Quran/17/5

Category:Quran > Quran/17 > Quran/17/4 > Quran/17/5 > Quran/17/6

Quran/17/5

1. so when the [ time of ] promise came for the first of them, we sent against you servants of ours - those of great military might, and they probed [ even ] into the homes, and it was a promise fulfilled. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/17/5 (0)

1. fa-itha jaa waaadu oolahuma baaaathna aaalaykum aaibadan lana olee ba/sin shadeedin fajasoo khilala alddiyari wakana waaadan mafaaoolan <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (1)

1. so when came (the) promise (for) the first of the two, we raised against you servants of ours those of great military might and they entered the inner most part (of) the homes, and (it) was a promise fulfilled. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (2)

1. hence, when the prediction of the first of those two [ periods of iniquity ] came true, we sent against you some of our bondmen of terrible prowess in war, and they wrought havoc throughout the land: and so the prediction was fulfilled. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (3)

1. so when the time for the first of the two came, we roused against you slaves of ours of great might who ravaged (your) country, and it was a threat performed. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (4)

1. when the first of the warnings came to pass, we sent against you our servants given to terrible warfare: they entered the very inmost parts of your homes; and it was a warning (completely) fulfilled. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (5)

1. when the first of the warnings came to pass, we sent against you our servants given to terrible warfare: they entered the very inmost parts of your homes; and it was a warning (completely) fulfilled. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (6)

1. so when the promise for the first of the two came, we sent over you our servants, of mighty prowess, so they went to and fro among the houses, and it was a promise to be accomplished. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (7)

1. when the time of the first of these warnings came, we sent against you servants of ours, of great might, who ravaged your homes. so the warning was fulfilled, <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (8)

1. so when the promise drew near for the first of the two, we raised up against you servants of ours imbued with severe might. they ransacked in the midst of your abodes. and the promise had been one that is accomplished. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (9)

1. when the first of both warnings came, we dispatched servants of ours to inflict severe violence upon you (all). they rampaged through [ your ] homes, and it served as a warning which was acted upon. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (10)

“when the first of the two warnings would come to pass, we would send against you some of our servants of great might, who would ravage your homes. this would be a warning fulfilled. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (11)

1. when the first promise came true, we sent certain of our servants against you, who were fierce in battle, and they ravaged your homes. it was a promise fulfilled. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (12)

1. when in due time the first occasion came to pass we humbled your arrogance by wedding you to a calamity. we sent against you servants of ours invested with merciless power and martial daring who penetrated deep in the land and made their way right through your homes, and there the mission was accomplished and the promise fulfilled*. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (13)

1. so, when the promise of the first one comes to pass, we would send against you servants of ours who are very powerful, thus they managed to breach your very homes, and this was a promise which has come to pass. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (14)

1. when the first of these warnings was fulfilled, we sent against you servants of ours with great force, and they ravaged your homes. that warning was fulfilled, <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (15)

1. then when the promise for the first of the two came, we raised against you bondmen of ours endued with exceeding violence, so they entered the dwellings; and it was a promise fulfilled. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (16)

1. so, when the time of the first prediction came, we sent against you our creatures full of martial might, who ransacked your cities; and the prediction was fulfilled. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (17)

1. when the promised first time came, we sent against you slaves of ours possessing great force, and they ransacked your houses, rampaging right through them. it was a promise which was fulfilled. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (18)

1. hence, when the time of the first of the two came, we roused and sent against you some servants of ours of great might (chosen by us to punish you), and they ravaged the land, searching the innermost parts of your homes. that was a threat to be executed. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (19)

1. so when the first occasion of the two [ prophecies ] came, we aroused against you our servants possessing great might, and they ransacked [ your ] habitations, and the promise was bound to be fulfilled. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (20)

1. and when the first of the two came, we sent against you our servants given to great violence. they entered the inner most parts of your homes; and it was a fulfiled warning. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (21)

1. then, when the promise of the first of the two came, we cause to rise against you bondmen of ours endowed with strict violence, and so they went (ravaging) amidst (your) residences; and it was a promise performed. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (22)

1. (we told them) during your first uprising of evil we shall send to you <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (23)

1. so, when came the time appointed for the first of the two, we dispatched against you some servants belonging to us having strong aggressive power, who combed through the houses; and it was a promise, bound to be fulfilled. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (24)

1. when the first of the warnings came to pass, we sent against you our servants of great might (armies of nimrod nebuchadnezzar, the king of babylon) who ravaged your country as a warning fulfilled (and took you to babylon as slaves in 586 b.c.). <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (25)

1. so when the first of the warnings came true, we sent against you (children of israel) our servants (the babylonians, who were) used to ruthless warfare: they entered the deepest parts of your homes; and it was a warning (totally) fulfilled. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (26)

1. so when the [ time of ] promise came for the first of them, we sent against you servants of ours - those of great military might, and they probed [ even ] into the homes, and it was a promise fulfilled. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (27)

1. when the promise for the first of the two fore warnings came to be fulfilled, we sent against you our servants (the assyrians) who gave you a terrible warfare: so they rampaged through your homes to carry out the punishment of which you were forewarned. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (28)

1. "at the time of the first prediction (mischief), we sent (in combat) against you, one of our powerful nations. they were well versed in warfare and they stormed through your homes. the promise had to come true." <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (29)

1. so when the promised first time of the two came to pass, we brought upon you those of our servants who were great warriors. then, in (your) search, they penetrated up to your dwellings. and (this) promise was sure to be fulfilled. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (30)

1. so when the assessed time came for the first of those two, we raised against you our subjects, given to terrible warfare. they entered the very innermost parts of your homes. and the promise got fulfilled. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (31)

1. when the first of the two promises came true, we sent against you servants of ours, possessing great might, and they ransacked your homes. it was a promise fulfilled. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (32)

1. when the first of the warnings came, we sent against you our servants given to terrible warfare. they entered the very in-most parts of your homes, and it was a warning fulfilled.  <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (33)

1. so, when the occasion for the first of the transgressions arrived, we raised against you some of our creatures who were full of might, and they ran over the whole of your land. this was a promise that was bound to be fulfilled. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (34)

1. then when first promise of two comes, we would raise servants of ours against you with awesome powers, then they enter your houses. this is a promise that was done. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (35)

1. so, when the promise of the first one comes to pass, we would send against you servants of ours who are very powerful, thus they managed to breach your very homes, and this was a promise which has come to pass. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (36)

1. so when the first of the two prophecies came to pass, we let loose over you our subjects of mighty strength; and they ravaged through the houses. and it was a prophecy accomplished. a <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (37)

1. when my first warning was materialized, i subjected you to the power of a nation of my servants who utterly destroyed your country; a warning that had to be materialized. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (38)

1. so when the first of those promises came, we sent upon you our extremely militant bondmen - they therefore entered the cities pursuing you; and this was a promise that had to be fulfilled. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (39)

1. and when the promise of the first came, we sent against you our worshipers, those of great might, and they went through the habitations, and the promise was accomplished. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (40)

1. so when of the two, the first warning came to pass, we raised against you our servants, of mighty prowess, so they made havoc in (your) houses. and it was an accomplished threat. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (41)

1. so if their (b)'s first/beginning (of the two times) came, we sent on (to) you worshippers/slaves for us of strong (severe) power/mighty, so they went through/corrupting/destroying in between and around the homes/houses , and (it) was a made/done promise. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (42)

1. so when the time of the fulfillment of the first of the two warnings came, we sent against you some servants of ours, possessed of great might in war, and they penetrated into your houses and it was a warning that was bound to be fulfilled. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (43)

1. "when the first time comes to pass, we will send against you servants of ours who possess great might, and they will invade your homes. this is a prophecy that must come to pass. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (44)

1. then when the promise of first time came to them, we sent against you our bondmen as the strong warrior, then they entered into the cities for your search, and it was a promise to be fulfilled. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (45)

1. so when (in 588 b.c. the time for) the first of the two warnings came, we roused against you, (o children of israel! some of) our servants possessed of great valour and might in warfare, and they penetrated into the innermost recesses of your country and habitations. indeed, it was a warning (about the punishment) of allah bound to be carried out. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (46)

1. so, when the promise came for the first of the two, we sent against you slaves of ours given to terrible warfare. they entered the very innermost parts of your homes. and it was a promise (completely) fulfilled. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (47)

1. so, when the promise of the first of these came to pass, we sent against you servants of ours, men of great might, and they went through the habitations, and it was a promise performed. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (48)

1. and when the threat for the first (sin) of the two came, we sent over them servants of ours, endued with violence, and they searched inside your houses; and it was an accomplished threat. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (49)

1. and when the punishment threatened for the first of those transgressions came to be executed, we sent against you our servants, indued with exceeding strength in war, and they searched the inner apartments of your houses; and the prediction became accomplished. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (50)

1. so when the menace for the first crime came to be inflicted, we sent against you our servants endued with terrible prowess; and they searched the inmost part of your abodes, and the menace was accomplished. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (51)

1. and when the prophecy of your first transgression came to be fulfilled, we sent against you a formidable army [ 3 ] which ravaged your land and carried out the punishment you had been promised. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (52)

1. when the prediction of the first of these came true, we sent against you some of our servants of great might who wrought havoc throughout the land. thus [ our ] warning came to be fulfilled. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (53)

1. so, when the time came for the first of the two, we sent upon you our mighty servants... they went into their homes and searched... this was a promise fulfilled. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (54)

1. so when the promise for the first of the two came to pass, we raised against you some of powerful servants of ours, given to terrible warfare, so it was they searched inside the houses thoroughly; and a promise to be fulfilled. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Quran/17/5 (55)

1. so when (the time for) the first of the two promises came, we raised against you our servants of severe might who entered into the very spaces in between (your) houses, and the promise was fulfilled. <> to idan wa'adin na farkonsu yaje, za mu aika, a kanku waɗansu bayi namu, ma'abuta yaƙi mafi tsanani, har su yi yawo a tsakanin gidajenku, kuma ya zama wa'adi abin aikatawa. = [ 17:5 ] "sa'ad da wa'adin farko ta auku, za mu aika a kanku wadansu bayinmu masu yawan iko, kuma za su shiga gidajenku a kan farmaki. wannan ambata ce wanda lalle ne ta auku.

--Qur'an 17:5

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 58 to
2. 1 idan
3. 4 wa
4. 2 adin
5. 1 na
6. 1 farkonsu
7. 1 yaje
8. 3 za
9. 2 mu
10. 2 aika
11. 44 a
12. 2 kanku
13. 1 ansu
14. 1 bayi
15. 1 namu
16. 1 ma
17. 1 abuta
18. 2 ya
19. 2 i
20. 1 mafi
21. 1 tsanani
22. 1 har
23. 2 su
24. 1 yi
25. 1 yawo
26. 1 tsakanin
27. 2 gidajenku
28. 2 kuma
29. 1 zama
30. 1 adi
31. 1 abin
32. 1 aikatawa
33. 1 17
34. 1 5
35. 1 ldquo
36. 1 sa
37. 2 rsquo
38. 1 ad
39. 1 da
40. 1 farko
41. 2 ta
42. 2 auku
43. 1 wadansu
44. 1 bayinmu
45. 1 masu
46. 1 yawan
47. 1 iko
48. 1 shiga
49. 1 kan
50. 1 farmaki
51. 1 wannan
52. 1 ambata
53. 1 ce
54. 1 wanda
55. 1 lalle
56. 1 ne
57. 1 fa-itha
58. 1 jaa
59. 1 waaadu
60. 1 oolahuma
61. 1 baaaathna
62. 1 aaalaykum
63. 1 aaibadan
64. 1 lana
65. 1 olee
66. 1 ba
67. 2 sin
68. 1 shadeedin
69. 1 fajasoo
70. 1 khilala
71. 1 alddiyari
72. 1 wakana
73. 1 waaadan
74. 1 mafaaoolan
75. 35 so
76. 52 when
77. 45 came
78. 164 the
79. 44 promise
80. 20 for
81. 55 first
82. 132 of
83. 27 two
84. 56 we
85. 8 raised
86. 45 against
87. 61 you
88. 38 servants
89. 22 ours
90. 8 those
91. 19 great
92. 2 military
93. 19 might
94. 73 and
95. 44 they
96. 12 entered
97. 3 inner
98. 2 most
99. 2 part
100. 24 homes
101. 26 it
102. 48 was
103. 33 fulfilled
104. 2 hence
105. 7 prediction
106. 6 91
107. 1 periods
108. 1 iniquity
109. 6 93
110. 6 true
111. 32 sent
112. 9 some
113. 29 our
114. 5 bondmen
115. 9 terrible
116. 4 prowess
117. 16 in
118. 3 war
119. 2 wrought
120. 3 havoc
121. 2 throughout
122. 6 land
123. 17 time
124. 3 roused
125. 5 slaves
126. 18 who
127. 8 ravaged
128. 44 your
129. 4 country
130. 5 threat
131. 3 performed
132. 12 warnings
133. 16 pass
134. 7 given
135. 10 warfare
136. 10 very
137. 3 inmost
138. 8 parts
139. 16 warning
140. 3 completely
141. 4 over
142. 5 mighty
143. 6 went
144. 1 fro
145. 1 among
146. 12 houses
147. 18 be
148. 9 accomplished
149. 4 these
150. 1 drew
151. 1 near
152. 2 up
153. 1 imbued
154. 9 with
155. 4 severe
156. 5 ransacked
157. 1 midst
158. 2 abodes
159. 5 had
160. 2 been
161. 4 one
162. 9 that
163. 3 is
164. 1 both
165. 2 dispatched
166. 1 inflict
167. 5 violence
168. 5 upon
169. 1 all
170. 2 rampaged
171. 10 through
172. 1 served
173. 4 as
174. 6 which
175. 1 acted
176. 7 would
177. 5 come
178. 5 send
179. 1 ravage
180. 9 this
181. 1 certain
182. 6 were
183. 1 fierce
184. 1 battle
185. 1 due
186. 3 occasion
187. 1 humbled
188. 1 arrogance
189. 2 by
190. 1 wedding
191. 1 calamity
192. 1 invested
193. 1 merciless
194. 4 power
195. 2 martial
196. 1 daring
197. 4 penetrated
198. 1 deep
199. 3 made
200. 3 their
201. 1 way
202. 2 right
203. 1 there
204. 1 mission
205. 4 comes
206. 2 are
207. 4 powerful
208. 3 thus
209. 2 managed
210. 2 breach
211. 2 has
212. 2 force
213. 7 then
214. 3 endued
215. 2 exceeding
216. 2 dwellings
217. 2 creatures
218. 2 full
219. 3 cities
220. 3 promised
221. 3 possessing
222. 1 rampaging
223. 5 them
224. 1 chosen
225. 3 us
226. 1 punish
227. 1 searching
228. 4 innermost
229. 2 executed
230. 2 prophecies
231. 1 aroused
232. 4 habitations
233. 5 bound
234. 1 fulfiled
235. 1 cause
236. 1 rise
237. 1 endowed
238. 1 strict
239. 1 ravaging
240. 1 amidst
241. 1 residences
242. 1 told
243. 1 during
244. 1 uprising
245. 1 evil
246. 1 shall
247. 1 appointed
248. 1 belonging
249. 1 having
250. 3 strong
251. 1 aggressive
252. 1 combed
253. 1 armies
254. 1 nimrod
255. 1 nebuchadnezzar
256. 1 king
257. 2 babylon
258. 1 took
259. 1 586
260. 3 b
261. 2 c
262. 2 children
263. 2 israel
264. 1 babylonians
265. 1 used
266. 1 ruthless
267. 1 deepest
268. 1 totally
269. 2 -
270. 1 probed
271. 1 even
272. 6 into
273. 1 fore
274. 1 assyrians
275. 1 gave
276. 1 carry
277. 3 out
278. 4 punishment
279. 1 forewarned
280. 3 quot
281. 1 at
282. 1 mischief
283. 1 combat
284. 1 nations
285. 1 well
286. 1 versed
287. 1 stormed
288. 1 brought
289. 1 warriors
290. 2 search
291. 1 sure
292. 1 assessed
293. 2 subjects
294. 1 got
295. 3 promises
296. 1 in-most
297. 2 transgressions
298. 1 arrived
299. 1 ran
300. 1 whole
301. 1 raise
302. 1 awesome
303. 1 powers
304. 1 enter
305. 2 done
306. 1 let
307. 1 loose
308. 2 strength
309. 3 prophecy
310. 2 my
311. 2 materialized
312. 1 subjected
313. 1 nation
314. 1 utterly
315. 1 destroyed
316. 1 extremely
317. 1 militant
318. 1 therefore
319. 1 pursuing
320. 1 worshipers
321. 2 an
322. 1 if
323. 1 s
324. 1 beginning
325. 1 times
326. 1 on
327. 1 worshippers
328. 1 corrupting
329. 1 destroying
330. 2 between
331. 1 around
332. 1 fulfillment
333. 2 possessed
334. 2 will
335. 1 possess
336. 1 invade
337. 1 must
338. 1 warrior
339. 1 588
340. 1 o
341. 1 valour
342. 1 recesses
343. 1 indeed
344. 1 about
345. 1 allah
346. 2 carried
347. 1 men
348. 5 searched
349. 2 inside
350. 1 threatened
351. 1 indued
352. 1 apartments
353. 1 became
354. 2 menace
355. 1 crime
356. 1 inflicted
357. 1 transgression
358. 1 formidable
359. 1 army
360. 1 3
361. 1 thoroughly
362. 1 spaces