Quran/26/113

Category:Quran > Quran/26 > Quran/26/112 > Quran/26/113 > Quran/26/114

Quran/26/113

1. their account is only upon my lord, if you [ could ] perceive. <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/26/113 (0)

1. in hisabuhum illa aaala rabbee law tashaauroona <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (1)

1. verily, their account (is) but upon my lord, if you perceive. <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (2)

1. their reckoning rests with none but my sustainer: if you could but understand [ this ]! <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (3)

1. lo! their reckoning is my lord's concern, if ye but knew; <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (4)

1. "their account is only with my lord, if ye could (but) understand. <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (5)

1. "their account is only with my lord, if ye could (but) understand. <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (6)

1. their account is only with my lord, if you could perceive <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (7)

1. my lord alone can bring them to accountif only you could understand <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (8)

1. truly, their reckoning is but with my lord if you be aware. <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (9)

1. their reckoning only concerns my lord, if you will only notice it! <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (10)

their judgment is with my lord, if you had any sense! <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (11)

1. it is for my lord alone to bring them to account, if you [ could ] only understand. <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (12)

1. "their case", he added, "shall only be judged by allah, my creator, in whose hands rests the authoritative decision, if only you could apprehend matters with your senses". <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (13)

1. "their judgment is on my lord, if you could know." <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (14)

1. it is for my lord alone to bring them to account- if only you could see- <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (15)

1. their reckoning is upon my lord, if ye but knew. <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (16)

1. it is for my lord to bring them to book, if you can understand. <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (17)

1. their reckoning is the concern of my lord alone if you were but aware. <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (18)

1. "indeed their reckoning rests with none but my lord; if only you could understand! <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (19)

1. their reckoning is only with my lord, should you be aware. <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (20)

1. "their account is only with my lord, if you but understood. <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (21)

1. decidedly their reckoning (falls) upon no one except my lord, if you are aware. <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (22)

1. if only you would realize, their account is with my lord. <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (23)

1. their account is with none but with my lord, if you have sense. <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (24)

1. their accountability is up to my lord. if only you understood (that the most honored in the sight of allah is the one who is best in conduct (49:13)). <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (25)

1. "their account is only with my lord, if you can (only) understand. <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (26)

1. their account is only upon my lord, if you [ could ] perceive. <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (27)

1. their account is the concern of my lord, if you could use your common sense! <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (28)

1. "my lord alone has the prerogative to judge them, if only you could realize." <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (29)

1. their account is only with my lord. if you could but understand (what the real honour and dishonour is)! <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (30)

1. their accountability is not (the responsibility) except of my nourisher-sustainer if you do understand . <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (31)

1. their account rests only with my lord, if you have sense. <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (32)

1. “their judgment is only with my lord, if you can understand.  <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (33)

1. it is only for my lord to take account of them. would that you made use of your understanding! <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (34)

1. their account is only upon my master, if you realize. <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (35)

1. "their judgment is on my lord, if you could know." <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (36)

1. "it is for none but allah to make them account for what they do, if you could but understand this!" <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (37)

1. "their judgment rests only with my lord. do you get it?" <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (38)

1. "indeed their account is only upon my lord, if you perceive." <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (39)

1. their account falls only upon my lord, if you were but aware. <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (40)

1. their reckoning is only with my lord, if you but perceive. <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (41)

1. that truly their account/calculation (is) except on my lord, if you feel/know/sense. <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (42)

1. `their account is only with my lord, if you only knew; <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (43)

1. "their judgment rests only with my lord, if you could perceive. <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (44)

1. their account is only upon my lord, if you have sense. <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (45)

1. `it is only up to my lord to call them to account; if you could but perceive. <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (46)

1. "their account is only with my lord, if you could (but) know. <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (47)

1. their account falls only upon my lord, were you but aware. <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (48)

1. their account is only with my lord, if ye but perceive. <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (49)

1. it appertaineth unto my lord alone to bring them to account, if ye understand; <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (50)

1. to my lord only must their account be given: would that ye understood this! <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (51)

1. 'my lord alone can bring them to account. would that you understood! <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (52)

1. their reckoning rests with none other than my lord, if you could but understand. <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (53)

1. “my rabb knows the consequences of their deeds... if only you had become conscious of it!” <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (54)

1. their reckoning is only on my lord, if you could (but) perceive; <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Quran/26/113 (55)

1. (the responsibility of taking) their account is on none but my fosterer, if you (could only) realize. <> "hisabinsu bai zama ba face ga ubangijina, da kuna sansancewa." = [ 26:113 ] "hisabinsu yana ga ubangijina, idan da za ku gane." --Qur'an 26:113

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 hisabinsu
2. 1 bai
3. 1 zama
4. 1 ba
5. 1 face
6. 2 ga
7. 2 ubangijina
8. 2 da
9. 1 kuna
10. 1 sansancewa
11. 1 26
12. 1 113
13. 19 quot
14. 1 yana
15. 1 idan
16. 1 za
17. 1 ku
18. 1 gane
19. 4 in
20. 1 hisabuhum
21. 1 illa
22. 1 aaala
23. 1 rabbee
24. 1 law
25. 1 tashaauroona
26. 1 verily
27. 45 their
28. 29 account
29. 41 is
30. 24 but
31. 9 upon
32. 54 my
33. 48 lord
34. 48 if
35. 48 you
36. 9 perceive
37. 12 reckoning
38. 7 rests
39. 24 with
40. 6 none
41. 1 sustainer
42. 22 could
43. 14 understand
44. 2 91
45. 3 this
46. 2 93
47. 1 lo
48. 1 s
49. 3 concern
50. 7 ye
51. 3 knew
52. 40 only
53. 7 alone
54. 5 can
55. 6 bring
56. 10 them
57. 18 to
58. 1 accountif
59. 2 truly
60. 4 be
61. 6 aware
62. 1 concerns
63. 1 will
64. 1 notice
65. 10 it
66. 6 judgment
67. 2 had
68. 1 any
69. 6 sense
70. 6 for
71. 1 case
72. 1 he
73. 1 added
74. 1 shall
75. 1 judged
76. 1 by
77. 3 allah
78. 1 creator
79. 1 whose
80. 1 hands
81. 11 the
82. 1 authoritative
83. 1 decision
84. 1 apprehend
85. 1 matters
86. 3 your
87. 1 senses
88. 5 on
89. 4 know
90. 1 account-
91. 1 see-
92. 1 book
93. 9 of
94. 3 were
95. 2 indeed
96. 1 should
97. 4 understood
98. 1 decidedly
99. 3 falls
100. 1 no
101. 2 one
102. 3 except
103. 1 are
104. 4 would
105. 4 realize
106. 3 have
107. 2 accountability
108. 2 up
109. 5 that
110. 1 most
111. 1 honored
112. 1 sight
113. 1 who
114. 1 best
115. 1 conduct
116. 1 49
117. 1 13
118. 2 use
119. 1 common
120. 1 has
121. 1 prerogative
122. 1 judge
123. 2 what
124. 1 real
125. 1 honour
126. 1 and
127. 1 dishonour
128. 1 not
129. 2 responsibility
130. 1 nourisher-sustainer
131. 3 do
132. 1 take
133. 1 made
134. 1 understanding
135. 1 master
136. 1 make
137. 1 they
138. 2 ldquo
139. 1 get
140. 2 rdquo
141. 1 calculation
142. 1 feel
143. 1 call
144. 1 appertaineth
145. 1 unto
146. 1 must
147. 1 given
148. 1 39
149. 1 other
150. 1 than
151. 1 rabb
152. 1 knows
153. 1 consequences
154. 1 deeds
155. 1 become
156. 1 conscious
157. 1 taking
158. 1 fosterer