Quran/72/21

Category:Quran > Quran/72 > Quran/72/20 > Quran/72/21 > Quran/72/22

Quran/72/21

1. say, "indeed, i do not possess for you [ the power of ] harm or right direction." <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/72/21 (0)

1. qul innee la amliku lakum darran wala rashadan <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (1)

1. say, "indeed, i (do) not possess for you any harm and not right path." <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (2)

1. say: "verily, it is not in my power to cause you harm or to endow you with consciousness of what is right." <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (3)

1. say: lo! i control not hurt nor benefit for you. <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (4)

1. say: "it is not in my power to cause you harm, or to bring you to right conduct." <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (5)

1. say: "it is not in my power to cause you harm, or to bring you to right conduct." <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (6)

1. say: i do not control for you evil or good. <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (7)

1. say, it is not in my power to cause you either harm or good? <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (8)

1. say: truly, i possess not the power to hurt nor to bring right mindedness for you. <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (9)

1. say: "i do not control any harm for you nor any integrity." <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (10)

say, “it is not in my power to harm or benefit you.” <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (11)

1. say, "it is not in my power to harm you, nor to guide you rightly." <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (12)

1. tell them: "it is not within my power to afflict you with harm nor can i steer your mental consent to accept the faith on the ground of authority". <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (13)

1. say: "i have no power to cause you harm nor to show you what is right." <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (14)

1. say, 'i have no control over any harm or good that may befall you.' <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (15)

1. say thou: 'verily own not for you power of hurt nor of benefit <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (16)

1. say: "neither is your loss within my power nor bringing you to guidance." <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (17)

1. say: &acute;i possess no power to do you harm or to guide you right.&acute; <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (18)

1. say: "it is not in my power to cause you harm or bring you good by guiding you (to the straight path)." <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (19)

1. say, 'i have no power to bring you any harm or good [ of my own accord ].' <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (20)

1. say, "i do not control for you evil or good." <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (21)

1. say, "surely i possess (no power) over you, either for harm or for rectitude." <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (22)

1. say, "i do not possess any power to harm or benefit you". <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (23)

1. say, .i possess no power to cause you any harm or bring you to a right way. <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (24)

1. say, "behold, i do not own the power to harm you or enforce enlightenment upon you." <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (25)

1. say: "it is not in my power to cause you harm, nor to bring you to right conduct." <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (26)

1. say, "indeed, i do not possess for you [ the power of ] harm or right direction." <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (27)

1. say: "i have no control to cause harm or bring you to the right way." <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (28)

1. say, "i really have no power to cause you any harm, nor (to make you follow) the right path." <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (29)

1. say: 'i do not possess any power to do you harm (i.e., make you disbelieve) or to do you good (i.e., make you believe. so allah is the real lord. i am a mediator and means).' <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (30)

1. tell (them): “surely i, i do not own (any) harm regarding you, and nor something very desirable.” <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (31)

1. say, 'it is not in my power to harm you, nor to bring you to right conduct.' <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (32)

1. say, “it is not in my power to cause you harm, or to bring you to right conduct.”  <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (33)

1. say: "surely neither it is in my power to hurt you nor to bring you to the right way." <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (34)

1. say: i do not have power of any harm or any benefit for you. <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (35)

1. say: "i have no power to harm you nor to show you what is right." <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (36)

1. say, "i do indeed have no power either to hurt you or to put you on the right path." <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (37)

1. say: "i am not given the power to inflict any evil on you, neither i am given the authority to guide you." <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (38)

1. proclaim (o dear prophet mohammed - peace and blessings be upon him), "i am not the master of any harm or benefit for you." <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (39)

1. say: 'indeed, i possess no power over you, either for harm or for guidance. ' <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (40)

1. say: i control not evil nor good for you. <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (41)

1. say: "that i do not own/possess harm, and nor correct/right guidance for you." <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (42)

1. say, i have no power to do you either harm or good.' <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (43)

1. say, "i possess no power to harm you, nor to guide you." <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (44)

1. say you, i am not owner of either bad or good for you'. <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (45)

1. say, `i have no power to avoid either harm from you or to do some good to you.' <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (46)

1. say: "it is not in my power to cause you harm, or to bring you to the right path." <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (47)

1. say: 'surely i possess no power over you, either for hurt or for rectitude.' <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (48)

1. say, 'verily, i cannot control for you either harm, or right direction.' <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (49)

1. say, verily i am not able, of myself, to procure you either hurt, or a right institution. <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (50)

1. say: no control have i over what may hurt or benefit you. <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (51)

1. say: 'i have no control over any evil or good that befalls you. <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Quran/72/21 (52)

1. say, “i certainly do not control for you anything, wrong or right.” <> ka ce: "lalle ne, ni ba ni mallakar wata cuta gare ku, kuma ba ni mallakar wani alheri." = [ 72:21 ] ka ce, "ban mallaka wani iko ba, domin in cutar da ku, ko in shiriyar da ku ba. --Qur'an 72:21

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 ka
2. 2 ce
3. 1 lalle
4. 1 ne
5. 3 ni
6. 4 ba
7. 2 mallakar
8. 1 wata
9. 1 cuta
10. 1 gare
11. 3 ku
12. 1 kuma
13. 2 wani
14. 1 alheri
15. 1 72
16. 1 21
17. 3 ldquo
18. 1 ban
19. 1 mallaka
20. 1 iko
21. 1 domin
22. 14 in
23. 1 cutar
24. 2 da
25. 1 ko
26. 1 shiriyar
27. 1 qul
28. 1 innee
29. 1 la
30. 1 amliku
31. 1 lakum
32. 1 darran
33. 1 wala
34. 1 rashadan
35. 49 say
36. 4 indeed
37. 43 i
38. 18 do
39. 33 not
40. 12 possess
41. 21 for
42. 77 you
43. 15 any
44. 36 harm
45. 5 and
46. 22 right
47. 5 path
48. 42 quot
49. 4 verily
50. 13 it
51. 18 is
52. 15 my
53. 35 power
54. 62 to
55. 12 cause
56. 33 or
57. 1 endow
58. 2 with
59. 1 consciousness
60. 10 of
61. 4 what
62. 1 lo
63. 11 control
64. 8 hurt
65. 17 nor
66. 7 benefit
67. 12 bring
68. 5 conduct
69. 5 evil
70. 12 good
71. 10 either
72. 1 truly
73. 15 the
74. 1 mindedness
75. 1 integrity
76. 4 guide
77. 1 rightly
78. 2 tell
79. 2 them
80. 2 within
81. 1 afflict
82. 1 can
83. 1 steer
84. 2 your
85. 1 mental
86. 1 consent
87. 1 accept
88. 1 faith
89. 3 on
90. 1 ground
91. 2 authority
92. 12 have
93. 17 no
94. 2 show
95. 2 lsquo
96. 6 over
97. 3 that
98. 2 may
99. 1 befall
100. 2 rsquo
101. 1 thou
102. 5 own
103. 3 neither
104. 1 loss
105. 1 bringing
106. 3 guidance
107. 2 acute
108. 1 by
109. 1 guiding
110. 1 straight
111. 2 91
112. 1 accord
113. 2 93
114. 4 surely
115. 2 rectitude
116. 3 a
117. 3 way
118. 1 behold
119. 1 enforce
120. 1 enlightenment
121. 2 upon
122. 2 direction
123. 1 really
124. 3 make
125. 1 follow
126. 2 e
127. 1 disbelieve
128. 1 believe
129. 1 so
130. 1 allah
131. 1 real
132. 1 lord
133. 6 am
134. 1 mediator
135. 1 means
136. 1 8220
137. 1 regarding
138. 1 something
139. 1 very
140. 1 desirable
141. 1 8221
142. 3 39
143. 1 put
144. 2 given
145. 1 inflict
146. 2 rdquo
147. 1 proclaim
148. 1 o
149. 1 dear
150. 1 prophet
151. 1 mohammed
152. 1 -
153. 1 peace
154. 1 blessings
155. 1 be
156. 1 him
157. 1 master
158. 1 correct
159. 1 owner
160. 1 bad
161. 1 avoid
162. 1 from
163. 1 some
164. 1 cannot
165. 1 able
166. 1 myself
167. 1 procure
168. 1 institution
169. 1 befalls
170. 1 certainly
171. 1 anything
172. 1 wrong