Quran/29/61

Category:Quran > Quran/29 > Quran/29/60 > Quran/29/61 > Quran/29/62

Quran/29/61

1. if you asked them, "who created the heavens and earth and subjected the sun and the moon?" they would surely say, " allah ." then how are they deluded? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/29/61 (0)

1. wala-in saaltahum man khalaqa alssamawati waal-arda wasakhkhara alshshamsa waalqamara layaqoolunna allahu faanna yu/fakoona <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (1)

1. and if you ask them, "who created the heavens and the earth, and subjected the sun and the moon?" surely they would say "allah." then how are they deluded? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (2)

1. and thus it is [ with most people ]: if thou ask them, "who is it that has created the heavens and the earth, and made the sun and the moon subservient [ to his laws ]?" - they will surely answer, "god." how perverted, then, are their minds! <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (3)

1. and if thou wert to ask them: who created the heavens and the earth, and constrained the sun and the moon (to their appointed work)? they would say: allah. how then are they turned away? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (4)

1. if indeed thou ask them who has created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon (to his law), they will certainly reply, "allah". how are they then deluded away (from the truth)? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (5)

1. if indeed thou ask them who has created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon (to his law), they will certainly reply, "god". how are they then deluded away (from the truth)? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (6)

1. and if you ask them, who created the heavens and the earth and made the sun and the moon subservient, they will certainly say, allah. whence are they then turned away? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (7)

1. if you ask them who it is that has created the heavens and the earth and subjugated the sun and the moon, they will say, god. how then are they turned away? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (8)

1. and if thou hadst asked them: who created the heavens and the earth and caused the sun and the moon to be subservient? they will, certainly, say: god. then, how they are misled! <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (9)

1. if you should ask them who created heaven and earth, and regulated the sun and moon, they would say: "god." so why do they shrug [ things ] off? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (10)

if you ask them ˹o prophet˺ who created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon ˹for your benefit˺, they will certainly say, “allah!” how can they then be deluded ˹from the truth˺? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (11)

1. if you asked them, "who created the heavens and earth and made the sun and the moon subservient [ to his laws ]?" they will say, "god." then why do they lie about it? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (12)

1. and if you should ask them -o muhammad- as to who has created the heavens and the earth and reduced the sun* and the moon to a state of subservience! they will say "allah", and so how could they counsel deaf to the truth! <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (13)

1. and if you ask them: "who created the heavens and the earth, and put the sun and the moon in motion" they will say: "god." why then did they deviate <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (14)

1. if you ask the disbelievers who created the heavens and earth and who harnessed the sun and moon, they are sure to say, 'god.' then why do they turn away from him? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (15)

1. and wert thou to ask them.: who hath created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon they would surely say: allah. how then are they deviating? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (16)

1. if you ask them: "who created the heavens and the earth, and who set the sun and the moon to work?" they will answer: "god." why then do they vacillate? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (17)

1. if you ask them, &acute;who created the heavens and the earth and made the sun and moon subservient?&acute; they will say, &acute;allah.&acute; so how have they been perverted? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (18)

1. if you ask them, "who is it that has created the heavens and the earth, and made the sun and the moon subservient to his order (thereby sustaining life)?" they will most certainly say, "god." how then are they (who oppose this revelation) turned away from the truth and make false claims? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (19)

1. if you ask them, 'who created the heavens and the earth, and disposed the sun and the moon?' they will surely say, 'allah.' then where do they stray? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (20)

1. and if you should ask them, "who created the heavens and the earth, and subjected the sun and the moon?" they will surely say, "allah!" how then can they turn away? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (21)

1. and indeed in case you were to ask them, "who created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon?" indeed they would definitely say, " allah." however then are they diverged (from the truth)? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (22)

1. if you ask them, "who has created the heavens and the earth and has subdued the sun and moon?" they will say, "god has done it." so why are they wandering about!? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (23)

1. if you ask them as to who has created the heavens and the earth and has subjugated the sun and the moon, they will certainly say, .allah. how then are they driven aback (by their whims?) <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (24)

1. and thus it is - if you ask them, "who is it that has created the heavens and the earth, and made subservient the sun and the moon?" they will answer, "allah". how come, then, are they lost in the wilderness of thought! (the creator must be the law-giving authority to mankind as he is in the entire universe. (21:20-22), (23:84-88), (31:25), (39:38), (43:9)). <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (25)

1. and if you truly ask them: "who has created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon (to his law)?" they will certainly reply, "allah." then, why are they turned away (from the truth)? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (26)

1. if you asked them, "who created the heavens and earth and subjected the sun and the moon?" they would surely say, " allah ." then how are they deluded? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (27)

1. if you ask the disbelievers as to who has created the heavens and the earth, and subjected the sun and the moon to his laws? they will certainly say: "allah!" how are they then being deluded away from the truth? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (28)

1. if you were to put them this question, "who created the heavens and the earth, and who tamed the sun and the moon?", they will respond, "allah!" say, "so why then, are you being deceived?" <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (29)

1. and if you ask these (disbelievers): 'who created the heavens and the earth and made the sun and the moon law-abiding?' they will certainly say: 'allah.' then where are they turning away? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (30)

1. and surely, if you asked them who created the heavens and the earth, and controlled and regulated the sun and the moon, they will surely say: “allah.” then how they indulge in forgery and falsehood? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (31)

1. and if you asked them, 'who created the heavens and the earth and regulated the sun and the moon?' they would say, 'god.' why then do they deviate? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (32)

1. if indeed you ask them who has created the heavens and the earth, and ordered the sun and the moon, they will certainly reply, “god.” how are they then deluded?  <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (33)

1. if you were to ask them: "who created the heavens and the earth and who has kept the sun and the moon in subjection?" they will certainly say: "allah." how come, then, they are being deluded from the truth? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (34)

1. and if you ask them: who created the skies and the earth and controlled the sun and the moon? they shall say: god. so how do they deviate? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (35)

1. and if you ask them: "who has created the heavens and the earth, and put the sun and the moon in motion?" they will say: "god." why then did they deviate? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (36)

1. and were you to ask them, "who has created the heavens and the earth and made the sun and the moon subservient?" they would surely say, "allah." how then are they deluded? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (37)

1. if you ask the disbelievers [ of mecca ], "who has created the earth and the heavens and who has subjected the sun and the moos [ to follow the laws of the nature ]", they will surely say, "god." how come then they do not follow the lord's path? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (38)

1. and if you ask them, "who created the heavens and the earth, and subjected the sun and the moon?", they will surely say, "allah"; so where are they reverting? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (39)

1. if you ask them: 'who has created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon? ' they will say: 'allah. ' how perverted they are! <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (40)

1. and if thou ask them, who created the heavens and the earth and made the sun and the moon subservient? they would say, allah. whence are they then turned away? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (41)

1. and if (e) you asked/questioned them: "who created the skies/space and the earth/planet earth, and subjugated for you the sun and the moon?" they will say (e): "god ." so where/how (would) they be turned away ? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (42)

1. and if thou ask them, `who has created the heavens and the earth and pressed into service the sun and the moon? they will, surely, say, `allah.' how then are they being turned away from the truth? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (43)

1. if you ask them, "who created the heavens and the earth, and put the sun and the moon in your service," they will say, "god." why then did they deviate? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (44)

1. and if you ask them, who has made the heavens and earth and made to serve the sun and the moon, then they will certainly say, 'allah', then where are they going perverted? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (45)

1. in case you ask them, `who has created the heavens and the earth and harnessed the sun and the moon (into the service of mankind)?' they will answer, `allah.' then whither are they being turned away (from accepting the truth). <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (46)

1. if you were to ask them: "who has created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon?" they will surely reply: "allah." how then are they deviating (as polytheists and disbelievers)? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (47)

1. if thou askest them, 'who created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon?' they will say, 'god.' how then are they perverted? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (48)

1. and if thou shouldst ask them, 'who created the heavens and the earth, and subjected the sun and the moon?' they will surely say, 'god!' how then can they lie? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (49)

1. verily, if thou ask the meccans, who hath created the heavens and the earth, and hath obliged the sun and the moon to serve in their courses; they will answer, god. how therefore do they lie, in acknowledging of other gods? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (50)

1. if thou ask them who hath created the heavens and the earth, and hath imposed laws on the sun and on the moon, they will certainly say, "god." how then can they devise lies? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (51)

1. if you ask them who it is that has created the heavens and the earth, and subdued the sun and the moon, they will surely reply: 'god.' how then can they turn away from him? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (52)

1. if you were to ask them: 'who is it that has created the heavens and the earth, and made the sun and the moon subservient [ to his laws ]?' they will be sure to answer: 'god.' how perverted, then, are their minds! <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (53)

1. indeed, if you were to ask them, “who created the heavens and the earth, and who gave their function to the sun and the moon?” surely they will say, “allah”... how then do they turn (to duality despite the truth)? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (54)

1. and if you ask them: �who created the heavens and the earth and made the sun and the moon subservient?� they will certainly say: �allah!� whence are they then perverted? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Quran/29/61 (55)

1. and if you ask them, “who created the skies and the earth and subjected (to your service) the sun and the moon?” they will definitely say, “allah.” how then are they turned away (form the truth)? <> lalle idan ka tambaye su: "wane ne ya halitta sammai da ƙasa kuma ya hore rana da wata?" lalle suna cewa allah ne. to, yaya ake karkatar da su? = [ 29:61 ] idan ka tambaye su, "wane ne ya halitta sammai da qasa, kuma ya hori rana da wata cikin hidimarku?" za su ce, "allah ne." to, don me kuka karkata? --Qur'an 29:61

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 lalle
2. 2 idan
3. 2 ka
4. 2 tambaye
5. 4 su
6. 2 wane
7. 4 ne
8. 4 ya
9. 2 halitta
10. 2 sammai
11. 5 da
12. 1 asa
13. 2 kuma
14. 1 hore
15. 2 rana
16. 2 wata
17. 1 suna
18. 1 cewa
19. 33 allah
20. 36 to
21. 1 yaya
22. 1 ake
23. 1 karkatar
24. 1 29
25. 1 61
26. 76 quot
27. 1 qasa
28. 1 hori
29. 1 cikin
30. 1 hidimarku
31. 1 za
32. 1 ce
33. 7 ldquo
34. 7 rdquo
35. 1 don
36. 1 me
37. 1 kuka
38. 1 karkata
39. 1 wala-in
40. 1 saaltahum
41. 1 man
42. 1 khalaqa
43. 1 alssamawati
44. 1 waal-arda
45. 1 wasakhkhara
46. 1 alshshamsa
47. 1 waalqamara
48. 1 layaqoolunna
49. 1 allahu
50. 1 faanna
51. 1 yu
52. 1 fakoona
53. 196 and
54. 51 if
55. 45 you
56. 47 ask
57. 50 them
58. 62 who
59. 54 created
60. 235 the
61. 51 heavens
62. 56 earth
63. 17 subjected
64. 55 sun
65. 54 moon
66. 16 surely
67. 107 they
68. 10 would
69. 43 say
70. 47 then
71. 35 how
72. 34 are
73. 9 deluded
74. 2 thus
75. 10 it
76. 9 is
77. 5 91
78. 1 with
79. 2 most
80. 1 people
81. 5 93
82. 12 thou
83. 6 that
84. 27 has
85. 13 made
86. 11 subservient
87. 8 his
88. 6 laws
89. 2 -
90. 44 will
91. 6 answer
92. 24 god
93. 7 perverted
94. 6 their
95. 2 minds
96. 2 wert
97. 1 constrained
98. 1 appointed
99. 2 work
100. 10 turned
101. 17 away
102. 6 indeed
103. 3 law
104. 15 certainly
105. 6 reply
106. 12 from
107. 13 truth
108. 3 whence
109. 3 subjugated
110. 1 hadst
111. 6 asked
112. 1 caused
113. 5 be
114. 1 misled
115. 3 should
116. 1 heaven
117. 3 regulated
118. 8 so
119. 11 why
120. 10 do
121. 1 shrug
122. 1 things
123. 1 off
124. 3 761
125. 1 o
126. 1 prophet
127. 3 762
128. 2 for
129. 3 your
130. 1 benefit
131. 5 can
132. 3 lie
133. 2 about
134. 1 -o
135. 1 muhammad-
136. 5 as
137. 1 reduced
138. 1 a
139. 1 state
140. 6 of
141. 1 subservience
142. 1 could
143. 1 counsel
144. 1 deaf
145. 4 put
146. 11 in
147. 2 motion
148. 3 did
149. 5 deviate
150. 5 disbelievers
151. 2 harnessed
152. 2 sure
153. 3 lsquo
154. 4 rsquo
155. 4 turn
156. 2 him
157. 5 hath
158. 2 deviating
159. 1 set
160. 1 vacillate
161. 4 acute
162. 1 have
163. 1 been
164. 1 order
165. 1 thereby
166. 1 sustaining
167. 1 life
168. 1 oppose
169. 2 this
170. 1 revelation
171. 1 make
172. 1 false
173. 1 claims
174. 1 disposed
175. 5 where
176. 1 stray
177. 2 case
178. 7 were
179. 2 definitely
180. 1 however
181. 1 diverged
182. 2 subdued
183. 1 done
184. 1 wandering
185. 1 driven
186. 1 aback
187. 1 by
188. 1 whims
189. 3 come
190. 1 lost
191. 1 wilderness
192. 1 thought
193. 1 creator
194. 1 must
195. 1 law-giving
196. 1 authority
197. 2 mankind
198. 1 he
199. 1 entire
200. 1 universe
201. 1 21
202. 1 20-22
203. 1 23
204. 1 84-88
205. 1 31
206. 1 25
207. 11 39
208. 1 38
209. 1 43
210. 1 9
211. 1 truly
212. 5 being
213. 1 question
214. 1 tamed
215. 1 respond
216. 1 deceived
217. 1 these
218. 1 law-abiding
219. 1 turning
220. 2 controlled
221. 1 8220
222. 1 8221
223. 1 indulge
224. 1 forgery
225. 1 falsehood
226. 1 ordered
227. 1 kept
228. 1 subjection
229. 3 skies
230. 1 shall
231. 1 mecca
232. 1 moos
233. 2 follow
234. 1 nature
235. 1 not
236. 1 lord
237. 1 s
238. 1 path
239. 1 reverting
240. 2 e
241. 1 questioned
242. 1 space
243. 1 planet
244. 1 pressed
245. 2 into
246. 4 service
247. 2 serve
248. 1 going
249. 1 whither
250. 1 accepting
251. 1 polytheists
252. 1 askest
253. 1 shouldst
254. 1 verily
255. 1 meccans
256. 1 obliged
257. 1 courses
258. 1 therefore
259. 1 acknowledging
260. 1 other
261. 1 gods
262. 1 imposed
263. 2 on
264. 1 devise
265. 1 lies
266. 1 gave
267. 1 function
268. 1 duality
269. 1 despite
270. 1 form