Quran/26/157

Category:Quran > Quran/26 > Quran/26/156 > Quran/26/157 > Quran/26/158

Quran/26/157

1. but they hamstrung her and so became regretful. <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/26/157 (0)

1. faaaaqarooha faasbahoo nadimeena <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (1)

1. but they hamstrung her, then they became regretful. <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (2)

1. but they cruelly slaughtered her - and then they had cause to regret it: <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (3)

1. but they hamstrung her, and then were penitent. <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (4)

1. but they ham-strung her: then did they become full of regrets. <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (5)

1. but they ham-strung her: then did they become full of regrets. <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (6)

1. but they hamstrung her, then regretted; <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (7)

1. yet they hamstrung her, and then they became regretful: <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (8)

1. but they crippled her and, then, it came to be in the morning that they are ones who are remorseful. <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (9)

1. yet they mistreated her, and one morning they felt remorseful about it. <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (10)

but they killed her, becoming regretful. <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (11)

1. but they hamstrung her and woke up fully regretful, <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (12)

1. nevertheless they defiantly disabled her by cutting her hamstring muscles. (their outrage on consecrated objects invited their ruin) which led to pining regrets and vain repentances. <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (13)

1. but they slaughtered her, and they became regretful. <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (14)

1. but they hamstrung her. in the morning they had cause to regret it: <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (15)

1. then they hamstrung her; and then they became regretful. <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (16)

1. but they hamstrung her; and on the morrow were repentant, <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (17)

1. but they hamstrung her and woke up full of remorse, <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (18)

1. but (after a time, being unable to put up with it any longer,) they cruelly slaughtered her, and then became regretful, <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (19)

1. but they hamstrung her, whereupon they became regretful. <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (20)

1. but they hamstrung her, and on the morrow they repented; <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (21)

1. yet they hamstrung her, (and) so they became remorseful. <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (22)

1. they slew the she-camel, but later became regretful <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (23)

1. but they killed her, then they became remorseful, <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (24)

1. but they killed her and made way for their own humiliation. (the usual rendering here of faasbahoo nadimeen that they regretted, repented or became penitent seems to be incorrect, since in that case the most gracious might have forgiven them). <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (25)

1. but they killed her (by cutting the hamstrings): then they became full of sorrow. <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (26)

1. but they hamstrung her and so became regretful. <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (27)

1. yet they hamstrung her, then became full of regrets; <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (28)

1. but they killed the camel; a decision they came to regret. <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (29)

1. but they hamstrung her (and killed her). then they became remorseful (because of what they did). <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (30)

1. but they hamstrung her (compelling her to limp), then they became regretful - <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (31)

1. but they slaughtered her, and became full of remorse. <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (32)

1. still they hamstrung it, but then did they become full of regrets.  <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (33)

1. but they hamstrung her and then regretted it. <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (34)

1. so they killed her, then they became regretful. <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (35)

1. but they slaughtered her, and they became regretful. <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (36)

1. and then they hamstrung her. and then they regretted! <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (37)

1. yet they slaughtered her and became regretful&hellip;. <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (38)

1. so they hamstrung her, and in the morning could only regret. <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (39)

1. yet they hamstrung her, and in the morning they were remorseful, <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (40)

1. but the hamstrung her, then regretted, <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (41)

1. so they wounded it/slaughtered it/made it infertile, so they became/became in the morning regretful/remorseful . <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (42)

1. but they hamstrung her; and then they became remorseful. <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (43)

1. they slaughtered her, and thus incurred sorrow. <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (44)

1. but they hamstrung her, then they remained repenting in the morning. <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (45)

1. notwithstanding (all this warning) they hamstrung her and then they became regretful. <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (46)

1. but they killed her, and then they became regretful. <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (47)

1. but they hamstrung her, and in the morning they were remorseful, <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (48)

1. but they hamstrung her, and on the morrow they repented; <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (49)

1. but they slew her; and were made to repent of their impiety: <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (50)

1. but they ham-strung her, and repented of it on the morrow; <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (51)

1. yet they slew her, and then repented of their deed. <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (52)

1. but they cruelly slew her; then they became regretful. <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (53)

1. (taking no heed of this warning) they viciously slaughtered her; and became very regretful. <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (54)

1. then they hamstrung her, and became regretful. <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Quran/26/157 (55)

1. but they stabbed her then became regretters. <> sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. = [ 26:157 ] sai suka soke ta sa'an nan suka wayi gari suna masu nadama. --Qur'an 26:157

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 sai
2. 4 suka
3. 2 soke
4. 2 ta
5. 2 sa
6. 2 an
7. 2 nan
8. 2 wayi
9. 2 gari
10. 2 suna
11. 2 masu
12. 2 nadama
13. 1 26
14. 1 157
15. 1 39
16. 1 faaaaqarooha
17. 2 faasbahoo
18. 1 nadimeena
19. 38 but
20. 87 they
21. 28 hamstrung
22. 54 her
23. 30 then
24. 28 became
25. 20 regretful
26. 3 cruelly
27. 9 slaughtered
28. 1 -
29. 36 and
30. 2 had
31. 2 cause
32. 9 to
33. 4 regret
34. 11 it
35. 5 were
36. 2 penitent
37. 3 ham-strung
38. 4 did
39. 3 become
40. 7 full
41. 13 of
42. 5 regrets
43. 5 regretted
44. 7 yet
45. 1 crippled
46. 2 came
47. 2 be
48. 8 in
49. 17 the
50. 8 morning
51. 3 that
52. 2 are
53. 1 ones
54. 1 who
55. 9 remorseful
56. 1 mistreated
57. 1 one
58. 1 felt
59. 1 about
60. 8 killed
61. 1 becoming
62. 2 woke
63. 3 up
64. 1 fully
65. 1 nevertheless
66. 1 defiantly
67. 1 disabled
68. 2 by
69. 2 cutting
70. 1 hamstring
71. 1 muscles
72. 5 their
73. 1 outrage
74. 5 on
75. 1 consecrated
76. 1 objects
77. 1 invited
78. 1 ruin
79. 1 which
80. 1 led
81. 1 pining
82. 1 vain
83. 1 repentances
84. 4 morrow
85. 1 repentant
86. 2 remorse
87. 1 after
88. 2 a
89. 1 time
90. 1 being
91. 1 unable
92. 1 put
93. 1 with
94. 1 any
95. 1 longer
96. 1 whereupon
97. 5 repented
98. 6 so
99. 4 slew
100. 1 she-camel
101. 1 later
102. 3 made
103. 1 way
104. 1 for
105. 1 own
106. 1 humiliation
107. 1 usual
108. 1 rendering
109. 1 here
110. 1 nadimeen
111. 1 or
112. 1 seems
113. 1 incorrect
114. 1 since
115. 1 case
116. 1 most
117. 1 gracious
118. 1 might
119. 1 have
120. 1 forgiven
121. 1 them
122. 1 hamstrings
123. 2 sorrow
124. 1 camel
125. 1 decision
126. 1 because
127. 1 what
128. 1 compelling
129. 1 limp
130. 1 8212
131. 1 still
132. 1 hellip
133. 1 could
134. 1 only
135. 1 wounded
136. 1 infertile
137. 1 thus
138. 1 incurred
139. 1 remained
140. 1 repenting
141. 1 notwithstanding
142. 1 all
143. 2 this
144. 2 warning
145. 1 repent
146. 1 impiety
147. 1 deed
148. 1 taking
149. 1 no
150. 1 heed
151. 1 viciously
152. 1 very
153. 1 stabbed
154. 1 regretters