Quran/83/13

Category:Quran > Quran/83 > Quran/83/12 > Quran/83/13 > Quran/83/14

Quran/83/13

1. when our verses are recited to him, he says, "legends of the former peoples." <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/83/13 (0)

1. itha tutla aaalayhi ayatuna qala asateeru al-awwaleena <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (1)

1. when are recited to him our verses, he says, "stories (of) the former (people)." <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (2)

1. [ and so, ] whenever our messages are conveyed to them, they but say, "fables of ancient times!" <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (3)

1. who, when thou readest unto him our revelations, saith: (mere) fables of the men of old. <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (4)

1. when our signs are rehearsed to him, he says, "tales of the ancients!" <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (5)

1. when our signs are rehearsed to him, he says, "tales of the ancients!" <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (6)

1. when our communications are recited to him, he says: stories of those of yore. <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (7)

1. when our revelations are conveyed to him, he says, fables of the ancients! <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (8)

1. who, when our signs are recounted to him, he said: fables of the ancient ones! <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (9)

1. when our signs are recited to him, he will say: "[ these are ] legends by primitive men!" <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (10)

whenever our revelations are recited to them, they say, “ancient fables!” <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (11)

1. when our verses are recited to him, he says, "legends of ancient people." <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (12)

1. who closes his heart's ears to our revelation when rendered to him in discourse and says: "tales fabled by those of old". <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (13)

1. when our verses are recited to him, he says: "tales of the ancients!" <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (14)

1. when our revelations are recited to him, he says, 'ancient fables!' <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (15)

1. and when our revelations are rehearsed unto him, she saith:'fables of the ancients! <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (16)

1. when our revelations are recited before him, he says: "these are fables of long ago." <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (17)

1. when our signs are recited to him, he says, &acute;just myths and legends of the previous peoples!&acute; <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (18)

1. who, when our revelations are conveyed to him, says: "fables of the ancients!" <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (19)

1. when our signs are recited to him, he says, 'myths of the ancients!' <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (20)

1. when our revelations are recited to him, he says, "stories of those of yore." <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (21)

1. when our ayat (verses, signs) are recited to him, he says, "myths of the earliest (people)!" <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (22)

1. who, when listening to our revelations, say, "these are only ancient legends". <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (23)

1. when our verses are recited to him, he says, .(these are) tales of the ancients. <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (24)

1. when our messages are conveyed to him, he says, "these are stories of the bygones." <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (25)

1. when our signs are read (and repeated) to him, he says, "tales of old!" <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (26)

1. when our verses are recited to him, he says, "legends of the former peoples." <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (27)

1. who, when our revelations are recited to him, says: "these are the tales of the ancient peoples." <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (28)

1. when our verses are recited to them they say, "fables of the earlier people!" <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (29)

1. when our revelations are read out to him, he says (or thinks) that (they are) tales of the ancients. <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (30)

1. when our verses are reproduced before him he said: “ written material, in straight lines, of the initial people!” <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (31)

1. when our revelations are recited to him, he says, 'legends of the ancients.' <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (32)

1. when our signs are rehearsed to him, he says, “tales of the ancients.”  <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (33)

1. who, when our verses are recited to him, says: "mere tales of olden times!" <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (34)

1. when our verses are read to him, he says: stories of the earlier ones. <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (35)

1. when our revelations are recited to him, he says: "fictional tales of old!" <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (36)

1. when our verses are recited to them, they say, "fables of the ancient peoples!" <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (37)

1. when the verses of qur'an is recited to such a person he will jokingly say these are nothing but the mythical stories of the past. <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (38)

1. when you recite our verses to him, he says, "stories of earlier men!" <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (39)

1. when our verses are recited to him, he says: 'fictitious tales of the ancients! ' <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (40)

1. when our messages are recited to him, he says: stories of those of yore! <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (41)

1. when/if our verses/evidences are read/recited on him he said: "the first's/beginner's myths/baseless stories ." <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (42)

1. who, when our signs are recited unto him, say, `tales of the ancient !' <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (43)

1. when our revelations are recited to him, he says, "tales from the past!" <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (44)

1. when our signs are read to him, (he) says, 'fables of the ancients'. <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (45)

1. (who) when our messages are recited to him says, `(these are) mere fables of the ancients.' <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (46)

1. when our verses (of the quran) are recited to him he says: "tales of the ancients!" <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (47)

1. when our signs are recited to him, he says, 'fairy-tales of the ancients!' <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (48)

1. who, when our signs are read to him, says, old folks tales! <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (49)

1. who, when our signs are rehearsed unto him, saith, they are fables of the ancients. <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (50)

1. who, when our signs are rehearsed to him, saith, "tales of the ancients!" <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (51)

1. who, when our revelations are recited to him, cries: 'fables of the ancients!' <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (52)

1. who, when our revelations are recited to them, cry: 'fables of the ancients!' <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (53)

1. "who, when our verses are recited to him, says: 'these are just stories from the old days!'" <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (54)

1. when our signs are recited to him, he says: `myths of the ancients `. <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Quran/83/13 (55)

1. when our signs are read to him, he says, “ancient stories.” <> idan ana karatun ayoyinmu, a kansa, sai ya ce: tatsuniyoyin mutanen farko ne. = [ 83:13 ] idan aka karata masa ayoyinmu, sai ya ce, "tatsuniyoyin mutanen zamanin da ne. --Qur'an 83:13

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 idan
2. 1 ana
3. 1 karatun
4. 2 ayoyinmu
5. 2 a
6. 1 kansa
7. 2 sai
8. 2 ya
9. 2 ce
10. 2 tatsuniyoyin
11. 2 mutanen
12. 1 farko
13. 2 ne
14. 1 83
15. 1 13
16. 1 aka
17. 1 karata
18. 1 masa
19. 2 ldquo
20. 1 zamanin
21. 1 da
22. 1 itha
23. 1 tutla
24. 1 aaalayhi
25. 1 ayatuna
26. 1 qala
27. 1 asateeru
28. 1 al-awwaleena
29. 53 when
30. 61 are
31. 33 recited
32. 49 to
33. 48 him
34. 54 our
35. 17 verses
36. 36 he
37. 38 says
38. 11 stories
39. 52 of
40. 42 the
41. 2 former
42. 5 people
43. 2 91
44. 5 and
45. 1 so
46. 2 93
47. 2 whenever
48. 4 messages
49. 4 conveyed
50. 5 them
51. 6 they
52. 2 but
53. 8 say
54. 46 quot
55. 16 fables
56. 10 ancient
57. 2 times
58. 15 who
59. 1 thou
60. 1 readest
61. 4 unto
62. 16 revelations
63. 4 saith
64. 3 mere
65. 3 men
66. 6 old
67. 17 signs
68. 6 rehearsed
69. 17 tales
70. 21 ancients
71. 1 communications
72. 4 those
73. 3 yore
74. 1 recounted
75. 3 said
76. 2 ones
77. 2 will
78. 9 these
79. 6 legends
80. 2 by
81. 1 primitive
82. 1 closes
83. 1 his
84. 1 heart
85. 3 s
86. 1 ears
87. 1 revelation
88. 1 rendered
89. 2 in
90. 1 discourse
91. 1 fabled
92. 2 lsquo
93. 3 rsquo
94. 1 she
95. 2 before
96. 1 long
97. 1 ago
98. 2 acute
99. 2 just
100. 5 myths
101. 1 previous
102. 4 peoples
103. 1 ayat
104. 1 earliest
105. 1 listening
106. 1 only
107. 1 bygones
108. 7 read
109. 1 repeated
110. 3 earlier
111. 1 out
112. 1 or
113. 1 thinks
114. 1 that
115. 1 reproduced
116. 1 8220
117. 1 written
118. 1 material
119. 1 straight
120. 1 lines
121. 1 initial
122. 1 8221
123. 8 39
124. 1 olden
125. 1 fictional
126. 1 qur
127. 1 an
128. 1 is
129. 1 such
130. 1 person
131. 1 jokingly
132. 1 nothing
133. 1 mythical
134. 2 past
135. 1 you
136. 1 recite
137. 1 rdquo
138. 1 fictitious
139. 1 if
140. 1 evidences
141. 1 on
142. 1 first
143. 1 beginner
144. 1 baseless
145. 2 from
146. 1 quran
147. 1 fairy-tales
148. 1 folks
149. 1 cries
150. 1 cry
151. 1 days