Quran/16/127

Category:Quran > Quran/16 > Quran/16/126 > Quran/16/127 > Quran/16/128

Quran/16/127

1. and be patient, [ o muhammad ], and your patience is not but through allah . and do not grieve over them and do not be in distress over what they conspire. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/16/127 (0)

1. waisbir wama sabruka illa biallahi wala tahzan aaalayhim wala taku fee dayqin mimma yamkuroona <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (1)

1. and be patient and not (is) your patience but from allah. and (do) not grieve over them and (do) not be in distress for what they plot. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (2)

1. endure, then, with patience (all that they who deny the truth may say ] -always remembering that it is none but god who gives thee the strength to endure adversity -and do not grieve over them, and neither be distressed by the false arguments which they devise: <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (3)

1. endure thou patiently (o muhammad). thine endurance is only by (the help of) allah. grieve not for them, and be not in distress because of that which they devise. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (4)

1. and do thou be patient, for thy patience is but from allah; nor grieve over them: and distress not thyself because of their plots. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (5)

1. and do thou be patient, for thy patience is but from god; nor grieve over them: and distress not thyself because of their plots. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (6)

1. and be patient and your patience is not but by (the assistance of) allah, and grieve not for them, and do not distress yourself at what they plan. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (7)

1. endure with patience; truly, your patience is possible only with the help of god. do not grieve for them, or feel distressed because of their plottings, <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (8)

1. and have thou patience and thy patience is only from god. and feel not remorse over them, nor be thee troubled about what they plan. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (9)

1. act patient; your patience comes only from god. do not feel saddened because of them nor be in any anguish over how they plot. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (10)

be patient ˹o prophet˺, for your patience is only with allah's help. do not grieve over those ˹who disbelieve˺, nor be distressed by their schemes. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (11)

1. [ prophet ], be patient: your patience comes only from god. do not grieve over the unbelievers, nor be distressed by their scheming, <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (12)

1. and have patience o muhammad, show forbearance under their provocation and bear with them their faults and limitations. for in patience, you apply yourself unto allah who consoles your soul and your heart unto wisdom which alleviates your mental distress. and do not be grieved at heart for their denial of the divine message and for their hearts which dare rise defiant against allah. nor should you be sorely distressed on account of their cunning which they take for a sinister and crooked wisdom. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (13)

1. and be patient, for your patience is on none but god. and do not grieve for them, and do not be depressed by what they scheme. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (14)

1. so [ prophet ] be steadfast: your steadfastness comes only from god. do not grieve over them; do not be distressed by their scheming, <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (15)

1. and endure them patiently; and thy patience is not but from allah; and grieve not over them, and be not thou in straitness because of that which they plot. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (16)

1. endure with patience, for your endurance is not without the help of god. do not grieve for them, and do not be distressed by their plots. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (17)

1. be patient. but your patience is only by allah. do not be grieved by them and do not be constricted by the plots they hatch. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (18)

1. endure patiently; your endurance is only for god's sake and by his help; and do not grieve for them (because of their attitude toward your mission), nor be distressed because of what they scheme. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (19)

1. so be patient, and you cannot be patient except with allah[ 's help ]. and do not grieve for them, nor be upset by their guile. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (20)

1. endure you patiently. your endurance is only by the help of allah. grieve not about them; and be not distressed because of that which they devise. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (21)

1. and (endure) patiently, and in no way is your patience with the help of anyone except with allah. and do not grieve for them, nor be straitened for whatever they scheme. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (22)

1. exercise patience and let it be only for the cause of god. do not be grieved about them nor disappointed at their evil plans. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (23)

1. and be patient. your patience is bestowed by none but allah, and do not grieve over them, and do not be in distress for what they devise. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (24)

1. endure then, with patience, always remembering that it is none but allah who gives you the strength to endure (o prophet). and grieve not over them, nor be distressed by the false arguments they devise. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (25)

1. and be patient because your patience is only from allah; and do not feel sad over them: and do not be in distress yourself because of their (evil) plots. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (26)

1. and be patient, [ o muhammad ], and your patience is not but through allah . and do not grieve over them and do not be in distress over what they conspire. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (27)

1. be patient - for your patience is not but with the help of allah - do not grieve over them and do not distress yourself because of their plots, <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (28)

1. be patient! the patience, too, comes from allah! do not grieve over them! do not feel uneasy about their deceit! <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (29)

1. and, (o glorious beloved,) be patient and your patience is by allah alone. and you should not grieve over their (defiance), nor distress (your gracious and benevolent heart) on account of their deceptive plots. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (30)

1. and show perseverance, and your patience is not but from allah. and grieve not over them and be not in distress because of what they plot (against al-kitab, islam and the messenger). <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (31)

1. so be patient. your patience is solely from god. and do not grieve over them, and do not be stressed by their schemes. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (32)

1. and be patient, for your patience is from god, nor grieve over them, and do not distress yourself because of their plots.  <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (33)

1. and bear with patience, (o muhammad) - and your patience is only because of the help of allah - and do not grieve over them, nor feel distressed by their evil plans. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (34)

1. and be patient (and persevere), as your patience (and perseverance) is only from god. and do not be sad for them, and do not be upset over what they plot. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (35)

1. and be patient, for your patience is on none except god. and do not grieve for them, and do not be depressed by what they scheme. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (36)

1. and be patient and your patience is not but by allah's grace. and grieve not for them, and do not distress yourself at what they plot. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (37)

1. go on performing your mission with the patience (knowing that the source of the patience is the lord.) do not grieve over them and do not be upset with their evil behaviors. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (38)

1. and o dear prophet (mohammed - peace and blessings be upon him) patiently endure - and your patience is only due to the guidance of allah - and do not grieve for them, and do not be disheartened by their deceits. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (39)

1. be patient; yet your patience is only by the help of allah. do not grieve for them (the unbelievers), nor distress yourself because of their devising. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (40)

1. and be patient and thy patience is not but by (the help of) allah, and grieve not for them, nor be in distress for what they plan. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (41)

1. and be patient, and your patience is not except with/by god, and do not be sad/grievous on them, and do not be in tightness/distress from what they cheat/deceive/scheme. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (42)

1. and, o prophet, endure thou with patience; and verily thy patience is possible only with the help of allah. and grieve not for them, nor feel distressed because of their evil designs. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (43)

1. you shall resort to patience - and your patience is attainable only with god's help. do not grieve over them, and do not be annoyed by their schemes. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (44)

1. and o beloved! be patient and your patience is because of allah and grieve not for them and be not strained because of their plots. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (45)

1. and be patiently-persevering. verily, you can exercise patient endurance only with (the help of) allah. do not grieve at their state, nor feel distressed on account of their intrigues (out of enmity for you). <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (46)

1. and endure you patiently (o muhammad saw), your patience is not but from allah. and grieve not over them (polytheists and pagans, etc.), and be not distressed because of what they plot. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (47)

1. and be patient; yet is thy patience only with the help of god. and do not sorrow for them, nor be thou straitened for what they devise. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (48)

1. be thou patient then; but thy patience is only in god's hands. do not grieve about them; and be not in a strait at their craftiness;- <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (49)

1. wherefore do thou bear opposition with patience; but thy patience shall not be practicable, unless with god's assistance. and be not thou grieved on account of the unbelievers; neither be thou troubled for that which they subtly devise; <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (50)

1. endure then with patience. but thy patient endurance must be sought in none but god. and be not grieved about the infidels, and be not troubled at their devices; <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (51)

1. be patient, then: god will grant you patience. do not grieve for the unbelievers, nor distress yourself at their intrigues. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (52)

1. endure, then, with patience, remembering always that it is only god who helps you to be patient; and do not grieve over them, nor be distressed by their intrigues. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (53)

1. trust and rely! your patience is through allah! so do not grieve over them! do not distress over the trap they conspire! <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (54)

1. and (o' prophet!) be you patient and your patience is not but by (the assistant of) allah, nor grieve over them and do not distress yourself at what they devise. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Quran/16/127 (55)

1. and be patient, and your patience is not (due to anything) but by (the help of) allah and do not grieve over them nor be in a state of distress because of that which they plan. <> kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka ba zai zama ba face domin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na makirci. = [ 16:127 ] ka yi haquri &ndash; kuma hakurinka yana samuwa ne kawai da taimakon allah. kada kayi baqin ciki saboda su, kuma kada ka kasance a cikin quncin rai da abin da suke yi na makirci.

--Qur'an 16:127

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 6 kuma
2. 5 ka
3. 5 yi
4. 2 ha
5. 1 uri
6. 1 urinka
7. 3 ba
8. 1 zai
9. 1 zama
10. 1 face
11. 1 domin
12. 34 allah
13. 4 kada
14. 17 in
15. 2 ciki
16. 1 sabo
17. 5 da
18. 2 su
19. 2 kasance
20. 5 a
21. 2 cikin
22. 1 uncin
23. 2 rai
24. 1 daga
25. 2 abin
26. 2 suke
27. 2 na
28. 2 makirci
29. 1 16
30. 1 127
31. 1 haquri
32. 1 ndash
33. 1 hakurinka
34. 1 yana
35. 1 samuwa
36. 1 ne
37. 1 kawai
38. 1 taimakon
39. 1 kayi
40. 1 baqin
41. 1 saboda
42. 1 quncin
43. 1 waisbir
44. 1 wama
45. 1 sabruka
46. 1 illa
47. 1 biallahi
48. 2 wala
49. 1 tahzan
50. 1 aaalayhim
51. 1 taku
52. 1 fee
53. 1 dayqin
54. 1 mimma
55. 1 yamkuroona
56. 123 and
57. 82 be
58. 34 patient
59. 97 not
60. 44 is
61. 40 your
62. 57 patience
63. 22 but
64. 16 from
65. 61 do
66. 44 grieve
67. 31 over
68. 49 them
69. 21 distress
70. 39 for
71. 16 what
72. 29 they
73. 7 plot
74. 16 endure
75. 6 then
76. 24 with
77. 1 all
78. 10 that
79. 6 who
80. 1 deny
81. 36 the
82. 1 truth
83. 1 may
84. 1 say
85. 4 93
86. 1 -always
87. 3 remembering
88. 4 it
89. 6 none
90. 23 god
91. 2 gives
92. 2 thee
93. 2 strength
94. 6 to
95. 1 adversity
96. 1 -and
97. 2 neither
98. 15 distressed
99. 29 by
100. 2 false
101. 2 arguments
102. 9 which
103. 8 devise
104. 11 thou
105. 7 patiently
106. 12 o
107. 5 muhammad
108. 1 thine
109. 6 endurance
110. 22 only
111. 17 help
112. 45 of
113. 21 because
114. 10 thy
115. 24 nor
116. 2 thyself
117. 35 their
118. 9 plots
119. 2 assistance
120. 9 yourself
121. 9 at
122. 4 plan
123. 1 truly
124. 2 possible
125. 1 or
126. 8 feel
127. 1 plottings
128. 2 have
129. 1 remorse
130. 3 troubled
131. 6 about
132. 1 act
133. 4 comes
134. 1 saddened
135. 1 any
136. 1 anguish
137. 1 how
138. 2 761
139. 7 prophet
140. 2 762
141. 7 s
142. 1 those
143. 1 disbelieve
144. 3 schemes
145. 4 unbelievers
146. 2 scheming
147. 2 show
148. 1 forbearance
149. 1 under
150. 1 provocation
151. 3 bear
152. 1 faults
153. 1 limitations
154. 13 you
155. 1 apply
156. 2 unto
157. 1 consoles
158. 1 soul
159. 3 heart
160. 2 wisdom
161. 1 alleviates
162. 1 mental
163. 5 grieved
164. 1 denial
165. 1 divine
166. 1 message
167. 1 hearts
168. 1 dare
169. 1 rise
170. 1 defiant
171. 2 against
172. 2 should
173. 1 sorely
174. 8 on
175. 4 account
176. 1 cunning
177. 1 take
178. 1 sinister
179. 1 crooked
180. 2 depressed
181. 5 scheme
182. 4 so
183. 3 91
184. 1 steadfast
185. 1 steadfastness
186. 1 straitness
187. 1 without
188. 1 constricted
189. 1 hatch
190. 2 rsquo
191. 1 sake
192. 1 his
193. 1 attitude
194. 1 toward
195. 2 mission
196. 1 cannot
197. 4 except
198. 3 upset
199. 1 guile
200. 1 no
201. 1 way
202. 1 anyone
203. 2 straitened
204. 1 whatever
205. 2 exercise
206. 1 let
207. 1 cause
208. 1 disappointed
209. 5 evil
210. 2 plans
211. 1 bestowed
212. 2 always
213. 3 sad
214. 2 through
215. 2 conspire
216. 9 -
217. 1 too
218. 1 uneasy
219. 1 deceit
220. 1 glorious
221. 2 beloved
222. 1 alone
223. 1 defiance
224. 1 gracious
225. 1 benevolent
226. 1 deceptive
227. 2 perseverance
228. 1 al-kitab
229. 1 islam
230. 1 messenger
231. 1 solely
232. 1 stressed
233. 1 persevere
234. 1 as
235. 1 grace
236. 1 go
237. 1 performing
238. 1 knowing
239. 1 source
240. 1 lord
241. 1 behaviors
242. 1 dear
243. 1 mohammed
244. 1 peace
245. 1 blessings
246. 1 upon
247. 1 him
248. 2 due
249. 1 guidance
250. 1 disheartened
251. 1 deceits
252. 2 yet
253. 1 devising
254. 1 grievous
255. 1 tightness
256. 1 cheat
257. 1 deceive
258. 2 verily
259. 1 designs
260. 2 shall
261. 1 resort
262. 1 attainable
263. 1 annoyed
264. 1 strained
265. 1 patiently-persevering
266. 1 can
267. 2 state
268. 3 intrigues
269. 1 out
270. 1 enmity
271. 1 saw
272. 1 polytheists
273. 1 pagans
274. 1 etc
275. 1 sorrow
276. 1 hands
277. 1 strait
278. 1 craftiness
279. 1 wherefore
280. 1 opposition
281. 1 practicable
282. 1 unless
283. 1 subtly
284. 1 must
285. 1 sought
286. 1 infidels
287. 1 devices
288. 1 will
289. 1 grant
290. 1 helps
291. 1 trust
292. 1 rely
293. 1 trap
294. 1 assistant
295. 1 anything