Quran/31/14

Category:Quran > Quran/31 > Quran/31/13 > Quran/31/14 > Quran/31/15

See also Quran/46/15

Quran/31/14

1. and we have enjoined upon man [ care ] for his parents. his mother carried him, [ increasing her ] in weakness upon weakness, and his weaning is in two years. be grateful to me and to your parents; to me is the [ final ] destination. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/31/14 (0)

1. wawassayna al-insana biwalidayhi hamalat-hu ommuhu wahnan aaala wahnin wafisaluhu fee aaamayni ani oshkur lee waliwalidayka ilayya almaseeru <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (1)

1. and we have enjoined (upon) man for his parents - carried him his mother (in) weakness upon weakness, and his weaning (is) in two years that "be grateful to me and to your parents; towards me (is) the destination. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (2)

1. "and [ god says: ] 'we have enjoined upon man goodness towards his parents: his mother bore him by bearing strain upon strain, and his utter dependence on her lasted two years: [ hence, o man, ] be grateful towards me and towards thy parents, [ and remember that ] with me is all journeys' end. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (3)

1. and we have enjoined upon man concerning his partners - his mother beareth him in weakness upon weakness, and his weaning is in two years - give thanks unto me and unto thy parents. unto me is the journeying. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (4)

1. and we have enjoined on man (to be good) to his parents: in travail upon travail did his mother bear him, and in years twain was his weaning: (hear the command), "show gratitude to me and to thy parents: to me is (thy final) goal. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (5)

1. and we have enjoined on man (to be good) to his parents: in travail upon travail did his mother bear him, and in years twain was his weaning: (hear the command), "show gratitude to me and to thy parents: to me is (thy final) goal. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (6)

1. and we have enjoined man in respect of his parents-- his mother bears him with faintings upon faintings and his weaning takes two years-- saying: be grateful to me and to both your parents; to me is the eventual coming. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (7)

1. we have enjoined man to show kindness to his parents for his mother bears him, in hardship upon hardship, and his weaning takes two years. [ we said ] give thanks to me and to your parents; all will return to me. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (8)

1. and we charged the human being about ones who are his parents. his mother carried him in feebleness on feebleness and his weaning is in two years. give thanks to me and to ones who are thy parents. and to me is the homecoming. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (9)

1. (we have commissioned (every)man to [ look after ] his parents: his mother bears him with one fainting spell after another fainting spell, while his weaning takes two years. thank me as well as your parents; towards me lies the goal! <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (10)

and we have commanded people to ˹honour˺ their parents. their mothers bore them through hardship upon hardship, and their weaning takes two years. so be grateful to me and your parents. to me is the final return. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (11)

1. and we have commanded the human being to care for his parents. his mother carried him in weakness upon weakness, and his weaning is in two years. be grateful to me and to your parents; all will return to me. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (12)

1. we commended to man his parents to commit them to his kind care -and to display to them a gentle and a kind disposition- with travail does his mother bear him in her womb and she spends two years (in suckling him) before he is weaned. and we exhorted him, thus: "impel yourself o man to the feeling of gratitude and gratefulness to me and to your parents, for in the end to me shall be the destination". <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (13)

1. and we enjoined the human being regarding his parents. his mother bore him with hardship upon hardship, and his weaning takes two calendar years. you shall give thanks to me, and to your parents. to me is the final destiny. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (14)

1. we have commanded people to be good to their parents: their mothers carried them, with strain upon strain, and it takes two years to wean them. give thanks to me and to your parents- all will return to me. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (15)

1. and we have enjoined upon man concerning his parents--his mother beareth him in hardship upon hardship and his weaning is in two years: give thanks unto me and unto thy parents; unto me is the goal. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (16)

1. we have committed man about his parents. his mother carries him in her womb in weakness and debility, weaning him in two years. so he should be grateful to me and his parents. to me is the journeying back. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (17)

1. we have instructed man concerning his parents. bearing him caused his mother great debility and the period of his weaning was two years: &acute;give thanks to me and to your parents. i am your final destination. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (18)

1. we have enjoined on human in respect with his parents: his mother bore him in strain upon strain, and his weaning was in two years. (so, o human,) be thankful to me and to your parents. to me is the final homecoming. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (19)

1. we have enjoined man concerning his parents: his mother carried him through weakness upon weakness, and his weaning takes two years. give thanks to me and to your parents. to me is the return. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (20)

1. for we have commended his parents to men - his mother bore him with travail upon travail; and it took two years to wean him - "be thankful to me and to your parents; for unto me is the journeying. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (21)

1. and we have enjoined upon man concerning his parents- his mother conceived him in feebleness upon feebleness, and his weaning was in two seasons. give thanks to me and to your parents; to me is the destiny. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (22)

1. (concerning his parents), we advised the man, whose mother bears him with great pain and breast-feeds him for two years, to give thanks to me first and then to them, to me all things proceed. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (23)

1. we commanded man (to be good) in respect of his parents. his mother carried him (in her womb) despite weakness upon weakness, and his weaning is in two years. (we said to man,) .be grateful to me, and to your parents. to me is the ultimate return. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (24)

1. "(and o my dear son! allah says) - we have ordained upon man goodness to his parents. his mother bore him by bearing strain upon strain, and his utter dependence on her lasted no less than two years. (2:233), (46:15). hence, be grateful to me and to your parents, and remember that your ultimate destination is with me." <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (25)

1. and we have commanded man (to be good) to his parents: in weakness and hardship his mother bore him, and in two years (after) was his weaning: (so the command of allah is), "show thankfulness to me and to your parents: to me is (your final) destination. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (26)

1. and we have enjoined upon man [ care ] for his parents. his mother carried him, [ increasing her ] in weakness upon weakness, and his weaning is in two years. be grateful to me and to your parents; to me is the [ final ] destination. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (27)

1. we have enjoined man concerning his parents - his mother carries him in her womb while suffering weakness upon weakness and then weans him for two years - that's why we commanded him: "give thanks to me and to your parents, and keep in mind that, to me is your final goal. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (28)

1. we have made the (care of) parents incumbent upon man. his mother carried him through the fatigue (of pregnancy) followed by the hardship (of labor). and the weaning takes two (more) years. thank me and your parents. (remember)! towards me is your return! <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (29)

1. and we emphatically enjoined upon man (to do good) to his parents-whose mother bore him (in her reproductive system) in pain after pain, and whose weaning also takes two years (and commanded him:) 'give thanks to me and to your parents. (you) shall return to me alone.' <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (30)

1. and we advised human-being about both of his parents; his mother bore him in weakness upon weakness, and the termination of his (motherly feeding) is in two years, that, adopt practical thankfulness for me and for both of your parents; towards me is the place of return . <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (31)

1. we have entrusted the human being with the care of his parents. his mother carried him through hardship upon hardship, weaning him in two years. so give thanks to me, and to your parents. to me is the destination. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (32)

1. and we have instructed man to be good to his parents. with hardship upon hardship did his mother bear him, and two years was his weaning. hear the command, “show gratitude to me and to your parents, and to me is your final goal.  <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (33)

1. we enjoined upon man to be dutiful to his parents. his mother bore him in weakness upon weakness, and his weaning lasted two years. (we, therefore, enjoined upon him): "give thanks to me and to your parents. to me is your ultimate return. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (34)

1. and we instructed the human being about his parents, his mother carried him (getting) weaker and weaker, and his weaning (off breastfeeding) is in two years. you should be thankful to me and your parents. the final return is to me. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (35)

1. and we enjoined man regarding his parents. his mother bore him with hardship upon hardship, and his weaning takes two years. you shall give thanks to me, and to your parents. to me is the final destiny. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (36)

1. and we have commissioned man with a duty towards his parents &mdash; his mother bears him through weakness upon weakness and she feeds him on her milk for two years &mdash; that, (as allah directs,) "be grateful to me and to your parents. to me is the final destination." <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (37)

1. now that the subject centers around the children's' obedience, ] i have myself made it a duty for the mankind to show the utmost respect toward his parents; especially the mother. she bears him while being always sick [ due to the nature of the pregnancy. ] then it takes two years of intensive care of the mother so that the baby turns into a child. [ that is why i say: ] "be grateful to your lord and your parents." know that to me is your return. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (38)

1. and we ordained upon man concerning his parents; his mother bore him enduring weakness upon weakness, and his suckling is up to two years &ndash; therefore be thankful to me and to your parents; finally towards me is the return. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (39)

1. and we charged the human concerning his parents, for his mother bore him in weakness upon weakness, and his weaning was in two years. be thankful to me and to your parents, to me is the arrival. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (40)

1. and we have enjoined on man concerning his parents -- his mother bears him with faintings upon faintings and his weaning takes two years -- saying: give thanks to me and to thy parents. to me is the eventual coming. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (41)

1. and we recommended/commanded the human with his parents, his mother carried/conceived/was pregnant (with) him weakness/feebleness on weakness/feebleness, and his weaning/separation in two years, that thank/be grateful to me and to your parents, to me (is) the end/destination. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (42)

1. and we have enjoined on man to be good to his parents -his mother bears him in weakness upon weakness, and his weaning takes two years - and said, `give thanks to me and thy parents. unto me is the final return; <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (43)

1. we enjoined the human being to honor his parents. his mother bore him, and the load got heavier and heavier. it takes two years (of intensive care) until weaning. you shall be appreciative of me, and of your parents. to me is the ultimate destiny. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (44)

1. and we have stressed on man concerning his parents, his mother bore him undergoing weakness upon weakness and his weaning takes two years that give thanks to me and to your parents. lastly, the return is towards me. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (45)

1. `and (allah says), "we have enjoined on every human being concerning his parents (to be good to them). his mother is worn and wasted in bearing him and it takes her two years to wean him. and give thanks to me and to your parents. to me shall be the (ultimate) return (of you all). <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (46)

1. and we have enjoined on man (to be dutiful and good) to his parents. his mother bore him in weakness and hardship upon weakness and hardship, and his weaning is in two years give thanks to me and to your parents, unto me is the final destination. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (47)

1. (and we have charged man concerning his parents -- his mother bore him in weakness upon weakness, and his weaning was in two years -- 'be thankful to me, and to thy parents; to me is the homecoming. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (48)

1. for we have commended his parents to man; his mother bore him with weakness upon weakness; and his weaning is in two years; - 'be thankful to me and to thy parents; for unto me shall your journey be. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (49)

1. we have commanded man concerning his parents, -- his mother carrieth him in her womb with weakness and faintness, and he is weaned in two years, -- saying, be grateful unto me, and to thy parents. unto me shall all come to be judged. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (50)

1. (we have commanded man concerning his parents. his mother carrieth him with weakness upon weakness; nor until after two years is he weaned. be grateful to me, and to thy parents. unto me shall all come. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (51)

1. (we enjoined man to show kindness to his parents, for with much pain his mother bears him, and he is not weaned before he is two years of age. we said: 'give thanks to me and to your parents. to me shall all return. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (52)

1. we have enjoined upon man goodness to his parents: his mother bore him going from weakness to weakness, and his weaning takes place within two years. be grateful to me and to your parents. with me is the end of all journeys. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (53)

1. we enjoined upon man his parents... his mother carried him in weakness upon weakness... and his weaning from breastfeeding is within two years... “be grateful to me and to your parents; to me is the return!” <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (54)

1. and we did enjoin upon man concerning his parents, did his mother bear him with fainting upon fainting and his weaning takes two years, (saying:) 'be grateful to me and to your parents: unto me is the ultimate return (of all). <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Quran/31/14 (55)

1. and we have enjoined on man regarding his parents, his mother carried him (in states of) weakness upon weakness, and his weaning (was completed) in two years, (so these obligations demand) that (you) be grateful to me and to your parents, towards me is the destination. <> kuma mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu; uwarsa ta ɗauke shi a cikin rauni a kan wani rauni, kuma yayensa a cikin shekaru biyu (muka ce masa) "ka gode mini da kuma mahaifanka biyu. makoma zuwa gare ni kawai take." = [ 31:14 ] kuma mun yi wasiyya ga mutum dangane da iyayensa. mamansa ta dauki (cikinsa), sai qarfinta ya dinga raguwa. kuma ya dauki shekaru biyu (na dauniya) har ga yayewa. ka gode mini, da kuma iyayenka. zuwa gare ni ne makoma take.

--Qur'an 31:14

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 6 kuma
2. 2 mun
3. 2 yi
4. 2 wasiyya
5. 3 ga
6. 2 mutum
7. 1 game
8. 4 da
9. 1 mahaifansa
10. 4 biyu
11. 1 uwarsa
12. 2 ta
13. 1 auke
14. 1 shi
15. 8 a
16. 2 cikin
17. 2 rauni
18. 1 kan
19. 1 wani
20. 1 yayensa
21. 2 shekaru
22. 1 muka
23. 1 ce
24. 1 masa
25. 2 ka
26. 2 gode
27. 2 mini
28. 1 mahaifanka
29. 2 makoma
30. 2 zuwa
31. 2 gare
32. 2 ni
33. 1 kawai
34. 2 take
35. 1 31
36. 1 14
37. 1 dangane
38. 1 iyayensa
39. 1 mamansa
40. 2 dauki
41. 1 cikinsa
42. 1 sai
43. 1 qarfinta
44. 2 ya
45. 1 dinga
46. 1 raguwa
47. 1 na
48. 1 dauniya
49. 1 har
50. 1 yayewa
51. 1 iyayenka
52. 1 ne
53. 1 wawassayna
54. 1 al-insana
55. 1 biwalidayhi
56. 1 hamalat-hu
57. 1 ommuhu
58. 1 wahnan
59. 1 aaala
60. 1 wahnin
61. 1 wafisaluhu
62. 1 fee
63. 1 aaamayni
64. 1 ani
65. 1 oshkur
66. 1 lee
67. 1 waliwalidayka
68. 1 ilayya
69. 1 almaseeru
70. 156 and
71. 60 we
72. 38 have
73. 27 enjoined
74. 53 upon
75. 43 man
76. 17 for
77. 140 his
78. 104 parents
79. 10 -
80. 13 carried
81. 65 him
82. 54 mother
83. 58 in
84. 47 weakness
85. 40 weaning
86. 63 is
87. 53 two
88. 53 years
89. 14 that
90. 40 be
91. 18 grateful
92. 174 to
93. 108 me
94. 51 your
95. 11 towards
96. 67 the
97. 11 destination
98. 2 ldquo
99. 10 91
100. 1 god
101. 3 says
102. 11 93
103. 1 lsquo
104. 3 goodness
105. 19 bore
106. 3 by
107. 4 bearing
108. 8 strain
109. 2 utter
110. 2 dependence
111. 14 on
112. 11 her
113. 3 lasted
114. 2 hence
115. 4 o
116. 14 thy
117. 3 remember
118. 23 with
119. 11 all
120. 2 journeys
121. 3 rsquo
122. 4 end
123. 16 concerning
124. 1 partners
125. 2 beareth
126. 21 give
127. 21 thanks
128. 14 unto
129. 3 journeying
130. 10 good
131. 7 travail
132. 5 did
133. 5 bear
134. 2 twain
135. 11 was
136. 3 hear
137. 4 command
138. 13 quot
139. 7 show
140. 4 gratitude
141. 15 final
142. 6 goal
143. 4 respect
144. 24 of
145. 1 parents--
146. 9 bears
147. 4 faintings
148. 18 takes
149. 1 years--
150. 4 saying
151. 3 both
152. 2 eventual
153. 2 coming
154. 2 kindness
155. 18 hardship
156. 4 said
157. 3 will
158. 19 return
159. 3 charged
160. 11 human
161. 8 being
162. 4 about
163. 2 ones
164. 2 who
165. 2 are
166. 6 feebleness
167. 3 homecoming
168. 2 commissioned
169. 2 every
170. 1 look
171. 5 after
172. 1 one
173. 4 fainting
174. 2 spell
175. 1 another
176. 3 while
177. 3 thank
178. 3 as
179. 1 well
180. 1 lies
181. 10 commanded
182. 2 people
183. 1 761
184. 1 honour
185. 1 762
186. 5 their
187. 2 mothers
188. 7 them
189. 5 through
190. 7 so
191. 7 care
192. 3 commended
193. 1 commit
194. 2 kind
195. 1 -and
196. 1 display
197. 1 gentle
198. 1 disposition-
199. 1 does
200. 5 womb
201. 3 she
202. 1 spends
203. 2 suckling
204. 2 before
205. 6 he
206. 4 weaned
207. 1 exhorted
208. 1 thus
209. 1 impel
210. 1 yourself
211. 1 feeling
212. 1 gratefulness
213. 10 shall
214. 3 regarding
215. 1 calendar
216. 7 you
217. 4 destiny
218. 6 it
219. 3 wean
220. 2 parents-
221. 1 parents--his
222. 1 committed
223. 2 carries
224. 2 debility
225. 2 should
226. 1 back
227. 3 instructed
228. 1 caused
229. 2 great
230. 1 period
231. 1 acute
232. 3 i
233. 1 am
234. 7 thankful
235. 1 men
236. 1 took
237. 2 conceived
238. 1 seasons
239. 2 advised
240. 3 whose
241. 4 pain
242. 1 breast-feeds
243. 1 first
244. 3 then
245. 1 things
246. 1 proceed
247. 1 despite
248. 6 ultimate
249. 1 my
250. 1 dear
251. 1 son
252. 4 allah
253. 2 ordained
254. 1 no
255. 1 less
256. 1 than
257. 1 2
258. 1 233
259. 1 46
260. 1 15
261. 2 thankfulness
262. 1 increasing
263. 1 suffering
264. 1 weans
265. 2 s
266. 2 why
267. 1 keep
268. 1 mind
269. 2 made
270. 1 incumbent
271. 1 fatigue
272. 2 pregnancy
273. 1 followed
274. 1 labor
275. 1 more
276. 1 emphatically
277. 1 do
278. 1 reproductive
279. 1 system
280. 1 also
281. 1 alone
282. 1 human-being
283. 1 termination
284. 1 motherly
285. 1 feeding
286. 1 adopt
287. 1 practical
288. 2 place
289. 1 entrusted
290. 2 dutiful
291. 2 therefore
292. 1 getting
293. 2 weaker
294. 1 off
295. 2 breastfeeding
296. 2 duty
297. 2 mdash
298. 1 feeds
299. 1 milk
300. 1 directs
301. 1 now
302. 1 subject
303. 1 centers
304. 1 around
305. 1 children
306. 1 obedience
307. 1 myself
308. 1 mankind
309. 1 utmost
310. 1 toward
311. 1 especially
312. 1 always
313. 1 sick
314. 1 due
315. 1 nature
316. 2 intensive
317. 1 baby
318. 1 turns
319. 1 into
320. 1 child
321. 1 say
322. 1 lord
323. 1 rdquo
324. 1 know
325. 1 enduring
326. 1 up
327. 1 ndash
328. 1 finally
329. 1 arrival
330. 6 --
331. 1 recommended
332. 1 pregnant
333. 1 separation
334. 1 -his
335. 1 honor
336. 1 load
337. 1 got
338. 2 heavier
339. 2 until
340. 1 appreciative
341. 1 stressed
342. 1 undergoing
343. 1 lastly
344. 1 worn
345. 1 wasted
346. 1 journey
347. 2 carrieth
348. 1 faintness
349. 2 come
350. 1 judged
351. 1 nor
352. 1 much
353. 1 not
354. 1 age
355. 1 39
356. 1 going
357. 2 from
358. 2 within
359. 1 enjoin
360. 1 states
361. 1 completed
362. 1 these
363. 1 obligations
364. 1 demand