Quran/27/73

Links

• 20160224- Isha Khatira- Patience & Thankfulness -صبر و شكر 11 https://www.youtube.com/watch?v=rfJPVQoZ8PI

Quran/27/73

1. Transliteration

   Wa-inna rabbaka lathoo fadlin AAala alnnasi walakinna aktharahum la yashkuroona

IslamAwakened.com variorum

http://islamawakened.com/quran/27/73/ (See also: http://islamawakened.com/quran/40/61/)

Generally Accepted Translations of the Meaning

1. Muhammad Asad

   now, verily, thy sustainer is indeed limitless in his bounty unto men - but most of them are bereft of gratitude.

2. M. M. Pickthall

   lo! thy lord is full of bounty for mankind, but most of them do not give thanks.

3. M. M. Pickthall

   and surely your lord is the lord of grace to men, but most of them are not grateful.

4. Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

   but verily thy lord is full of grace to mankind: yet most of them are ungrateful.

5. Yusuf Ali (Orig. 1938)

   but verily thy lord is full of grace to mankind: yet most of them are ungrateful.

6. Dr. Laleh Bakhtiar

   and, truly, thy lord is possessor of grace for humanity, but most of them give not thanks.

7. Wahiduddin Khan

   truly, your lord is bountiful to mankind, but most of them are not grateful.

8. T.B.Irving

   your lord possesses bounty for mankind, although most of them are not thankful;

9. Al-Muntakhab

   indeed, the grace of allah, your creator, abounds in people but most of them show indisposition to acknowledge his bounty and display want of gratitude.

10. The Monotheist Group (2011 Edition)

    and your lord has made favours for mankind, but most of them are not thankful.

11. Abdel Haleem

    your lord is bountiful to people, though most of them are ungrateful.

12. Abdul Majid Daryabadi

    and verily thine lord is full of grace for mankind, but most of them give not thanks.

13. Ahmed Ali

    verily your lord is gracious to men, though most men are ungrateful.

14. Aisha Bewley

    allah shows favour to mankind but most of them are not thankful.

15. Ali Ünal

    indeed your lord is most bountiful to humankind but most of them do not give thanks.

16. Ali Quli Qara'i

    indeed your lord is gracious to mankind, but most of them do not give thanks.

17. Hamid S. Aziz

    but, verily, your lord is full of grace to mankind, but most of them will not be thankful;

18. Muhammad Mahmoud Ghali

    and surely your lord is indeed the owner of grace to mankind; but most of them do not thank (him).

19. Muhammad Sarwar

    your lord has many favors for mankind but most of them are ungrateful.

20. Muhammad Taqi Usmani

    and surely, your lord is graceful for the mankind, but most of the people are not grateful.

21. Shabbir Ahmed

    now verily, your lord is indeed limitless in his bounty to mankind, but most of them do not give thanks (by sharing with others).

22. Syed Vickar Ahamed

    but surely, your lord is full of grace to mankind, still most of them show no gratitude.

23. Umm Muhammad (Sahih International)

    and indeed, your lord is full of bounty for the people, but most of them do not show gratitude."

24. Farook Malik

    the fact is that your lord is very gracious to mankind: yet most of them are ungrateful.

25. Dr. Munir Munshey

    your lord, of course, is the lord of mercy (and he lavishly showers his favors) upon people. yet, most of them fail to express gratitude.

26. Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri

    and surely, your lord is gracious to the people but most of them do not give thanks.

27. Dr. Kamal Omar

    and verily, your nourisher-sustainer is indeed possessor of grace for mankind, yet most of them do not pay thanks.

28. Talal A. Itani (new translation)

    your lord is gracious towards humanity, but most of them are not thankful.

29. Bilal Muhammad (2013 Edition)

    but indeed your lord is full of grace to humanity, yet most of them are ungrateful.

30. Maududi

    indeed your lord is exceedingly bountiful to mankind. yet most of them do not give thanks.

31. [The Monotheist Group] (2013 Edition)

    and your lord has given grace to the people, but most of them are not thankful.

Controversial, deprecated, or status undetermined works

1. Bijan Moeinian

   indeed your lord is full of grace towards the people [[[by]] postponing the day of judgment for them and giving them more time to improve themselves.] what a shame that most of them are not grateful.

2. Faridul Haque

   indeed your lord is most munificent upon mankind, but most men do not give thanks.

3. Hasan Al-Fatih Qaribullah

   surely, your lord is bountiful to the people; yet most of them do not give thanks.

4. Maulana Muhammad Ali

   and surely thy lord is full of grace to men, but most of them do not give thanks.

5. Muhammad Ahmed - Samira

   and that your lord (is owner) of grace/favour on the people, and but most of them do not thank/be grateful.

6. Sher Ali

   and, truly, thy lord is gracious to mankind, but most of them are not grateful.

7. Rashad Khalifa

   your lord is full of grace towards the people, but most of them are unappreciative.

8. Ahmed Raza Khan (Barelvi)

   and undoubtedly, your lord is graceful for mankind but most of them are not grateful.

9. Amatul Rahman Omar

   and infact your lord is full of grace to mankind, yet most of them render (him) no thanks.

10. Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali

    verily, your lord is full of grace for mankind, yet most of them do not give thanks.

Non-Muslim and/or Orientalist works

1. Arthur John Arberry

   surely thy lord is bountiful to men; but most of them are not thankful.

2. Edward Henry Palmer

   but, verily, thy lord is full of grace to men, but most of them will not be thankful;

3. George Sale

   verily thy lord is endued with indulgence towards mankind; but the greater part of them are not thankful.

4. John Medows Rodwell

   and truly thy lord is full of goodness towards men: but most of them are not thankful.

5. N J Dawood (draft)

   surely your lord is bountiful to men: yet most of them do not give thanks.

New and/or Partial Translations, and works in progress

1. Sayyid Qutb

   your lord is indeed most bountiful to people, but most of them are ungrateful.

2. Ahmed Hulusi

   indeed, your rabb is bountiful to mankind... but the majority of them are not grateful.

3. Sayyed Abbas Sadr-Ameli

   and verily your lord is the lord of grace unto the people, but most of them are not grateful.

4. Mir Aneesuddin

   and your fosterer is certainly full of grace for mankind but the majority of them is not grateful.

5. Mohammad Shafi

   and, indeed, your lord does certainly bestow lots of favours upon mankind, but most of them are ungrateful!