Quran/5/61

Category:Quran > Quran/5 > Quran/5/60 > Quran/5/61 > Quran/5/62

Quran/5/61

1. and when they come to you, they say, "we believe." but they have entered with disbelief [ in their hearts ], and they have certainly left with it. and allah is most knowing of what they were concealing. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/5/61 (0)

1. wa-itha jaookum qaloo amanna waqad dakhaloo bialkufri wahum qad kharajoo bihi waallahu aaalamu bima kanoo yaktumoona <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (1)

1. and when they come to you they say, "we believe." but certainly they entered with disbelief and they certainly went out with it. and allah knows best [ of ] what they were hiding. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (2)

1. for, when they come unto you, they say, "we do believe": whereas, in fact, they come with the resolve to deny the truth, and depart in the same state. but god is fully aware of all that they would conceal. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (3)

1. when they come unto you (muslims), they say: we believe; but they came in unbelief and they went out in the same; and allah knoweth best what they were hiding. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (4)

1. when they come to thee, they say: "we believe": but in fact they enter with a mind against faith, and they go out with the same but allah knoweth fully all that they hide. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (5)

1. when they come to thee, they say: "we believe": but in fact they enter with a mind against faith, and they go out with the same but god knoweth fully all that they hide. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (6)

1. and when they come to you, they say: we believe; and indeed they come in with unbelief and indeed they go forth with it; and allah knows best what they concealed. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (7)

1. when they come to you they say, we believe, but they come [ with the resolve ] to deny the truth and leave in the same state. god knows best what they are concealing. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (8)

1. and when they drew near you they said: we believed. and, surely, they entered with ingratitude and they, surely, went forth with it. and god is greater in knowledge of what they had been keeping back. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (9)

1. when they come to you, they say: "we believe," while they have entered with disbelief and they leave with it. god is quite aware as to what they have been hiding. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (10)

when they come to you ˹believers˺ they say, “we believe.” but they are committed to disbelief when they enter and when they leave. and allah knows what they hide. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (11)

1. when they come to you, they say, "we believe." however, they come denying the truth and leave in the same state. god is fully aware of all they conceal. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (12)

1. when they pay you a visit, be it sociable or in other manner, they declare they have conformed to islam, when in fact they have come in with minds captivated by infidelity and hostile intentions and come out with the same attributes, and allah is 'alimun of what they concealed of private thoughts and feelings. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (13)

1. and if they come to you they say: "we believe," while they had entered in with rejection and went out with the same. god is aware of what they were hiding. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (14)

1. when they come to you [ believers ], they say, 'we believe,' but they come disbelieving and leave disbelieving- god knows best what they are hiding. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (15)

1. and when they come to you they say: we believe; whereas surely with infidelity they entered and surely with it they went forth. and allah is knower of that which they have been concealing. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (16)

1. when they come to you they say: "we believe;" but unbelieving they came and unbelieving go; and god is aware of what they conceal in their hearts. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (17)

1. when they come to you, they say, &acute;we have iman.&acute; but they entered with kufr and left with it. allah knows best what they were hiding. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (18)

1. whenever those (of the same character and life-pattern and the hypocrites following in their footsteps) come to you, they declare (hypocritically), "we believe," whereas in fact they enter with unbelief (in their hearts), and so they depart with it. god knows very well what (unbelief and hypocrisy) they have been concealing. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (19)

1. when they come to you, they say, 'we believe.' certainly they enter with disbelief and leave with it, and allah knows best as to what they have been concealing. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (20)

1. when they come to you they say, "we believe;" but they entered with unbelief, and they went out the same way, and allah knows best what they did hide. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (21)

1. and when they come to you, (i.e. the believers. the pronoun is plural) they say, "we believe." and they have already entered with disbelief, and they have already gone out with it; and allah knows best whatever they used to keep back. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (22)

1. when they come to you (believers), they say, "we have accepted your faith." however, they entered into your faith as unbelievers and left it as unbelievers. god knows best what they were hiding. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (23)

1. when they come to you, they say, .we believe., while with disbelief they came in, and with the same (disbelief) they went out. allah knows best what they used to conceal. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (24)

1. when they come to you o believers, they say, "we believe". in fact they come in disbelief and depart in disbelief. allah knows best what they conceal. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (25)

1. when they come to you, they say: "we believe:" but in reality they enter with a mind (set) against faith, and they go out with the same (mind). but allah knows completely all that they hide. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (26)

1. and when they come to you, they say, "we believe." but they have entered with disbelief [ in their hearts ], and they have certainly left with it. and allah is most knowing of what they were concealing. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (27)

1. when they come to you they say: "we believe". but in fact, unbelievers they came and unbelievers they depart. allah knows fully well what they hide in their hearts. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (28)

1. when they come to you they say, "we believe" but in fact they came with disbelief (and doubt), and they left much the same way. allah is well aware of everything they conceal. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (29)

1. and when those (hypocrites) come to you, they say: 'we have believed,' whilst they entered (your company) with disbelief and left with the same (disbelief). and allah knows best (the matters) which they carry hidden. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (30)

1. and when they approached you they said: “we have believed.” and in fact they entered with disbelief, and they, definitely they went out harbouring this (disbelief). and allah knows better of what they had been hiding. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (31)

1. when they come to you, they say, 'we believe,' though they have entered with disbelief, and they have departed with it. but god is well aware of what they hide. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (32)

1. when they come to you they say, “we believe.” but in fact, they enter with a mind against faith, and they go out with the same, but god knows fully all that they hide.  <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (33)

1. whenever they come to you they say: &acute;we believe,&acute; whereas, in fact, they come disbelieving, and go away disbelieving, and allah knows all that they hide. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (34)

1. and when they come to you they say: we believe. but they have entered in disbelief and they have left with it, and god fully knows what they were hiding. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (35)

1. and if they come to you they say: "we believe," while they had entered in with rejection and went out with the same. god is aware of what they were hiding. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (36)

1. and when they came to you, they said, "we believe". and they in fact came in suppressing the truth, and they in fact went out doing the same. and allah knows what they were hiding. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (37)

1. when they come to you they say: "we have believed." indeed god knows what they are hiding in their hearts; the fact of the matter is, they come to you as disbelievers and leave you as disbelievers. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (38)

1. and when they come to you, they say, "we are muslims" whereas they were disbelievers when they came in, and disbelievers when they went out; and allah knows very well, what they hide. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (39)

1. when they came to you they said: 'we are believers. ' indeed, they have entered with disbelief, and so they have departed with it; allah knows best what they conceal. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (40)

1. and when they come to you, they say, we believe, and surely they come in unbelief and they go forth in it. and allah knows best what they conceal. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (41)

1. and if they came to you, they said: "we believed". and they had entered with the disbelief, and they, they had gotten out with it, and god (is) more knowing with what they were hiding/concealing." <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (42)

1. and when they come to you, they say, `we believe,' while they enter with disbelief and go out therewith; and allah best knows what they hide. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (43)

1. when they come to you, they say, "we believe," even though they were full of disbelief when they entered, and they are full of disbelief when they leave. god is fully aware of everything they conceal. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (44)

1. and when they come to you, they say, 'we are muslims,' while they were infidel; when they came and infidels too when they departed. and allah knows well what they are concealing. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (45)

1. and when they come to you they say, `we believe,' while, infact, they enter without faith and go out without it. and allah knows best all they conceal. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (46)

1. when they come to you, they say: "we believe." but in fact they enter with (an intention of) disbelief and they go out with the same. and allah knows all what they were hiding. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (47)

1. when they come to you, they say, 'we believe'; but they have entered in unbelief, and so they have departed in it; god knows very well what they were hiding. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (48)

1. when they come to you they say, 'we believe;' but they entered in with unbelief, and they went out therewith, and god knows best what they did hide. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (49)

1. when they came unto you, they said, we believe: yet they entered into your company with infidelity, and went forth from you with the same; but god well knew what they concealed. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (50)

1. when they presented themselves to you they said, "we believe;" but infidels they came in unto you, and infidels they went forth! god well knew what they concealed. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (51)

1. when they came to you they said: 'we are believers.' indeed, infidels they came and infidels they departed. god knew best what they concealed. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (52)

1. when they come to you, they say[[]] believe”, whereas, in fact, they come unbelievers and depart unbelievers. god is fully aware of all that they would conceal. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (53)

1. when they come to you they say, “we have believed”... but in reality, they come to you in a state of denial and leave you in a state of denial... allah, as the creator of their actions, knows better what they hide. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (54)

1. and when they come to you, they say: ' we believe '; while certainly they have entered in with infidelity, and certainly they have gone out with it; and allah knows best what they were hiding. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Quran/5/61 (55)

1. and when they come to you they say, "we believe," whereas they had entered with infidelity (in their hearts) and they indeed went out with it, and allah knows best that which they hide. <> kuma idan sun zo muku sai su ce: "mun yi imani." alhali kuwa haƙiƙa, sun shigo da kafirci, kuma su lalle ne, sun fita da shi, kuma allah ne mafi sani ga abin da suka kasance suna ɓoyewa. = [ 5:61 ] idan suka zo maku su ce, "mun yi imani, ko da yake suna cike da kafirci lokacin da suka shigo, kuma suna cike da kafirci lokacin da suka tafi. allah masani ne ga dukkan abin da suka boye.

--Qur'an 5:61

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 4 kuma
2. 2 idan
3. 3 sun
4. 2 zo
5. 1 muku
6. 1 sai
7. 3 su
8. 2 ce
9. 2 mun
10. 2 yi
11. 2 imani
12. 1 alhali
13. 1 kuwa
14. 1 ha
15. 2 i
16. 8 a
17. 2 shigo
18. 9 da
19. 3 kafirci
20. 1 lalle
21. 3 ne
22. 1 fita
23. 1 shi
24. 33 allah
25. 1 mafi
26. 1 sani
27. 2 ga
28. 2 abin
29. 5 suka
30. 1 kasance
31. 3 suna
32. 1 oyewa
33. 1 5
34. 1 61
35. 1 maku
36. 3 ldquo
37. 1 ko
38. 1 yake
39. 2 cike
40. 2 lokacin
41. 1 tafi
42. 1 masani
43. 1 dukkan
44. 1 boye
45. 1 wa-itha
46. 1 jaookum
47. 1 qaloo
48. 1 amanna
49. 1 waqad
50. 1 dakhaloo
51. 1 bialkufri
52. 1 wahum
53. 1 qad
54. 1 kharajoo
55. 1 bihi
56. 1 waallahu
57. 1 aaalamu
58. 1 bima
59. 1 kanoo
60. 1 yaktumoona
61. 115 and
62. 59 when
63. 261 they
64. 59 come
65. 59 to
66. 59 you
67. 45 say
68. 54 we
69. 42 believe
70. 28 but
71. 6 certainly
72. 23 entered
73. 61 with
74. 23 disbelief
75. 15 went
76. 22 out
77. 21 it
78. 34 knows
79. 21 best
80. 24 of
81. 40 what
82. 16 were
83. 16 hiding
84. 1 for
85. 4 unto
86. 41 quot
87. 1 do
88. 7 whereas
89. 50 in
90. 16 fact
91. 33 the
92. 2 resolve
93. 2 deny
94. 4 truth
95. 5 depart
96. 19 same
97. 5 state
98. 24 god
99. 17 is
100. 9 fully
101. 10 aware
102. 10 all
103. 9 that
104. 2 would
105. 11 conceal
106. 3 muslims
107. 15 came
108. 8 unbelief
109. 3 knoweth
110. 2 thee
111. 10 enter
112. 5 mind
113. 4 against
114. 7 faith
115. 11 go
116. 14 hide
117. 6 indeed
118. 6 forth
119. 5 concealed
120. 3 91
121. 3 93
122. 9 leave
123. 10 are
124. 7 concealing
125. 1 drew
126. 1 near
127. 8 said
128. 6 believed
129. 5 surely
130. 1 ingratitude
131. 1 greater
132. 1 knowledge
133. 7 had
134. 6 been
135. 1 keeping
136. 2 back
137. 8 while
138. 27 have
139. 1 quite
140. 7 as
141. 1 761
142. 7 believers
143. 1 762
144. 1 committed
145. 2 however
146. 1 denying
147. 1 pay
148. 1 visit
149. 1 be
150. 1 sociable
151. 1 or
152. 1 other
153. 1 manner
154. 2 declare
155. 1 conformed
156. 1 islam
157. 1 minds
158. 1 captivated
159. 1 by
160. 5 infidelity
161. 1 hostile
162. 1 intentions
163. 1 attributes
164. 1 alimun
165. 1 private
166. 1 thoughts
167. 1 feelings
168. 3 if
169. 2 rejection
170. 2 lsquo
171. 2 rsquo
172. 3 disbelieving
173. 1 disbelieving-
174. 1 knower
175. 3 which
176. 2 unbelieving
177. 8 their
178. 6 hearts
179. 4 acute
180. 1 iman
181. 1 kufr
182. 6 left
183. 2 whenever
184. 2 those
185. 1 character
186. 1 life-pattern
187. 2 hypocrites
188. 1 following
189. 1 footsteps
190. 1 hypocritically
191. 3 so
192. 3 very
193. 9 well
194. 1 hypocrisy
195. 2 way
196. 2 did
197. 1 e
198. 1 pronoun
199. 1 plural
200. 2 already
201. 2 gone
202. 1 whatever
203. 2 used
204. 1 keep
205. 1 accepted
206. 4 your
207. 2 into
208. 6 unbelievers
209. 1 o
210. 2 reality
211. 1 set
212. 1 completely
213. 1 most
214. 2 knowing
215. 1 doubt
216. 1 much
217. 2 everything
218. 1 whilst
219. 2 company
220. 1 matters
221. 1 carry
222. 1 hidden
223. 1 approached
224. 1 8220
225. 1 8221
226. 1 definitely
227. 1 harbouring
228. 1 this
229. 2 better
230. 4 39
231. 2 though
232. 5 departed
233. 1 away
234. 1 suppressing
235. 1 doing
236. 2 rdquo
237. 1 matter
238. 4 disbelievers
239. 1 gotten
240. 1 more
241. 2 therewith
242. 1 even
243. 2 full
244. 1 infidel
245. 5 infidels
246. 1 too
247. 1 infact
248. 2 without
249. 1 an
250. 1 intention
251. 1 yet
252. 1 from
253. 3 knew
254. 1 presented
255. 1 themselves
256. 2 denial
257. 1 creator
258. 1 actions