Quran/18/57

Category:Quran > Quran/18 > Quran/18/56 > Quran/18/57 > Quran/18/58

Quran/18/57

1. and who is more unjust than one who is reminded of the verses of his lord but turns away from them and forgets what his hands have put forth? indeed, we have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. and if you invite them to guidance - they will never be guided, then - ever. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/18/57 (0)

1. waman athlamu mimman thukkira bi-ayati rabbihi faaaarada aaanha wanasiya ma qaddamat yadahu inna jaaaalna aaala quloobihim akinnatan an yafqahoohu wafee athanihim waqran wa-in tadaauhum ila alhuda falan yahtadoo ithan abadan <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (1)

1. and who (is) more wrong than (he) who is reminded of the verses (of) his lord, but turns away from them, and forgets what have sent forth his hands? indeed, we [ we ] have placed over their hearts coverings, lest they understand it and in their ears (is) deafness. and if you call them to the guidance, then never they will be guided then ever. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (2)

1. and who could be more wicked than he to whom his sustainer's messages are conveyed and who thereupon turns away from them, forgetting all [ the evil ] that his hands may have wrought? behold, over their hearts have we laid veils which prevent them from grasping the truth, and into their ears, deafness; and though thou call them onto the right path, they will never allow themselves to be guided. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (3)

1. and who doth greater wrong than he who hath been reminded of the revelations of his lord, yet turneth away from them and forgetteth what his hands send forward (to the judgment)? lo! on their hearts we have placed coverings so that they understand not, and in their ears a deafness. and though thou call them to the guidance, in that case they can never be led aright. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (4)

1. and who doth more wrong than one who is reminded of the signs of his lord, but turns away from them, forgetting the (deeds) which his hands have sent forth? verily we have set veils over their hearts lest they should understand this, and over their ears, deafness, if thou callest them to guidance, even then will they never accept guidance. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (5)

1. and who doth more wrong than one who is reminded of the signs of his lord, but turns away from them, forgetting the (deeds) which his hands have sent forth? verily we have set veils over their hearts lest they should understand this, and over their ears, deafness, if thou callest them to guidance, even then will they never accept guidance. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (6)

1. and who is more unjust than he who is reminded of the communications of his lord, then he turns away from them and forgets what his two hands have sent before? surely we have placed veils over their hearts lest they should understand it and a heaviness in their ears; and if you call them to the guidance, they will not ever follow the right course in that case. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (7)

1. who is more wicked than he who has been reminded of the revelations of his lord, then turns away from them and forgets what his own hands have done? we have cast veils over their hearts lest they understand our words, and made them hard of hearing. call them as you may to the right path, they shall never be guided. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (8)

1. and who does greater wrong than he who was reminded of the signs of his lord, then, turned aside from them and forgot what his hands put forward? truly, we laid sheathes on their hearts so that they should not understand it and heaviness in their ears. and if thou hast called them to the guidance, yet they will not be truly guided ever. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (9)

1. who is more in the wrong than someone who has been reminded about his lord&acute;s signs and then avoids them, and forgets anything his hands may have sent on ahead? we have placed wrappings over their hearts and dullness in their ears lest they understand it. even if you called them to guidance, they still would never consent to be guided. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (10)

and who does more wrong than those who, when reminded of their lord's revelations, turn away from them and forget what their own hands have done? we have certainly cast veils over their hearts-leaving them unable to comprehend this ˹quran˺-and deafness in their ears. and if you ˹o prophet˺ invite them to ˹true˺ guidance, they will never be ˹rightly˺ guided. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (11)

1. and who is more unjust than one who is reminded of his lord's messages but turns away from them, forgetting what he has done? we have placed veils over their hearts, lest they understand, and deafness in their ears. if you ask them to be guided, they will never be guided. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (12)

1. and who is more wrongful of actions than he who has been reminded of allah's evident signs and revelations and shuns them, forgetting what his unclean hands have committed! the fact is we enshrouded their hearts to preclude them from exercising intellectual power or understanding and struck them deaf that nothing that enages the intellect would come to their hearing. these are those whose hearts dare rise defiant against allah. and if you invite them to accept the spirit of truth guiding into all truth, never shall they acknowledge providence as their guide. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (13)

1. and who is more wicked than one who is reminded of his lord's verses but he turned away from them, and he forgot what his hands had done. we have made veils upon their hearts from understanding them, and a deafness in their ears. and if you invite them to the guidance, they will never be guided. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (14)

1. who could be more wrong than the person who is reminded of his lord's messages and turns his back on them, ignoring what his hands are storing up for him [ in the hereafter ]? we have put covers over their hearts, so they cannot understand the quran, and we put heaviness in their ears: although you call them to guidance [ prophet ] they will never accept it. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (15)

1. and who doth greater wrong than he who is admonished with the signs of his lord yet turneth away from them and forgetteth that which his hands have sent forth? verily we have set up veils over lest they should understand it, and in their ears a heaviness; and if thou callest them to the guidance, lo! they will not let themselves be guided ever. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (16)

1. who is more unjust than he who, on being reminded of his lord's revelations, turns away from them, and forgets the evil deeds he had committed in the past. verily we have placed a covering on their hearts so that they do not understand, and a deafness in their ears so that however you may call them to guidance they will never be guided aright. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (17)

1. who could do greater wrong than someone who is reminded of the signs of his lord and then turns away from them, forgetting all that he has done before? we have placed covers on their hearts, preventing them from understanding it, and heaviness in their ears. though you call them to guidance, they will nonetheless never be guided. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (18)

1. who is greater in doing wrong than he who has been reminded of his lord's revelations and signs, yet turns away from them and forgets all that his hands have forwarded (to the reckoning in the future life). surely over their hearts we have laid veils (made up of their ill-intention, wrongdoing, and arrogance, which caused them to lose the ability to believe,) so that they do not grasp (the qur'an with faith and understanding), and in their ears a heaviness (so they do not hear the qur'an). and if you call them to guidance, they will never even then accept guidance. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (19)

1. who is a greater wrongdoer than he who is reminded of the signs of his lord, whereat he disregards them and forgets what his hands have sent ahead? indeed we have cast veils on their hearts lest they should understand it, and a deafness into their ears; and if you invite them to guidance they will never [ let themselves ] be guided. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (20)

1. who is more unjust than he who, being reminded of the revelations of his lord, turns away there from, and forgets what his hands have sent forward? verily, we have placed veils upon their heart lest they should understand, and deafness in their ears! and <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (21)

1. and who is more unjust than he who, being reminded of the signs of his lord, (yet) veers away from them and forgets what his (two) hands have forwarded? surely we have made lids on their hearts so that they do not comprehend it, and in their ears an obstruction. and in case you call them to guidance, (then), they will never be guided at all. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (22)

1. who are more unjust than those who are reminded of the revelations of their lord but have disregarded them and have forgotten their deeds? we have veiled their hearts and sealed their ears so that they cannot understand. even if you call them to the right path, they will never accept guidance. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (23)

1. who is more unjust than the one who was reminded through the signs of his lord, but he turned away from them, and forgot what his own hands sent ahead. indeed we have put covers on their hearts that bar them from understanding it, and (we have created) deafness in their ears. and if you call them to guidance, even then they will never adopt the right path. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (24)

1. and who does greater harm to himself than the one to whom his lord's messages are conveyed and he turns away from them, forgetting what he is doing and what wrong he has done before? our law makes their hearts and ears impermeable to reason and advice. no matter what you do to guide them, they will not allow themselves to be shown the right way. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (25)

1. and who does more wrong than one who is reminded of the signs of his lord, but turns away from them, forgetting the (actions) that his hands have sent forth? surely, we have put veils over their hearts in case they should understand this, and over their ears, deafness. if you call them to guidance, even then they will never accept guidance. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (26)

1. and who is more unjust than one who is reminded of the verses of his lord but turns away from them and forgets what his hands have put forth? indeed, we have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. and if you invite them to guidance - they will never be guided, then - ever. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (27)

1. who is more unjust than the one who, when reminded of the revelations of his lord, turns away from them and forgets what his own hands have done? in regards to such people, we have cast veils over their hearts, so they do not understand this qur'an, and have become hard of hearing. call them as you may towards the guidance, they will never be guided. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (28)

1. who could be worse than the one who turns away and shuns the signs of his lord, even though he is being reminded of them? he forgets the kinds of deeds he has committed. indeed, we have set a lid over their hearts; so they fail to understand (the qur&acute;an). there exists a heavy load in their ears. therefore, you may call them towards the truth, but they shall not be led on to the right path. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (29)

1. and who is a greater wrongdoer than one who was reminded of the signs of allah, but he turned away from them and forgot those (evil deeds) which his hands had sent forward? verily, we have cast veils over their hearts so that they may (not) understand this truth, and have plugged their ears with heaviness (so that they may not hear this truth). and if you invite them towards guidance, never ever will they take guidance. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (30)

1. and who is a more serious transgressor than that who is reminded with the help of the ayaat of his nourisher-sustainer, but he turned away from them and he forgot what his two hands have already sent forth. surely, we have set over their hearts veils, lest they may understand this (al-kitab), and in their ears, deafness. and if you call them to al-hudah, so they will never be guided (even) then, till eternity. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (31)

1. who does greater wrong than he, who, when reminded of his lord's revelations, turns away from them, and forgets what his hands have put forward? we have placed coverings over their hearts, lest they understand it, and heaviness in their ears. and if you call them to guidance, they will not be guided, ever. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (32)

1. and who does more wrong than one who is reminded of the verses of his lord, but turns away from them, forgetting that which his hands have sent forth? indeed we have set veils over their hearts lest they should understand this, and over their ears is deafness, if you call them to guidance, even then will they never accept guidance.  <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (33)

1. who is more wicked than the man who, when he is reminded by the revelations of his lord, turns away from them and forgets (the consequence of) the deeds wrought by his own hands? we have laid veils over their hearts lest they understand the message of the qur&acute;an, and we have caused heaviness in their ears. call them as you may to the right path, they will not be ever guided aright. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (34)

1. and who is more wrong than someone who is reminded of his master's signs then he stays away from them and forgets what his hands sent ahead (what he did). indeed we placed a cover on their hearts that they do not understand it (quran) and a deafness in their ears (so they don't hear it), and if you call them to the guidance they will never ever be guided. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (35)

1. and who is more wicked than he who was reminded of the revelations of his lord but he turned away from them, and he forgot what his hands had done. we have made veils upon their hearts from understanding it, and a deafness in their ears. and if you invite them to the guidance, they will never be guided. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (36)

1. and who is worse in wickness than he who is reminded of the verses/signs of his lord, but turns away therefrom and forgets what his two hands have sent before ? we have indeedh placed covers over their hearts, and deafness in their ears, lest they should understand it (lord's verses/signs). and if you call them to guidance, they will not follow it ever. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (37)

1. who is more unjust to his own soul than the one who turns away when to him the revelations of the lord is being presented? such person forgets the evil end to which he has prepared the way with his own hands (deeds.) such an attitude creates a shield around such a person's heart preventing him from further understanding the truth. therefore, no matter how much you try to guide them, they can never be guided. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (38)

1. and who is more unjust than one who, when reminded of the signs of his lord, turns away from them and forgets what his hands have sent forward? we have put covers on their hearts so as not to understand the qur'an, and deafness in their ears; and even if you call them to guidance, they will never attain the right path. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (39)

1. who is greater in evil than he who, when reminded of the verses of his lord, turns away from them and forgets what his hands have sent before him? we have placed veils over their hearts lest they should understand it, and there is heaviness in their ears. even if you call them to guidance, they will never be guided. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (40)

1. and who is more unjust than he who is reminded of the messages of his lord, then he turns away from them and forgets what his hands have sent before? surely we have placed veils over their hearts, lest they understand it, and a deafness in their ears. and if thou call them to the guidance, they will even then never follow the right course. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (41)

1. and who (is) more unjust/oppressive than who was reminded with his lord's evidences/signs/verses, so he objected/turned away from it, and he forgot what his two hands advanced/introduced/ undertook , we (e) had made/put covers/protections on their hearts/minds that they understand/know it , and in their ears deafness/weight , and if you call them to the guidance, so they will never/not be guided then ever (e). <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (42)

1. and who is more unjust than he who is reminded of the signs of his lord, but turns away from them, and forgets what his hands have sent forward? verily, we have placed veils over their hearts that they understand it not and in their ears a deafness. and if thou call them to guidance, they will never accept t. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (43)

1. who are more evil than those who are reminded of their lord's proofs, then disregard them, without realizing what they are doing. consequently, we place shields on their hearts to prevent them from understanding it (the quran), and deafness in their ears. thus, no matter what you do to guide them, they can never ever be guided. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (44)

1. and who is more unjust than he who when he is reminded of the signs of his lord turns away his face from them, and forgets what his hands have sent forward. we have put covers on their hearts that they may not understand quran and in their ears heaviness. and if you call them towards guidance then too, they will never find the way, <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (45)

1. and who is more unjust than he who is reminded of the messages of his lord but he turns away from them and forgets what he has forwarded with his own hands (to be stored). in fact we have placed veils upon their hearts which prevent them from understanding it (- the qur'an) and in their ears is (created) heaviness (so that they have turned deaf). you call them to the right path as you may they will never follow the right course and accept guidance. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (46)

1. and who does more wrong than he who is reminded of the ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of his lord, but turns away from them forgetting what (deeds) his hands have sent forth. truly, we have set veils over their hearts lest they should understand this (the quran), and in their ears, deafness. and if you (o muhammad saw) call them to guidance, even then they will never be guided. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (47)

1. and who does greater evil than he who, being reminded of the signs of his lord, turns away from them and forgets what his hands have forwarded? surely we have laid veils on their hearts lest they understand it, and in their ears heaviness; and though thou callest them to the guidance, yet they will not be guided ever. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (48)

1. who is more unjust than he who, being reminded of the signs of his lord, turns away therefrom, and forgets what his hands have done before? verily, we will place veils upon their hearts lest they should understand, and dullness in their ears! and if thou shouldst call them to the guidance, they will not be guided then for ever. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (49)

1. and who is more unjust than he who hath been acquainted with the signs of his lord, and retireth afar off from the same, and forgetteth that which his hands have formerly committed? verily we have cast veils over their hearts, lest they should understand the koran, and into their ears thickness of hearing: if thou invite them to the true direction, yet will they not therefore be directed for ever. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (50)

1. but who is worse than he who when told of the signs of his lord turneth him away and forgetteth what in time past his hands have wrought? truly we have thrown veils over their hearts lest they should understand this koran, and into their ears a heaviness: and if thou bid them to "the guidance" yet will they not even then be guided ever. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (51)

1. who is more wicked than the man who, when reminded of his lord's revelations, turns away from them and forgets what his own hands have done? we have cast veils over their hearts lest they understand our words, and made them hard of hearing. call them as you may to the right path, they shall never be guided. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (52)

1. who could be more wicked than one who, when reminded of his lord's revelations, turns away from them and forgets what his own hands have done? over their hearts we have cast veils which prevent them from grasping the truth, and into their ears, deafness. even if you call them to the right path, they shall never be guided. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (53)

1. who can do more wrong than the one who is reminded of the proofs of his rabb (inherent divine qualities), but turns away from them and forgets what he prepared and put forth with his own hands? indeed, we have imprisoned them into their cocoons for not realizing the truth (due to their denial) and placed a heaviness into their ears! even if you invite them to the reality they will never attain guidance! <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (54)

1. and who is more unjust than he who is reminded of the sings of his lord, then he turns away from them and forgets what his hands have forwarded? verily we have laid veils on their hearts lest they understand it, and a heaviness in their ears: and if you call them unto guidance, even then will they never get guided in that case at all. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Quran/18/57 (55)

1. and who is more unjust than he who is reminded through the signs of his fosterer but he turns away from them and forgets what his hands have sent forth ? we have certainly placed veils over their hearts lest they should understand the (quran) and heaviness in their ears, and if you invite them towards guidance, even then they will not accept guidance for ever. <> kuma wane ne mafi zalunci daga wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannayensa suka gabatar? lalle ne mu, mun sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi, kuma a cikin kunnuwansu (mun sanya) wani nauyi, kuma idan ka kiraye su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba, a sa'an nan, har abada. = [ 18:57 ] wane ne mafi zalunci da wanda aka tunatar game da ayoyin ubangijinsa, sai ya bijire da barinsu, ba tare da sanin abin da suke yi ba. saboda haka, muka sanya abubuwan rufi a kan zukatansu domin kada su fahimce shi (alqur'ani), kuma a cikin kunnuwansu. ta haka ne, duk kome da za ka yi, ka shiriyad da su, ba za su shiryu ba, har abada.

--Qur'an 18:57

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 5 kuma
2. 2 wane
3. 4 ne
4. 2 mafi
5. 2 zalunci
6. 2 daga
7. 2 wanda
8. 2 aka
9. 2 tunatar
10. 2 game
11. 9 da
12. 2 ayoyin
13. 2 ubangijinsa
14. 2 sai
15. 3 ya
16. 2 bijire
17. 2 barinsu
18. 1 manta
19. 2 abin
20. 1 hannayensa
21. 1 suka
22. 1 gabatar
23. 1 lalle
24. 1 mu
25. 2 mun
26. 3 sanya
27. 2 abubuwan
28. 2 rufi
29. 28 a
30. 2 kan
31. 2 zukatansu
32. 2 domin
33. 2 kada
34. 6 su
35. 2 fahimce
36. 2 shi
37. 2 cikin
38. 2 kunnuwansu
39. 1 wani
40. 1 nauyi
41. 1 idan
42. 3 ka
43. 1 kiraye
44. 1 zuwa
45. 1 ga
46. 1 shiriya
47. 72 to
48. 6 ba
49. 3 za
50. 2 shiryu
51. 1 sa
52. 11 an
53. 1 nan
54. 2 har
55. 2 abada
56. 1 18
57. 1 57
58. 1 tare
59. 1 sanin
60. 1 suke
61. 2 yi
62. 1 saboda
63. 2 haka
64. 1 muka
65. 1 alqur
66. 7 rsquo
67. 1 ani
68. 1 ta
69. 1 duk
70. 1 kome
71. 1 shiriyad
72. 1 waman
73. 1 athlamu
74. 1 mimman
75. 1 thukkira
76. 1 bi-ayati
77. 1 rabbihi
78. 1 faaaarada
79. 1 aaanha
80. 1 wanasiya
81. 1 ma
82. 1 qaddamat
83. 1 yadahu
84. 1 inna
85. 1 jaaaalna
86. 1 aaala
87. 1 quloobihim
88. 1 akinnatan
89. 1 yafqahoohu
90. 1 wafee
91. 1 athanihim
92. 1 waqran
93. 1 wa-in
94. 1 tadaauhum
95. 1 ila
96. 1 alhuda
97. 1 falan
98. 1 yahtadoo
99. 1 ithan
100. 1 abadan
101. 175 and
102. 109 who
103. 68 is
104. 41 more
105. 18 wrong
106. 55 than
107. 60 he
108. 49 reminded
109. 94 of
110. 119 the
111. 9 verses
112. 99 his
113. 49 lord
114. 21 but
115. 36 turns
116. 47 away
117. 54 from
118. 116 them
119. 30 forgets
120. 43 what
121. 89 have
122. 22 sent
123. 11 forth
124. 48 hands
125. 8 indeed
126. 57 we
127. 18 placed
128. 35 over
129. 111 their
130. 52 hearts
131. 4 coverings
132. 26 lest
133. 100 they
134. 40 understand
135. 26 it
136. 52 in
137. 50 ears
138. 26 deafness
139. 38 if
140. 43 you
141. 33 call
142. 48 guidance
143. 28 then
144. 41 never
145. 46 will
146. 40 be
147. 32 guided
148. 17 ever
149. 5 could
150. 7 wicked
151. 2 whom
152. 1 sustainer
153. 18 s
154. 6 messages
155. 9 are
156. 2 conveyed
157. 1 thereupon
158. 10 forgetting
159. 6 all
160. 4 91
161. 7 evil
162. 4 93
163. 28 that
164. 13 may
165. 3 wrought
166. 1 behold
167. 6 laid
168. 32 veils
169. 11 which
170. 4 prevent
171. 2 grasping
172. 9 truth
173. 8 into
174. 5 though
175. 12 thou
176. 1 onto
177. 14 right
178. 10 path
179. 2 allow
180. 4 themselves
181. 4 doth
182. 11 greater
183. 2 hath
184. 6 been
185. 16 revelations
186. 8 yet
187. 3 turneth
188. 4 forgetteth
189. 1 send
190. 8 forward
191. 1 judgment
192. 2 lo
193. 18 on
194. 19 so
195. 28 not
196. 5 case
197. 4 can
198. 2 led
199. 3 aright
200. 16 one
201. 27 signs
202. 9 deeds
203. 10 verily
204. 7 set
205. 16 should
206. 11 this
207. 4 callest
208. 19 even
209. 11 accept
210. 20 unjust
211. 1 communications
212. 5 two
213. 7 before
214. 7 surely
215. 17 heaviness
216. 4 follow
217. 3 course
218. 10 has
219. 11 own
220. 11 done
221. 8 cast
222. 3 our
223. 2 words
224. 7 made
225. 3 hard
226. 5 hearing
227. 7 as
228. 5 shall
229. 8 does
230. 5 was
231. 8 turned
232. 1 aside
233. 7 forgot
234. 11 put
235. 4 truly
236. 1 sheathes
237. 1 hast
238. 2 called
239. 3 someone
240. 1 about
241. 3 acute
242. 1 avoids
243. 1 anything
244. 4 ahead
245. 1 wrappings
246. 2 dullness
247. 1 still
248. 2 would
249. 1 consent
250. 5 those
251. 11 when
252. 1 turn
253. 1 forget
254. 2 certainly
255. 1 leaving
256. 1 unable
257. 2 comprehend
258. 4 761
259. 7 quran
260. 4 762
261. 2 o
262. 2 prophet
263. 10 invite
264. 2 true
265. 1 rightly
266. 1 ask
267. 1 wrongful
268. 2 actions
269. 3 allah
270. 1 evident
271. 2 shuns
272. 1 unclean
273. 4 committed
274. 2 fact
275. 1 enshrouded
276. 1 preclude
277. 1 exercising
278. 1 intellectual
279. 1 power
280. 1 or
281. 9 understanding
282. 1 struck
283. 2 deaf
284. 1 nothing
285. 1 enages
286. 1 intellect
287. 1 come
288. 1 these
289. 1 whose
290. 1 dare
291. 1 rise
292. 1 defiant
293. 1 against
294. 1 spirit
295. 1 guiding
296. 1 acknowledge
297. 1 providence
298. 4 guide
299. 5 had
300. 5 upon
301. 3 person
302. 1 back
303. 1 ignoring
304. 1 storing
305. 3 up
306. 5 for
307. 5 him
308. 1 hereafter
309. 7 covers
310. 2 cannot
311. 1 although
312. 1 admonished
313. 9 with
314. 2 let
315. 7 being
316. 2 past
317. 1 covering
318. 10 do
319. 1 however
320. 2 preventing
321. 1 nonetheless
322. 3 doing
323. 5 forwarded
324. 1 reckoning
325. 1 future
326. 1 life
327. 1 ill-intention
328. 1 wrongdoing
329. 1 arrogance
330. 2 caused
331. 1 lose
332. 1 ability
333. 1 believe
334. 1 grasp
335. 7 qur
336. 1 faith
337. 3 hear
338. 2 wrongdoer
339. 1 whereat
340. 1 disregards
341. 3 there
342. 2 heart
343. 1 veers
344. 1 lids
345. 1 obstruction
346. 2 at
347. 1 disregarded
348. 1 forgotten
349. 1 veiled
350. 1 sealed
351. 2 through
352. 1 bar
353. 2 created
354. 1 adopt
355. 1 harm
356. 1 himself
357. 1 law
358. 1 makes
359. 1 impermeable
360. 1 reason
361. 1 advice
362. 3 no
363. 3 matter
364. 1 shown
365. 3 way
366. 3 -
367. 1 regards
368. 4 such
369. 1 people
370. 1 become
371. 5 towards
372. 3 worse
373. 1 kinds
374. 1 lid
375. 1 fail
376. 1 exists
377. 1 heavy
378. 1 load
379. 3 therefore
380. 1 plugged
381. 1 take
382. 1 serious
383. 1 transgressor
384. 1 help
385. 1 ayaat
386. 1 nourisher-sustainer
387. 1 already
388. 1 al-kitab
389. 1 al-hudah
390. 1 till
391. 1 eternity
392. 3 39
393. 2 man
394. 2 by
395. 1 consequence
396. 1 message
397. 1 master
398. 1 stays
399. 1 did
400. 1 cover
401. 1 don
402. 2 t
403. 1 wickness
404. 2 therefrom
405. 1 indeedh
406. 1 soul
407. 1 presented
408. 1 end
409. 2 prepared
410. 1 attitude
411. 1 creates
412. 1 shield
413. 1 around
414. 1 further
415. 1 how
416. 1 much
417. 1 try
418. 2 attain
419. 1 oppressive
420. 2 evidences
421. 1 objected
422. 1 advanced
423. 1 introduced
424. 1 undertook
425. 2 e
426. 1 protections
427. 1 minds
428. 1 know
429. 1 weight
430. 3 proofs
431. 1 disregard
432. 1 without
433. 2 realizing
434. 1 consequently
435. 2 place
436. 1 shields
437. 1 thus
438. 1 face
439. 1 too
440. 1 find
441. 1 stored
442. 1 ayat
443. 1 lessons
444. 1 etc
445. 1 muhammad
446. 1 saw
447. 1 shouldst
448. 1 acquainted
449. 1 retireth
450. 1 afar
451. 1 off
452. 1 same
453. 1 formerly
454. 2 koran
455. 1 thickness
456. 1 direction
457. 1 directed
458. 1 told
459. 1 time
460. 1 thrown
461. 1 bid
462. 2 quot
463. 1 rabb
464. 1 inherent
465. 1 divine
466. 1 qualities
467. 1 imprisoned
468. 1 cocoons
469. 1 due
470. 1 denial
471. 1 reality
472. 1 sings
473. 1 unto
474. 1 get
475. 1 fosterer