Quran/2/14

Category:Quran > Quran/2 > Quran/2/13 > Quran/2/14 > Quran/2/15

Quran/2/14

1. and when they meet those who believe, they say, "we believe"; but when they are alone with their evil ones, they say, "indeed, we are with you; we were only mockers." <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/2/14 (0)

1. wa-itha laqoo allatheena amanoo qaloo amanna wa-itha khalaw ila shayateenihim qaloo inna maaaakum innama nahnu mustahzi-oona <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (1)

1. and when they meet those who believe[ d ], they say, "we believe[ d ]." but when they are alone with their evil ones, they say, "indeed, we (are) with you, only we (are) mockers." <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (2)

1. and when they meet those who have attained to faith, they assert, "we believe [ as you believe ]"; but when they find themselves alone with their- evil impulses, they say, "verily, we are with you; we were only mocking!" <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (3)

1. and when they fall in with those who believe, they say: we believe; but when they go apart to their devils they declare: lo! we are with you; verily we did but mock. <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (4)

1. when they meet those who believe, they say: "we believe;" but when they are alone with their evil ones, they say: "we are really with you: we (were) only jesting." <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (5)

1. when they meet those who believe, they say: "we believe;" but when they are alone with their evil ones, they say: "we are really with you: we (were) only jesting." <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (6)

1. and when they meet those who believe, they say: we believe; and when they are alone with their shaitans, they say: surely we are with you, we were only mocking. <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (7)

1. when they meet those who believe, they say, we believe. but when they are alone with their evil leaders, they say, we are really with you; we were only mocking. <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (8)

1. and when they met those who believed, they said: we believed. and when they went privately to their satans, they said: truly, we are with you. we were only ones who ridicule. <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (9)

1. whenever they meet those who believe, they say: "we believe;&acute; while once they go off alone with their ringleaders, they say: "we are with you; we were only joking!" <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (10)

when they meet the believers they say, “we believe.” but when alone with their evil associates they say, “we are definitely with you; we were only mocking.” <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (11)

1. if they meet believers, they say, "we have believed." but when they are alone with their devils, they tell them, "we are with you. we were only mocking them." <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (12)

1. and when they are face to face with those whose hearts are impressed with the image of religious and spiritual virtues they declare that they have conformed their will to allah's will, and when they are apart with their satanic confederates who delight in satanic wickedness, they assure them of their confederacy and that they confederate in their design but they were only laughing at the believers with an outward contempt of what they esteemed sacred. <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (13)

1. and if they come across those who have believed, they say: "we believe," and when they are alone with their devils they say: "we are with you, we were only mocking." <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (14)

1. when they meet the believers, they say, 'we believe,' but when they are alone with their evil ones, they say, 'we're really with you; we were only mocking.' <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (15)

1. and when they meet those who have believed, they say: we believe. and when they are alone with their satans, they say: verily we are with you, we were but mocking. <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (16)

1. when they meet the faithful they say: "we believe;" but when alone with the devils (their fellows), they say: "we are really with you; we were joking." <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (17)

1. when they meet those who have iman, they say, &acute;we have iman.&acute; but then when they go apart with their shaytans, they say, &acute;we are really with you. we were only mocking.&acute; <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (18)

1. when they meet those who believe, they declare (hypocritically), "we believe;" but when they are alone in secret with their (apparently human) satans (to whom they hasten in need to renew their unbelief and their pledge to them for fear of losing their support), they say: "assuredly we are with you; we only mock (those others)." <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (19)

1. when they meet the faithful, they say, 'we believe,' but when they are alone with their devils, they say, 'we are with you; we were only deriding [ them ].' <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (20)

1. and when they meet those who believe, they say, "we do believe;" but when they go aside with their devils, they say, "we are with you; we were but mocking!" <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (21)

1. and when they meet the ones who have believed they say, "we have believed, " and when they go apart to their shayatan, (the all-vicious (ones), i.e. devils) they say, "surely we are with you; surely we are only mocking. <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (22)

1. to the believers they declare belief and, in secret to their own devils, they say, "we were only mocking". <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (23)

1. when they meet those who believe, they say, .we have entered faith;. but when they are alone with their satans, they say, .indeed, we are with you; we were only mocking. <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (24)

1. some of these people, when meeting those who have seen the truth, say, "we have attained belief." but when they join their own rebellious folks, they say, "we are, of course, with you. we were only making mockery." <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (25)

1. when they meet those who believe, they say: "we believe;" but when they are alone with their evil companions, they say: "we are really with you; we (were) only mocking!" <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (26)

1. and when they meet those who believe, they say, "we believe"; but when they are alone with their evil ones, they say, "indeed, we are with you; we were only mockers." <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (27)

1. when they meet the believers they say: "we are believers," but when they are alone with their satans, they say: "we are really with you, we were only mocking the believers." <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (28)

1. when they meet the believers they say, "we believe" but when they are alone with their shaitans [[_]] (others like themselves) [[_]] they say, "we are actually with you. we were merely mocking and making fun." <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (29)

1. and when they (the hypocrites) meet the believers, they say: 'we (too) have believed,' and when they meet their devils in private, they assure them: 'we are certainly with you. we only mock (the believers).' <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (30)

1. and when they met those who believe, they said: “we believe,” and when they happened to be alone with their devils, they said: “certainly, we are with you; verily, we are those who mock.” <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (31)

1. and when they come across those who believe, they say, 'we believe'; but when they are alone with their devils, they say, 'we are with you; we were only ridiculing.' <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (32)

1. when they meet with those who believe they say, “we believe.” but when they are alone with their devils they say, “we are really with you, we were merely mocking them.”  <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (33)

1. when they meet those who believe, they say, "we, too, are believers", but when they privily meet their evil geniuses, they say, "indeed we are with you: we are only mocking at these people". <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (34)

1. when they meet those who believed, they say: we believed. and when they are alone with their own devils (like-minded friends) they say: we are with you and we are only making fun of them. <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (35)

1. and if they come across those who have believed, they say: "we believe," and when they are alone with their devils they say: "we are with you, we were only mocking." <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (36)

1. and when they meet those who believe, they say, "we believe," and when they are closeted with their own satanic folk, they say, "we surely are with you! we have been but mocking." <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (37)

1. and when they meet the believers, they say: "we believe," but when they get together with their devil peers, they say: "we are indeed with you; we were just kidding." <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (38)

1. and when they meet with the believers, they say, "we believe"; and when they are alone with their devils, they say, "we are undoubtedly with you, we were just mocking!" <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (39)

1. when they meet those who believe, they say, 'we, too believe. ' but when they are alone with their devils, they say to them: 'we follow none but you, we were only mocking <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (40)

1. and when they meet those who believe, they say, we believe; and when they are alone with their devils, they say: surely we are with you, we were only mocking. <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (41)

1. and if they met/found those who believed, they said: "we believed". and if they were alone/together with to their devils they said: "that we are with you, but we are mocking ." <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (42)

1. and when they meet those who believe, they say, `we believe;' but when they are alone with their ring-leaders they say, `we were only mocking.' <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (43)

1. when they meet the believers, they say, "we believe," but when alone with their devils, they say, "we are with you; we were only mocking." <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (44)

1. and when they meet believers, they say, 'we believe', and when they are alone with their devils, they say, 'we are with you, we are only mocking'. <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (45)

1. and when they meet those who have believed they say, `we (too) have believed.' but when they are alone with their ring-leaders they say, `we are, in reality, with you, we were simply making light of them (- the believers).' <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (46)

1. and when they meet those who believe, they say: "we believe," but when they are alone with their shayatin (devils - polytheists, hypocrites, etc.), they say: "truly, we are with you; verily, we were but mocking." <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (47)

1. when they meet those who believe, they say, 'we believe'; but when they go privily to their satans, they say, 'we are with you; we were only mocking.' <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (48)

1. and when they meet those who believe, they say, 'we do believe;' but when they go aside with their devils, they say, 'we are with you; we were but mocking!' <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (49)

1. when they meet those who believe, they say, we do believe: but when they retire privately to their devils, they say, we really hold with you, and only mock at those people: <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (50)

1. and when they meet the faithful they say, "we believe;" but when they are apart with their satans they say, "verily we hold with you, and at them we only mock." <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (51)

1. when they meet the faithful, they declare: 'we, too, are believers.' but when alone with their devils they say to them: 'we follow none but you: we were only mocking.' <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (52)

1. when they meet the believers, they say, 'we believe', but when they are alone with their devilish allies, they say, 'we are with you, we are only mocking.' <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (53)

1. and when they are with the believers, they say, “we believe – we accept”; but when they are alone with their devils/evil ones (the corrupters and deluders of their illusion) they say, “indeed, we are with you; we were only mocking them.” <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (54)

1. and when they meet those who believe, they say : ' we believe (in what you believe) ', but when they are alone with their evil ones, they say : 'verily, we are with you; we were only mocking'. <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Quran/2/14 (55)

1. and when they meet those who believe they say, "we believe," but when they are alone with their devils (evil ones), they say, "we are certainly with you, we were just mocking." <> kuma idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani, sukan ce: "mun yi imani. "kuma idan sun wofinta zuwa ga shaiɗanunsu, sukan ce: "lalle ne muna tare da ku: mu masu izgili, kawai ne." = [ 2:14 ] kuma idan suka hadu da wanda suka yi imani sai su ce: "mun yi imani". kuma idan suna tare da shaidanunsu, sai su ce: "lalle ne, muna tare daku; ba'a ne kawai muka yi."

--Qur'an 2:14

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 4 kuma
2. 4 idan
3. 2 sun
4. 1 ha
5. 1 u
6. 4 da
7. 1 wa
8. 1 anda
9. 3 suka
10. 5 yi
11. 4 imani
12. 2 sukan
13. 4 ce
14. 2 mun
15. 1 wofinta
16. 1 zuwa
17. 1 ga
18. 1 shai
19. 1 anunsu
20. 2 lalle
21. 4 ne
22. 2 muna
23. 3 tare
24. 1 ku
25. 1 mu
26. 1 masu
27. 1 izgili
28. 2 kawai
29. 1 2
30. 1 14
31. 1 hadu
32. 1 wanda
33. 2 sai
34. 2 su
35. 88 quot
36. 1 suna
37. 1 shaidanunsu
38. 1 daku
39. 1 ba
40. 7 rsquo
41. 1 a
42. 1 muka
43. 2 wa-itha
44. 1 laqoo
45. 1 allatheena
46. 1 amanoo
47. 2 qaloo
48. 1 amanna
49. 1 khalaw
50. 1 ila
51. 1 shayateenihim
52. 1 inna
53. 1 maaaakum
54. 1 innama
55. 1 nahnu
56. 1 mustahzi-oona
57. 53 and
58. 101 when
59. 217 they
60. 46 meet
61. 40 those
62. 40 who
63. 68 believe
64. 2 d
65. 95 say
66. 159 we
67. 48 but
68. 95 are
69. 39 alone
70. 103 with
71. 61 their
72. 13 evil
73. 11 ones
74. 6 indeed
75. 54 you
76. 40 only
77. 2 mockers
78. 17 have
79. 2 attained
80. 17 to
81. 2 faith
82. 1 assert
83. 2 91
84. 1 as
85. 2 93
86. 1 find
87. 2 themselves
88. 1 their-
89. 1 impulses
90. 7 verily
91. 42 were
92. 35 mocking
93. 1 fall
94. 9 in
95. 7 go
96. 5 apart
97. 26 devils
98. 5 declare
99. 1 lo
100. 1 did
101. 6 mock
102. 10 really
103. 2 jesting
104. 2 shaitans
105. 5 surely
106. 1 leaders
107. 3 met
108. 15 believed
109. 6 said
110. 1 went
111. 2 privately
112. 7 satans
113. 2 truly
114. 1 ridicule
115. 1 whenever
116. 5 acute
117. 1 while
118. 1 once
119. 1 off
120. 1 ringleaders
121. 2 joking
122. 26 the
123. 20 believers
124. 1 associates
125. 1 definitely
126. 5 if
127. 1 tell
128. 13 them
129. 2 face
130. 1 whose
131. 1 hearts
132. 1 impressed
133. 1 image
134. 9 of
135. 1 religious
136. 1 spiritual
137. 1 virtues
138. 3 that
139. 1 conformed
140. 2 will
141. 1 allah
142. 1 s
143. 3 satanic
144. 1 confederates
145. 1 delight
146. 1 wickedness
147. 2 assure
148. 1 confederacy
149. 1 confederate
150. 1 design
151. 1 laughing
152. 4 at
153. 1 an
154. 1 outward
155. 1 contempt
156. 2 what
157. 1 esteemed
158. 1 sacred
159. 3 come
160. 3 across
161. 4 lsquo
162. 1 re
163. 4 faithful
164. 1 fellows
165. 2 iman
166. 1 then
167. 1 shaytans
168. 1 hypocritically
169. 2 secret
170. 1 apparently
171. 1 human
172. 1 whom
173. 1 hasten
174. 1 need
175. 1 renew
176. 1 unbelief
177. 1 pledge
178. 1 for
179. 1 fear
180. 1 losing
181. 1 support
182. 1 assuredly
183. 2 others
184. 1 deriding
185. 3 do
186. 2 aside
187. 1 shayatan
188. 1 all-vicious
189. 1 i
190. 1 e
191. 2 belief
192. 4 own
193. 1 entered
194. 1 some
195. 2 these
196. 3 people
197. 1 meeting
198. 1 seen
199. 1 truth
200. 1 join
201. 1 rebellious
202. 1 folks
203. 1 course
204. 4 making
205. 1 mockery
206. 1 companions
207. 1 like
208. 1 actually
209. 2 merely
210. 2 fun
211. 2 hypocrites
212. 5 too
213. 1 private
214. 3 certainly
215. 2 8220
216. 2 8221
217. 1 happened
218. 1 be
219. 12 39
220. 1 ridiculing
221. 2 privily
222. 1 geniuses
223. 1 like-minded
224. 1 friends
225. 1 closeted
226. 1 folk
227. 1 been
228. 2 ldquo
229. 2 rdquo
230. 1 get
231. 2 together
232. 1 devil
233. 1 peers
234. 3 just
235. 1 kidding
236. 1 undoubtedly
237. 2 follow
238. 2 none
239. 1 found
240. 2 ring-leaders
241. 1 reality
242. 1 simply
243. 1 light
244. 2 -
245. 1 shayatin
246. 1 polytheists
247. 1 etc
248. 1 retire
249. 2 hold
250. 1 devilish
251. 1 allies
252. 1 accept
253. 1 corrupters
254. 1 deluders
255. 1 illusion