Quran/27/41

Category:Quran > Quran/27 > Quran/27/40 > Quran/27/41 > Quran/27/42

Quran/27/41

1. he said, "disguise for her her throne; we will see whether she will be guided [ to truth ] or will be of those who is not guided." <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/27/41 (0)

1. qala nakkiroo laha aaarshaha nanthur atahtadee am takoonu mina allatheena la yahtadoona <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (1)

1. he said, "disguise for her her throne; we will see whether she will be guided or will be of those who are not guided." <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (2)

1. [ and ] he continued: alter her throne so that she may not know it as hers: let us see whether she allows herself to be guided [ to the truth ] or remains one of those who will not be guided." <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (3)

1. he said: disguise her throne for her that we may see whether she will go aright or be of those not rightly guided. <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (4)

1. he said: "transform her throne out of all recognition by her: let us see whether she is guided (to the truth) or is one of those who receive no guidance." <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (5)

1. he said: "transform her throne out of all recognition by her: let us see whether she is guided (to the truth) or is one of those who receive no guidance." <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (6)

1. he said: alter her throne for her, we will see whether she follows the right way or is of those who do not go aright. <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (7)

1. he said, disguise her throne. we shall see whether or not she will recognize it. <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (8)

1. he said: disguise her throne for her that we look on whether she will be truly guided or she will be of those who are not truly guided. <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (9)

1. he said: "disguise her throne for her; let us see whether she is guided or is one of those who are not guided." <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (10)

˹then˺ solomon said, “disguise her throne for her so we may see whether she will recognize ˹it˺ or she will not be able to.” <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (11)

1. then he said, "disguise her throne; we will see whether she will allow herself to be guided [ to truth ] or will be among those who reject guidance." <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (12)

1. sulayman then said to his assemblage: "disguise her throne to see whether she will be able to recognize it or she will be one of those who lack insight and do not discern the truth. <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (13)

1. he said: "disguise her throne so we may see if she will be guided or if she will be of those who are not guided." <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (14)

1. then he said, 'disguise her throne, and we shall see whether or not she recognizes it.' <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (15)

1. he said: disguise for her her throne, that we may see whether she be guided or be of those who are not guided. <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (16)

1. (turning to his nobles) he said: "change the appearance of her throne. let us see if she is rightly guided, or is not guided at all." <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (17)

1. he said, &acute;disguise her throne. we shall see whether she is guided or someone who is not guided.&acute; <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (18)

1. he said: "disguise her throne, and let us see whether she is able to find guidance or remains one of those who are not guided." <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (19)

1. he said, 'disguise her throne for her, so that we may see whether she is discerning or if she is one of the undiscerning ones.' <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (20)

1. said he, "disguise for her throne; let us see whether she is guided, or whether she is of those who receive no guidance." <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (21)

1. he said, "disguise her throne for her, that we may look into whether she is guided, or she is of the ones who are not guided." <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (22)

1. then he said, "make a few changes to her throne and let us see whether she will recognize it or not." <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (23)

1. he said, .disguise the throne for her, and we will see whether she discovers the truth, or she does not recognize it. <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (24)

1. solomon then said, "alter her throne for her that we may see whether she gets the point and comes to guidance or she remains unguided." (solomon's workmen had erased the images of the sun god, inscribed sensible inscriptions and made the throne look even more gorgeous). <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (25)

1. he said: "change her throne that it is beyond recognition by her let us see whether she is guided (to allah) or (she) is one of those who takes no guidance." <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (26)

1. he said, "disguise for her her throne; we will see whether she will be guided [ to truth ] or will be of those who is not guided." <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (27)

1. further he said: "without any comment to her, set her throne in her sight; let us see whether she recognize it or she is of those who cannot recognize the truth." <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (28)

1. (sulaiman) said, "disguise her throne (and casually arrange) for her (to view it). let us see! would she recognize (her throne)? or is she one of those who stay ignorant of reality?" <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (29)

1. sulayman (solomon) said: '(to test the queen) change the display and appearance of her throne. we shall see whether she gets some clue (to recognize it) or proves to be of those who do not have quick reflexes.' <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (30)

1. (sulaiman) said: “disguise and transform in her interest, her throne (by removing all signs and engravings that depict polytheism or disbelief). we shall see whether she receives guidance or she becomes of those who do not receive guidance.” <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (31)

1. he said, 'disguise her throne for her, and we shall see whether she will be guided, or remains one of the misguided.' <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (32)

1. he said, “make her throne uncomfortable; we will see whether she is guided to the truth or is one of those who receive no guidance.”  <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (33)

1. solomon said:" set the throne before her casually, and let us see whether she gets to the truth or is one of those who are not guided to what is right." <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (34)

1. he said: disguise her throne for her, so we see if she discovers it or she is one of those who do not discover. <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (35)

1. he said: "disguise her throne so we may see if she will be guided or if she will be of those who are not guided." <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (36)

1. solomon said, "disguise her throne for her. let us see if she recognizes it or not." <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (37)

1. solomon then ordered to build a palace to accommodate the queen at her arrival and said: "let us see whether she will submit to god or will remain defiant." <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (38)

1. said sulaiman, "disguise her throne in front of her so that we may see whether she finds the way * or becomes of those who remain unknowing." (*recognises her throne.) <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (39)

1. (then) he said: 'let her throne be disguised, so that we can see whether she is guided or if she is among those who are not guided. ' <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (40)

1. he said: alter her throne for her; we may see whether she follows the right way or is of those who go not aright. <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (41)

1. he said: "change/disguise for her, her throne , we see is she to be guided or she becomes from those who do not be guided." <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (42)

1. he said, `make the throne so beautiful as to make her own throne appear quite ordinary to her, and let us see whether she follows the right way or whether she is one of those who follow not the right way.' <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (43)

1. he said, "remodel her mansion for her. let us see if she will be guided, or continue with the misguided." <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (44)

1. sulaiman ordered, 'make the throne of the woman strange before her changing its shape, so that we see whether she gets the right way or is one of those who remained misguided. <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (45)

1. he (further) said, `make her own (old) throne seem discredited to her (in her own estimation by making this new throne of a very excellent standard). we shall see (thereby) whether she follows the right way (by discarding her old idolatrous throne) or whether she is (one) of those who do not follow the right way.' <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (46)

1. he said: "disguise her throne for her that we may see whether she will be guided (to recognise her throne), or she will be one of those not guided." <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (47)

1. he said, 'disguise her throne for her, and we shall behold whether she is guided or if she is of those that are not guided.' <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (48)

1. said he, 'disguise for her her throne; let us see whether she is guided, or whether she is of those who are not guided.' <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (49)

1. and solomon said unto his servants, alter her throne, that she may not know it, to the end we may see whether she be rightly directed, or whether she be one of those who are not rightly directed. <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (50)

1. said he, "make her throne so that she know it not: we shall see whether she hath or not guidance." <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (51)

1. then he said: 'let her throne be altered, so that we may see whether or not she will recognize it.' <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (52)

1. he [ then ] said: 'alter the appearance of her throne: let us see whether she will be able to recognize it, or she will remain unguided.' <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (53)

1. (solomon) said, “disguise her throne, and let us see if she can find the truth or if she is of those who are not guided.” <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (54)

1. (solomon) said: �disguise her throne for her, we will see whether she follows the right way or she is one of those who do not go aright�. <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Quran/27/41 (55)

1. he said, "make her throne unrecognizable for her, we will see whether she is capable of receiving guidance or she is of those who are not capable of receiving guidance." <> ya ce: "ku canza kamar gadonta gare ta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa tana kasancewa daga waɗanda ba su shiryuwa." = [ 27:41 ] ya ce: "ku canza kamar fadarta. bari mu gani, shin, ko za ta shiryu, ko kuwa zata ci gaba da bata." --Qur'an 27:41

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 ya
2. 2 ce
3. 2 ku
4. 2 canza
5. 2 kamar
6. 1 gadonta
7. 1 gare
8. 3 ta
9. 2 mu
10. 2 gani
11. 2 shin
12. 2 za
13. 2 shiryu
14. 3 ko
15. 2 kuwa
16. 1 tana
17. 1 kasancewa
18. 1 daga
19. 1 wa
20. 1 anda
21. 1 ba
22. 1 su
23. 1 shiryuwa
24. 1 27
25. 1 41
26. 42 quot
27. 1 fadarta
28. 1 bari
29. 1 zata
30. 1 ci
31. 1 gaba
32. 1 da
33. 1 bata
34. 4 rdquo
35. 1 qala
36. 1 nakkiroo
37. 1 laha
38. 1 aaarshaha
39. 1 nanthur
40. 1 atahtadee
41. 1 am
42. 1 takoonu
43. 1 mina
44. 1 allatheena
45. 1 la
46. 1 yahtadoona
47. 41 he
48. 53 said
49. 31 disguise
50. 25 for
51. 92 her
52. 60 throne
53. 35 we
54. 37 will
55. 52 see
56. 51 whether
57. 85 she
58. 32 be
59. 44 guided
60. 56 or
61. 50 of
62. 38 those
63. 37 who
64. 15 are
65. 42 not
66. 3 91
67. 19 and
68. 3 93
69. 1 continued
70. 6 alter
71. 12 so
72. 17 that
73. 15 may
74. 3 know
75. 17 it
76. 2 as
77. 1 hers
78. 21 let
79. 19 us
80. 1 allows
81. 2 herself
82. 34 to
83. 37 the
84. 11 truth
85. 4 remains
86. 19 one
87. 4 go
88. 4 aright
89. 4 rightly
90. 3 transform
91. 2 out
92. 4 all
93. 3 recognition
94. 6 by
95. 44 is
96. 5 receive
97. 5 no
98. 13 guidance
99. 5 follows
100. 9 right
101. 9 way
102. 8 do
103. 9 shall
104. 11 recognize
105. 3 look
106. 1 on
107. 2 truly
108. 2 761
109. 10 then
110. 2 762
111. 10 solomon
112. 4 able
113. 1 allow
114. 2 among
115. 1 reject
116. 2 sulayman
117. 3 his
118. 1 assemblage
119. 1 lack
120. 1 insight
121. 1 discern
122. 13 if
123. 2 lsquo
124. 2 recognizes
125. 2 rsquo
126. 1 turning
127. 1 nobles
128. 4 change
129. 3 appearance
130. 2 at
131. 2 acute
132. 1 someone
133. 2 find
134. 1 discerning
135. 1 undiscerning
136. 2 ones
137. 1 into
138. 8 make
139. 3 a
140. 1 few
141. 1 changes
142. 2 discovers
143. 1 does
144. 4 gets
145. 1 point
146. 1 comes
147. 2 unguided
148. 1 s
149. 1 workmen
150. 1 had
151. 1 erased
152. 1 images
153. 1 sun
154. 2 god
155. 1 inscribed
156. 1 sensible
157. 1 inscriptions
158. 1 made
159. 1 even
160. 1 more
161. 1 gorgeous
162. 1 beyond
163. 1 allah
164. 1 takes
165. 2 further
166. 1 without
167. 1 any
168. 1 comment
169. 2 set
170. 4 in
171. 1 sight
172. 1 cannot
173. 4 sulaiman
174. 2 casually
175. 1 arrange
176. 1 view
177. 1 would
178. 1 stay
179. 1 ignorant
180. 1 reality
181. 1 test
182. 2 queen
183. 1 display
184. 1 some
185. 1 clue
186. 1 proves
187. 1 have
188. 1 quick
189. 1 reflexes
190. 1 8220
191. 1 interest
192. 1 removing
193. 1 signs
194. 1 engravings
195. 1 depict
196. 1 polytheism
197. 1 disbelief
198. 1 receives
199. 3 becomes
200. 1 8221
201. 6 39
202. 3 misguided
203. 1 uncomfortable
204. 2 before
205. 1 what
206. 1 discover
207. 2 ordered
208. 1 build
209. 1 palace
210. 1 accommodate
211. 1 arrival
212. 2 ldquo
213. 1 submit
214. 3 remain
215. 1 defiant
216. 1 front
217. 1 finds
218. 1 unknowing
219. 1 recognises
220. 1 disguised
221. 2 can
222. 1 from
223. 1 beautiful
224. 3 own
225. 1 appear
226. 1 quite
227. 1 ordinary
228. 2 follow
229. 1 remodel
230. 1 mansion
231. 1 continue
232. 1 with
233. 1 woman
234. 1 strange
235. 1 changing
236. 1 its
237. 1 shape
238. 1 remained
239. 2 old
240. 1 seem
241. 1 discredited
242. 1 estimation
243. 1 making
244. 1 this
245. 1 new
246. 1 very
247. 1 excellent
248. 1 standard
249. 1 thereby
250. 1 discarding
251. 1 idolatrous
252. 1 recognise
253. 1 behold
254. 1 unto
255. 1 servants
256. 1 end
257. 2 directed
258. 1 hath
259. 1 altered
260. 1 unrecognizable
261. 2 capable
262. 2 receiving