adi
15. 3 ko
16. 1 kuwa
17. 1 kar
18. 1 i
19. 2 ranka
20. 119 to
21. 1 sani
22. 2 kawai
23. 1 iyarwa
24. 1 ce
25. 13 a
26. 1 kanka
27. 2 hisabi
28. 1 yana
29. 1 gare
30. 1 13
31. 1 40
32. 1 mun
33. 2 muka
34. 2 masu
35. 1 alkawari
36. 1 karbi
37. 1 kafin
38. 1 sa
39. 1 rsquo
40. 1 annan
41. 1 aikin
42. 2 ka
43. 1 isad
44. 1 saqo
45. 1 ne
46. 1 za
47. 1 wa-in
48. 1 ma
49. 1 nuriyannaka
50. 1 baaada
51. 1 allathee
52. 1 naaaiduhum
53. 1 aw
54. 1 natawaffayannaka
55. 1 fa-innama
56. 1 aaalayka
57. 1 albalaghu
58. 1 waaaalayna
59. 1 alhisabu
60. 51 and
61. 47 whether
62. 135 we
63. 32 show
64. 100 you
65. 32 part
66. 66 of
67. 33 what
68. 22 have
69. 23 promised
70. 73 them
71. 54 or
72. 26 cause
73. 26 die
74. 4 so
75. 36 only
76. 18 on
77. 93 is
78. 98 the
79. 4 conveyance
80. 38 us
81. 26 reckoning
82. 6 but
83. 16 let
84. 25 thee
85. 19 see
86. 7 91
87. 12 in
88. 12 thy
89. 2 lifetime
90. 10 o
91. 5 prophet
92. 4 fulfilment
93. 7 93
94. 17 some
95. 29 before
96. 5 its
97. 5 -
98. 19 duty
99. 2 no
100. 2 more
101. 2 than
102. 16 deliver
103. 35 message
104. 15 ours
105. 3 something
106. 26 that
107. 10 which
108. 13 make
109. 1 happening
110. 3 thine
111. 3 shall
112. 3 within
113. 4 life-time
114. 18 take
115. 4 ourselves
116. 4 soul
117. 29 it
118. 2 all
119. 2 accomplished
120. 5 reach
121. 9 our
122. 15 call
123. 16 account
124. 11 will
125. 6 either
126. 7 threaten
127. 10 with
128. 23 for
129. 5 delivery
130. 2 incumbent
131. 7 while
132. 3 calling
133. 2 business
134. 4 pass
135. 6 away
136. 38 your
137. 5 mission
138. 2 give
139. 2 warning
140. 5 do
141. 1 delivering
142. 2 merely
143. 1 proclaim
144. 1 must
145. 3 reckon
146. 3 761
147. 3 762
148. 1 judgment
149. 19 promise
150. 1 those
151. 2 who
152. 1 reject
153. 1 god
154. 2 time
155. 7 responsibility
156. 4 muhammad
157. 7 life
158. 1 retributive
159. 7 punishment
160. 1 occasion
161. 2 death
162. 8 are
163. 4 responsible
164. 1 relating
165. 2 divine
166. 3 their
167. 1 trial
168. 1 day
169. 1 judgement
170. 6 if
171. 3 then
172. 1 shew
173. 4 preaching
174. 1 allow
175. 1 end
176. 1 execution
177. 1 certainly
178. 6 convey
179. 4 back
180. 1 transmission
181. 2 messenger
182. 3 witness
183. 3 fulfillment
184. 2 happens
185. 2 still
186. 1 yours
187. 1 by
188. 2 way
189. 1 command
190. 1 from
191. 2 communicate
192. 2 ourself
193. 1 this
194. 1 form
195. 2 surely
196. 1 carry
197. 1 out
198. 1 proclamation
199. 1 unbelievers
200. 1 facing
201. 1 had
202. 3 threatened
203. 2 first
204. 1 preach
205. 2 up
206. 2 deeds
207. 2 both
208. 1 cases
209. 2 mdash
210. 4 upon
211. 1 notification
212. 2 smite
213. 3 accountability
214. 1 oh
215. 1 mohammed
216. 2 saw
217. 4 may
218. 1 how
219. 1 punish
220. 1 conveying
221. 1 obligation
222. 2 during
223. 1 visible
224. 1 portion
225. 1 torment
226. 2 these
227. 2 disbelievers
228. 1 lift
229. 1 options
230. 1 subject
231. 1 assignment
232. 1 commandments
233. 1 rests
234. 1 8212
235. 4 case
236. 1 over
237. 1 propagation
238. 2 inform
239. 1 job
240. 1 come
241. 2 accounting
242. 1 andif
243. 2 terminate
244. 1 rest
245. 1 assured
246. 2 my
247. 1 treats
248. 3 be
249. 1 fulfilled
250. 2 not
251. 1 long
252. 1 enough
253. 5 any
254. 1 given
255. 1 just
256. 1 taking
257. 1 understand
258. 1 information
259. 1 communication
260. 1 counting
261. 1 calculating
262. 1 things
263. 1 makes
264. 1 little
265. 1 difference
266. 1 lies
267. 1 sole
268. 1 made
269. 1 indeed
270. 1 realisation
271. 1 punishments
272. 1 own
273. 2 moreover
274. 1 wherewith
275. 1 inflicted
276. 2 verily
277. 2 unto
278. 1 belongeth
279. 1 inquisition
280. 1 menaces
281. 1 hence
282. 1 work
283. 1 glimpse
284. 1 measure
285. 1 scourge
286. 1 they
287. 1 alive
288. 1 without
289. 1 showing
290. 1 function
291. 1 change
292. 1 enforcing
293. 1 consequences
294. 1 belongs