Quran/21/109

Category:Quran > Quran/21 > Quran/21/108 > Quran/21/109 > Quran/21/110

Quran/21/109

1. but if they turn away, then say, "i have announced to [ all of ] you equally. and i know not whether near or far is that which you are promised. <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/21/109 (0)

1. fa-in tawallaw faqul athantukum aaala sawa-in wa-in adree aqareebun am baaaeedun ma tooaaadoona <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (1)

1. but if they turn away then say, "i (have) announced to you equally and not i know whether is near or far what you are promised. <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (2)

1. but if they turn away, say: "i have proclaimed this in equity unto all of you alike; but i do not know whether that [ judgment ] which you are promised [ by god ] is near or far [ in time ]. <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (3)

1. but if they are averse, then say: i have warned you all alike, although i know not whether nigh or far is that which ye are promised. <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (4)

1. but if they turn back, say: "i have proclaimed the message to you all alike and in truth; but i know not whether that which ye are promised is near or far. <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (5)

1. but if they turn back, say: "i have proclaimed the message to you all alike and in truth; but i know not whether that which ye are promised is near or far. <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (6)

1. but if they turn back, say: i have given you warning in fairness and i do not know whether what you are threatened with is near or far; <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (7)

1. if they turn away, say, i have warned you all alike, though i do not know whether [ the scourge ] which you are promised is near at hand or far off. <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (8)

1. but if they turned away, then, say: i proclaimed to you all equally. and i am not informed whether what you are promised is near or far. <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (9)

1. if they should turn away, then say: "i have announced it to you all alike. if i only knew whether what you are promised is near or far away!" <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (10)

if they turn away, then say, “i have warned you all equally. i do not know if what you are threatened with is near or far. <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (11)

1. but, if they turn away, then say, "i have proclaimed the message equally to [ all of ] you. and i do not know if what you have been promised is near or far. <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (12)

1. and should they turn their backs, then say to them: "i have done my duty and i have proclaimed to you all alike the word of allah and warned you of the consequences". "and i just do not know whether what you have been promised -good or bad- is close at hand or far and distant"! <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (13)

1. so if they turn away, then say: "i have given you notice sufficiently, and i do not know if what you are promised is near or far." <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (14)

1. but if they turn away, say, 'i have proclaimed the message fairly to you all. i do not know whether the judgement you are promised is near or far, <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (15)

1. then if they turn away, say thou: i have proclaimed unto you all alike, and i know not whether nigh or far is that which ye are promised, <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (16)

1. if they turn away, tell them: "i have warned you all alike. i do not know if what has been promised you is near or far away. <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (17)

1. if they turn their backs, then say: &acute;i have informed all of you equally and i do not know if what you have been promised is near or far. <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (18)

1. if they still turn away, say: "i have conveyed to you all that i must convey, and warned you all alike. but i do not know if that with which you are threatened (whether it be the destruction or the last judgment,) is near or far. <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (19)

1. but if they turn away, say, 'i have proclaimed to you all alike, and i do not know whether what you have been promised is far or near. <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (20)

1. but if they turn their backs, then say, "i have proclaimed the message to you all alike, though i know not if what you are promised be near or far." <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (21)

1. so if they turn away, then say, "i have notified you (all) equally, and decidedly i do not realize whether what you are promised is near or far. <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (22)

1. if they turn away, tell them, "i have warned every one of you equally. i do not know when the torment which you have to suffer will take place. <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (23)

1. but, if they turn away, then say (to them), .i have warned you all alike, and i do not know whether what you have been warned of is near or far. <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (24)

1. if they still turn away, then say, "i have conveyed the message to all of you alike. but i do not know whether near or far is that which you are promised." <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (25)

1. but if they turn back, say (to them): "i have proclaimed the message to you all alike and in truth; and i do not know whether what you are promised is near or far. <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (26)

1. but if they turn away, then say, "i have announced to [ all of ] you equally. and i know not whether near or far is that which you are promised. <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (27)

1. if they give no heed, tell them: "i have warned you all alike in complete fairness; now i do not know whether what you are threatened with is near or far. <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (28)

1. if they turn their backs, say, "i have notified you [[_]] all of you, together. i have no idea whether that which is being promised to you, (the day of reckoning), is close by or far in the future." <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (29)

1. then, if they turn away, say: 'i have conveyed to you all alike, and i do not know (on my own) whether that (torment) which you are promised is near or far. <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (30)

1. then if they turned away, then say: “i have proclaimed (the message) to you all alike; and i know not whether that which you are promised is near or far. <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (31)

1. but if they turn away, say, 'i have informed you sufficiently. although i do not know whether what you are promised is near or far.' <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (32)

1. but if they turn back say, “i have proclaimed the message to you all alike and in truth, but i know not whether that which you are promised is near or far.  <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (33)

1. if they turn away, say to them: "i have warned you all alike; and i cannot say whether what you have been promised is near or distant. <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (34)

1. so if they turn away, then say: i notified you equally, and i do not know whether what you are promised is near or far. <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (35)

1. so if they turn away, then say: "i have given you notice sufficiently, and i do not know if what you are promised is near or far." <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (36)

1. but if they turn back, say, "i have given you a warning in fairness and i know not what you are warned of is near or far." <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (37)

1. now if they turn away, say to them: "i have conveyed the message. i do not know how soon or late, the punishment of the lord will descend upon you." <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (38)

1. then if they turn away, proclaim, "i have proclaimed a war against you on equal terms; and what do i know whether the promise which is given to you, is close or far?" <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (39)

1. if they turn back, say: 'i have warned you all alike, though i cannot tell whether what you are promised is imminent or distant. <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (40)

1. but if they turn back, say: i have warned you in fairness, and i know not whether that which you are promised is near or far. <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (41)

1. so if they turned away , so say: "i informed you on equality/straightness , and i do not know is what you are being promised, near/close, or distant/far?" <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (42)

1. but if they turn back, say, `i have warned you all alike and i know not whether that which you are promised is near or far; <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (43)

1. if they turn away, then say, "i have warned you sufficiently, and i have no idea how soon or late (the retribution) will come to you. <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (44)

1. but if they turn away their faces, then say, 'i have proclaimed war against you on equal basis, and i know not whether that which you are promised is near or far. <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (45)

1. but if they still turn back say, `i have given you clear warning in all fairness. i do not know, however, whether that threat held out to you will be (fulfilled in the) near or distant (future). <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (46)

1. but if they (disbelievers, idolaters, jews, christians, polytheists, etc.) turn away (from islamic monotheism) say (to them o muhammad saw): "i give you a notice (of war as) to be known to us all alike. and i know not whether that which you are promised (i.e. the torment or the day of resurrection) is near or far." <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (47)

1. then, if they should turn their backs, say: 'i have proclaimed to you all equally, even though i know not whether near or far is that you are promised.' <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (48)

1. but if they turn their backs say, 'i have proclaimed (war) against all alike, but i know not if what ye are threatened with be near or far!' <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (49)

1. but if they turn their backs to the confession of god's unity, say, i proclaim war against you all equally: but i know not whether that which ye are theatened with be nigh, or whether it be far distant. <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (50)

1. but if they turn their backs, then say: i have warned you all alike; but i know not whether that with which ye are threatened be nigh or distant. <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (51)

1. if they pay no heed, say: 'i have warned you all alike, though i cannot tell whether the scourge you are promised is imminent or far off. <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (52)

1. if they turn away, say: 'i have proclaimed this in equity to all of you alike; but i do not know whether that which you are promised is imminent or far off. <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (53)

1. if they turn away say, “i have informed you all in fairness... i do not know if what you have been promised (death) is near or far.” <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (54)

1. then if they turn back, say: �i have warned you equally, and i know not whether nigh or far is that which you are promised�. <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Quran/21/109 (55)

1. say, "it is communicated to me that the god of you all is only one god. will you then submit (as muslims)?" <> sa'an nan idan suka juya, to, ka ce: "na sanar da ku, a kan daidaita, kuma ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi makusanci ne ko kuwa manisanci?" = [ 21:109 ] idan suka juya, to, sai ka ce, "na sanar da ku a kan daidaita, kuma ni ban sani ba, kusa ne ko bajima (azabar) za ta zo maku. --Qur'an 21:109

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 1 sa
2. 1 an
3. 1 nan
4. 2 idan
5. 2 suka
6. 2 juya
7. 36 to
8. 2 ka
9. 2 ce
10. 2 na
11. 2 sanar
12. 3 da
13. 2 ku
14. 5 a
15. 2 kan
16. 2 daidaita
17. 2 kuma
18. 2 ban
19. 2 sani
20. 2 ba
21. 1 shin
22. 1 abin
23. 1 ake
24. 1 yi
25. 1 muku
26. 1 wa
27. 1 adi
28. 1 makusanci
29. 2 ne
30. 2 ko
31. 1 kuwa
32. 1 manisanci
33. 1 21
34. 1 109
35. 1 sai
36. 3 ldquo
37. 1 ni
38. 1 kusa
39. 1 bajima
40. 1 azabar
41. 1 za
42. 1 ta
43. 1 zo
44. 1 maku
45. 1 fa-in
46. 1 tawallaw
47. 1 faqul
48. 1 athantukum
49. 1 aaala
50. 1 sawa-in
51. 1 wa-in
52. 1 adree
53. 1 aqareebun
54. 2 am
55. 1 baaaeedun
56. 1 ma
57. 1 tooaaadoona
58. 35 but
59. 64 if
60. 54 they
61. 48 turn
62. 34 away
63. 27 then
64. 52 say
65. 111 i
66. 60 have
67. 3 announced
68. 104 you
69. 12 equally
70. 36 and
71. 47 not
72. 46 know
73. 41 whether
74. 50 is
75. 40 near
76. 56 or
77. 47 far
78. 26 what
79. 41 are
80. 40 promised
81. 18 proclaimed
82. 2 this
83. 15 in
84. 2 equity
85. 2 unto
86. 41 all
87. 18 of
88. 27 alike
89. 28 do
90. 24 that
91. 5 91
92. 2 judgment
93. 5 93
94. 23 which
95. 2 by
96. 4 god
97. 1 time
98. 1 averse
99. 19 warned
100. 2 although
101. 5 nigh
102. 7 ye
103. 11 back
104. 33 quot
105. 29 the
106. 10 message
107. 4 truth
108. 6 given
109. 3 warning
110. 6 fairness
111. 6 threatened
112. 7 with
113. 5 though
114. 2 scourge
115. 2 at
116. 2 hand
117. 3 off
118. 3 turned
119. 5 informed
120. 3 should
121. 4 it
122. 2 only
123. 1 knew
124. 8 been
125. 9 their
126. 8 backs
127. 9 them
128. 1 done
129. 2 my
130. 1 duty
131. 1 word
132. 1 allah
133. 1 consequences
134. 1 just
135. 1 -good
136. 1 bad-
137. 4 close
138. 7 distant
139. 6 so
140. 3 notice
141. 4 sufficiently
142. 2 lsquo
143. 1 fairly
144. 1 judgement
145. 1 thou
146. 5 tell
147. 1 has
148. 1 acute
149. 3 still
150. 4 conveyed
151. 1 must
152. 1 convey
153. 8 be
154. 1 destruction
155. 1 last
156. 3 notified
157. 1 decidedly
158. 1 realize
159. 1 every
160. 2 one
161. 1 when
162. 3 torment
163. 1 suffer
164. 5 will
165. 1 take
166. 1 place
167. 2 give
168. 4 no
169. 2 heed
170. 1 complete
171. 2 now
172. 1 together
173. 2 idea
174. 2 being
175. 2 day
176. 1 reckoning
177. 2 future
178. 4 on
179. 1 own
180. 1 8220
181. 4 39
182. 3 cannot
183. 2 how
184. 2 soon
185. 2 late
186. 1 punishment
187. 1 lord
188. 1 descend
189. 1 upon
190. 1 rdquo
191. 2 proclaim
192. 5 war
193. 4 against
194. 2 equal
195. 1 terms
196. 1 promise
197. 3 imminent
198. 1 equality
199. 1 straightness
200. 1 retribution
201. 1 come
202. 1 faces
203. 1 basis
204. 1 clear
205. 1 however
206. 1 threat
207. 1 held
208. 1 out
209. 1 fulfilled
210. 1 disbelievers
211. 1 idolaters
212. 1 jews
213. 1 christians
214. 1 polytheists
215. 1 etc
216. 1 from
217. 1 islamic
218. 1 monotheism
219. 1 o
220. 1 muhammad
221. 1 saw
222. 2 as
223. 1 known
224. 1 us
225. 1 e
226. 1 resurrection
227. 1 even
228. 1 confession
229. 1 s
230. 1 unity
231. 1 theatened
232. 1 pay
233. 1 death
234. 1 communicated
235. 1 me
236. 1 submit
237. 1 muslims