Quran/27/45

Category:Quran > Quran/27 > Quran/27/44 > Quran/27/45 > Quran/27/46

Quran/27/45

1. and we had certainly sent to thamud their brother salih, [ saying ], "worship allah ," and at once they were two parties conflicting. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/27/45 (0)

1. walaqad arsalna ila thamooda akhahum salihan ani oaabudoo allaha fa-itha hum fareeqani yakhtasimoona <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (1)

1. and certainly, we sent to thamud their brother salih that, "worship allah." then behold! they (became) two parties quarreling. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (2)

1. and [ likewise ], indeed, we sent unto [ the tribe of ] thamud their brother salih [ with this message ]: "worship god alone!" and, behold, they were [ split into ] two factions contending with one another. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (3)

1. and we verily sent unto thamud their brother salih, saying: worship allah. and lo! they (then became two parties quarrelling. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (4)

1. we sent (aforetime), to the thamud, their brother salih, saying, "serve allah": but behold, they became two factions quarrelling with each other. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (5)

1. we sent (aforetime), to the thamud, their brother salih, saying, "serve god": but behold, they became two factions quarrelling with each other. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (6)

1. and certainly we sent to samood their brother salih, saying: serve allah; and lo! they became two sects quarrelling with each other. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (7)

1. to thamud we sent their brother salih. he said, serve none but god. but they divided themselves into two factions contending with one another. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (8)

1. and, certainly, we sent to thamud their brother, salih that they worship god! then, when they became two groups of people striving against one another, <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (9)

1. we sent thamud their brother salih: [ who said ]: "worship god [ alone ]!" nonetheless they became two quarreling factions. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (10)

and we certainly sent to the people of thamûd their brother Ṣâliḥ, proclaiming, “worship allah,” but they suddenly split into two opposing groups. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (11)

1. and we sent to thamud their brother salih, [ saying ], "worship god," but they were split into rival factions. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (12)

1. and we sent to thamud -the thamudites- their brother saleh to exhort them to pay low submissive reverence for allah but they were divided among themselves into two parties occasioning disputes against each other leading to hostile feeling and action. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (13)

1. and we have sent to thamud their brother saleh: "you shall serve god." but they became two disputing groups. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (14)

1. to the people of thamud we sent their brother, salih, saying, 'worship god alone,' but they split into two rival factions. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (15)

1. and assuredly we sent unto the thamud their brother saleh saying: worship allah. then lo! they became two parties contending. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (16)

1. we sent to thamud their brother saleh (who said): "worship god." but they were divided into two groups disputing with one another. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (17)

1. to thamud we sent their brother salih telling them to worship allah, and straightaway they divided in two, arguing with one another. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (18)

1. and certainly we sent to the thamud their brother salih (with the message): "worship god alone." (when he conveyed the message) they split into factions in dispute with each other. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (19)

1. certainly we sent to thamud á¹¢a[[]]ḥ, their brother, [ with the summons: ] 'worship allah!' but thereat they became two groups contending with each other. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (20)

1. and we sent unto thamud their brother salih, saying "serve allah;" but behold! they became two parties quarrelling! <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (21)

1. and indeed we already sent to thamud their brother salih, (saying), "worship allah." then, only then were they two groups, standing adversaries one with the other. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (22)

1. we sent to the tribe of thamud their brother salih so that they would worship god, but they became two quarrelling groups. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (23)

1. and we sent to thamud their brother salih saying (to them), .worship allah. then suddenly they became two groups quarrelling with each other. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (24)

1. and, indeed, we sent to thamud their brother saleh saying, "serve allah alone." they had become divided into two contending classes (the rich and the poor). <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (25)

1. (before now), we sent to the samood (thamud), their brother salih, saying, "worship (serve) allah:" but look! they became two groups arguing with each other. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (26)

1. and we had certainly sent to thamud their brother salih, [ saying ], "worship allah ," and at once they were two parties conflicting. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (27)

1. to the people of thamud, we sent their brother saleh, saying: "worship allah," but they divided themselves into two discordant factions. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (28)

1. towards the &acute;samood&acute; we sent their brother saleh (with instructions) to worship and obey allah. right away, that split them into two quarrelling groups. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (29)

1. and, surely, we sent to the people of thamud their (kinship) brother salih (as a messenger:) 'worship allah.' then they became two parties disputing with each other. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (30)

1. and surely, indeed we sent to samud (people) their brother salih, (saying) that: “pay obedience to allah.” then when they (broke up into) two sects, they quarrel among each other , <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (31)

1. and we sent to thamood their brother saleh: 'worship god.' but they became two disputing factions. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (32)

1. we sent to the thamud their brother salih saying, “serve god.” but behold, they became two factions arguing with each other.  <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (33)

1. and we sent to thamud their brother salih (with the message): "serve allah," but all of a sudden they became split into two quarrelling factions. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (34)

1. and we have certainly sent their brother salih to thamud (saying): serve god. then all of a sudden they were two groups disputing (with each other). <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (35)

1. and we have sent to thamud their brother saleh: "you shall serve god." but they became two disputing groups. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (36)

1. and we did send to the ancient tribe of thamood their brother salih to advise them, "worship allah!" and they then split into two contending factions. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (37)

1. as to thamood, i (god) appointed their brother saleh as my prophet to invite them to worship the lord. instead [ of being united under the flag of the lord and find peace, ] they turned into two fighting groups. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (38)

1. and indeed we sent to the thamud, their fellowman saleh that, "worship allah", thereupon they became two parties quarrelling. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (39)

1. to thamood we sent their brother salih saying: 'worship allah. ' but they were two parties in dispute with one another. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (40)

1. and certainly we sent to thamud their brother salih saying: serve allah. then lo! they became two parties, contending. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (41)

1. and we had sent to thamud their brother saleh : "that worship god, so then they are two groups/parties disputing/controverting . <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (42)

1. and we sent to thamud their brother salih who said, `worship allah.' and at once they became two parties contending with each other. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (43)

1. we have sent to thamoud their brother saaleh, saying, "you shall worship god." but they turned into two feuding factions. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (44)

1. and undoubtedly, we sent towards thamud their compatriot saleh that worship allah, then henceforth they became two parties contending. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (45)

1. and (likewise) we sent to thamud their kinsman salih, (who said), `worship allah.' but (as soon as they heard this preaching) they broke up into two factions who contended with each another. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (46)

1. and indeed we sent to thamood their brother salih (saleh), saying: "worship allah (alone and none else). then look! they became two parties (believers and disbelievers) quarreling with each other." <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (47)

1. and we sent to thamood their brother salih: 'serve you god!' and behold, they were two parties, that were disputing one with another. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (48)

1. and we sent unto thamud their brother zali'h, 'serve god;' but behold, they were two parties who contended! <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (49)

1. also we heretofore sent unto the tribe of thamud their brother saleh; who said unto them, serve ye god. and behold, they were divided into two parties, who disputed among themselves. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (50)

1. and of old we sent to themoud their brother saleh, with "serve ye god:"but lo! they became two sets of disputants wrangling with each other. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (51)

1. to thamud we sent their kinsman salih. he said: 'serve none but god.' but they divided themselves into two discordant factions. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (52)

1. to the thamÅ«d we sent their brother[[]]Ä¥, and he said[[]] god alone', but they split into two contending factions. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (53)

1. indeed, we disclosed to thamud, their brother salih, who said, “serve allah!”... but they divided themselves into two groups opposing one another. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (54)

1. and indeed we sent unto (the tribe of) tham?d their brother saleh, saying: �worship you allah!� but behold, they became two parties quarrelling with each other. <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Quran/27/45 (55)

1. and we indeed sent to samood their brother saleh, (saying) that, “serve allah,” when they became two parties disputing (with each other). <> kuma lalle ne, haƙiƙa, mun aika zuwa samudawa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai ga su ƙungiyoyi biyu suna ta husuma. = [ 27:45 ] kuma lalle ne, mun aika zuwa samudawa da dan'uwansu, salihu (yana cewa), "ku bauta wa allah." sai ga su cikin qungiyoyi biyu suna ta husuma. --Qur'an 27:45

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 kuma
2. 2 lalle
3. 2 ne
4. 1 ha
5. 2 i
6. 5 a
7. 2 mun
8. 2 aika
9. 2 zuwa
10. 2 samudawa
11. 2 da
12. 1 an
13. 2 uwansu
14. 2 salihu
15. 1 ya
16. 1 ce
17. 2 ku
18. 2 bauta
19. 2 wa
20. 33 allah
21. 2 sai
22. 2 ga
23. 2 su
24. 1 ungiyoyi
25. 2 biyu
26. 2 suna
27. 2 ta
28. 2 husuma
29. 1 27
30. 1 45
31. 1 dan
32. 6 39
33. 1 yana
34. 1 cewa
35. 37 quot
36. 1 cikin
37. 1 qungiyoyi
38. 1 walaqad
39. 1 arsalna
40. 1 ila
41. 1 thamooda
42. 1 akhahum
43. 1 salihan
44. 1 ani
45. 1 oaabudoo
46. 1 allaha
47. 1 fa-itha
48. 1 hum
49. 1 fareeqani
50. 1 yakhtasimoona
51. 51 and
52. 9 certainly
53. 54 we
54. 52 sent
55. 55 to
56. 40 thamud
57. 55 their
58. 51 brother
59. 33 salih
60. 10 that
61. 34 worship
62. 15 then
63. 10 behold
64. 58 they
65. 27 became
66. 53 two
67. 19 parties
68. 3 quarreling
69. 9 91
70. 2 likewise
71. 9 93
72. 9 indeed
73. 8 unto
74. 28 the
75. 5 tribe
76. 16 of
77. 29 with
78. 2 this
79. 4 message
80. 2 ldquo
81. 24 god
82. 7 alone
83. 2 rdquo
84. 12 were
85. 9 split
86. 21 into
87. 17 factions
88. 10 contending
89. 9 one
90. 9 another
91. 1 verily
92. 23 saying
93. 5 lo
94. 11 quarrelling
95. 2 aforetime
96. 20 serve
97. 29 but
98. 18 each
99. 18 other
100. 4 samood
101. 2 sects
102. 4 he
103. 9 said
104. 3 none
105. 9 divided
106. 6 themselves
107. 4 when
108. 15 groups
109. 6 people
110. 1 striving
111. 2 against
112. 9 who
113. 1 nonetheless
114. 3 tham
115. 3 d
116. 1 7778
117. 3 li
118. 1 7717
119. 1 proclaiming
120. 2 suddenly
121. 2 opposing
122. 2 rival
123. 1 -the
124. 1 thamudites-
125. 18 saleh
126. 1 exhort
127. 7 them
128. 2 pay
129. 1 low
130. 1 submissive
131. 1 reverence
132. 1 for
133. 3 among
134. 1 occasioning
135. 1 disputes
136. 1 leading
137. 1 hostile
138. 1 feeling
139. 1 action
140. 4 have
141. 5 you
142. 3 shall
143. 9 disputing
144. 2 lsquo
145. 2 rsquo
146. 1 assuredly
147. 1 telling
148. 1 straightaway
149. 3 in
150. 3 arguing
151. 1 conveyed
152. 2 dispute
153. 1 summons
154. 1 thereat
155. 1 already
156. 1 only
157. 1 standing
158. 1 adversaries
159. 2 so
160. 1 would
161. 3 had
162. 1 become
163. 1 classes
164. 1 rich
165. 1 poor
166. 1 before
167. 1 now
168. 2 look
169. 2 at
170. 2 once
171. 1 conflicting
172. 2 discordant
173. 2 towards
174. 2 acute
175. 1 instructions
176. 1 obey
177. 1 right
178. 1 away
179. 2 surely
180. 1 kinship
181. 5 as
182. 1 messenger
183. 1 samud
184. 1 8220
185. 1 obedience
186. 1 8221
187. 2 broke
188. 2 up
189. 1 quarrel
190. 6 thamood
191. 2 all
192. 2 sudden
193. 1 did
194. 1 send
195. 1 ancient
196. 1 advise
197. 1 appointed
198. 1 my
199. 1 prophet
200. 1 invite
201. 2 lord
202. 1 instead
203. 1 being
204. 1 united
205. 1 under
206. 1 flag
207. 1 find
208. 1 peace
209. 2 turned
210. 1 fighting
211. 1 fellowman
212. 1 thereupon
213. 1 are
214. 1 controverting
215. 1 thamoud
216. 1 saaleh
217. 1 feuding
218. 1 undoubtedly
219. 1 compatriot
220. 1 henceforth
221. 2 kinsman
222. 1 soon
223. 1 heard
224. 1 preaching
225. 2 contended
226. 1 else
227. 1 believers
228. 1 disbelievers
229. 1 zali
230. 1 h
231. 1 also
232. 1 heretofore
233. 2 ye
234. 1 disputed
235. 1 old
236. 1 themoud
237. 1 sets
238. 1 disputants
239. 1 wrangling
240. 1 disclosed