Quran/1/7

Category:Quran > Quran/1 > Quran/1/6 > Quran/1/7 > Quran/2/1

Quran/1/7

1. the path of those upon whom you have bestowed favor, not of those who have evoked [ your ] anger or of those who are astray. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/1/7 (0)

1. sirata allatheena anaaamta aaalayhim ghayri almaghdoobi aaalayhim wala alddalleena <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (1)

1. (the) path (of) those you have bestowed (your) favors on them, not (of) those who earned (your) wrath on themselves and not (of) those who go astray. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (2)

1. the way of those upon whom thou hast bestowed thy blessings, not of those who have been condemned [ by thee ], nor of those who go astray! <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (3)

1. the path of those whom thou hast favoured; not the (path) of those who earn thine anger nor of those who go astray. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (4)

1. the way of those on whom thou hast bestowed thy grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (5)

1. the way of those on whom thou hast bestowed thy grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (6)

1. the path of those upon whom thou hast bestowed favors. not (the path) of those upon whom thy wrath is brought down, nor of those who go astray. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (7)

1. the path of those you have blessed; not of those who have incurred your wrath, nor of those who have gone astray. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (8)

1. the path of those to whom thou wert gracious, not the ones against whom thou art angry, nor the ones who go astray. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (9)

1. the road of those whom you have favored, with whom you are not angry, nor who are lost! <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (10)

the path of those you have blessed-not those you are displeased with, or those who are astray. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (11)

1. the path of those whom you have blessed, with whom you are not angry and who have not gone astray. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (12)

1. the path where those you guided were covered and protected by your gracious wing, not the path of those who came within the measure of your wrath, nor the path of those lost in a maze. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (13)

1. the path of those whom you have blessed, not those who have incurred the wrath, nor the misguided. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (14)

1. the path of those you have blessed, those who incur no anger and who have not gone astray. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (15)

1. the path of those whom thou hast favoured. not of those on whom is indignation brought down, nor of the astray. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (16)

1. the path of those you have blessed, not of those who have earned your anger, nor those who have gone astray. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (17)

1. the path of those you have blessed, not of those with anger on them, nor of the misguided. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (18)

1. the path of those whom you have favored, not of those who have incurred (your) wrath (punishment and condemnation), nor of those who are astray. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (19)

1. the path of those whom you have blessed &mdash;such as have not incurred your wrath, nor are astray. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (20)

1. the path of those whom thou hast favoured; 'not of those who earn thy wrath; nor of those who go astray. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (21)

1. the path of the ones whom you have favored, other than that of the ones against whom you are angered, and not (that of) the erring. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (22)

1. the path of those to whom you have granted blessings, those who are neither subject to your anger nor have gone astray. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (23)

1. the path of those on whom you have bestowed your grace, not of those who have incurred your wrath, nor of those who have gone astray. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (24)

1. this has always been the way of those whom you rewarded. and not the path of those who had to face your requital (for blind following and arrogance), and not the path of those who faltered and deviated from the straight path. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (25)

1. the path of those on whom you have bestowed your mercy, those whose (share) is not anger, against whom you have sent (your) wrath, and (those) who do not become lost, nor the erring (ones). <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (26)

1. the path of those upon whom you have bestowed favor, not of those who have evoked [ your ] anger or of those who are astray. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (27)

1. the way of those whom you have favored; not of those who have earned your wrath, or of those who have lost the way. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (28)

1. the path of those upon whom you have bestowed your blessings! not the path of those who earned your wrath, or erred and went astray. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (29)

1. the path of those upon whom you have bestowed your favours, not of those who have been afflicted with wrath, nor of those who have gone astray. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (30)

sirat (path) allazina (of those) an'amta (you bestowed reward and blessings) alaihim (upon them); ghair (not) al-maghzoob (those having violent anger or wrath) alaihim (over them), wa (and) la (not) az-zawllin (the losers of the path). <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (31)

1. the path of those you have blessed, not of those against whom there is anger, nor of those who are misguided. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (32)

1. the way of those on whom you have bestowed your grace; those whose measure is not displeasure, and who go not astray. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (33)

1. the way of those whom you have favoured, who did not incur your wrath, who are not astray. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (34)

1. path of those whom you favored upon them, not those who are the object of (your) anger, and not the lost ones. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (35)

1. the path of those you have blessed, not of those who have incurred the wrath, nor the misguided. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (36)

1. path of those upon whom you have bestowed favours, not of those who have incurred your wrath, nor of those who have gone astray ! <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (37)

1. the path paved by those who received your blessings and not the ones who (deserved) your anger and lost (forever) in darkness . <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (38)

1. the path of those whom you have favoured - not the path of those who earned your anger - nor of those who are astray. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (39)

1. the path of those upon whom you have favored, not those upon whom is the anger, nor the astray. (amen please answer) <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (40)

1. the path of those upon whom thou has bestowed favours, not those upon whom wrath is brought down, nor those who go astray. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (41)

1. (the) way/road (of) those you blessed on them, not (those) the angered on them, and nor the misguided. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (42)

1. the path of those on whom thou hast bestowed thy favors, those who have not incurred thy displeasure and those who have not gone astray. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (43)

1. the path of those whom you blessed; not of those who have deserved wrath, nor of the strayers. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (44)

1. the path of those whom you have favoured. not of those who have earned your anger and nor of those who have gone astray. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (45)

1. the path of those on whom you have bestowed (your) blessings, those who have not incurred (your) displeasure, and those who have not gone astray. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (46)

1. the way of those on whom you have bestowed your grace , not (the way) of those who earned your anger (such as the jews), nor of those who went astray (such as the christians). <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (47)

1. the path of those whom thou hast blessed, not of those against whom thou art wrathful, nor of those who are astray. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (48)

1. the path of those thou art gracious to; not of those thou art wroth with; nor of those who err. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (49)

1. in the way of those to whom thou hast been gracious; not of those against whom thou art incensed, nor of those who go astray. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (50)

1. the path of those to whom thou hast been gracious; - with whom thou art not angry, and who go not astray. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (51)

1. the path of those whom you have favoured, not of those who have incurred your wrath, nor of those who have gone astray. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (52)

1. the path of those on whom you have bestowed your favours, not those who have incurred your wrath, nor those who have gone astray. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (53)

1. the path of those you have favored, not who are objects of anger, nor of those who wander astray. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (54)

1. the path of those upon whom you have bestowed favor (those who believe in the names of allah as comprising their essential self and experience the awareness of their force) not of those who have evoked your wrath (who have failed to the see the reality of their selves and the corporeal worlds and who have become conditioned with their ego-identities) nor of those who are astray (from the reality and the understanding of the one denoted by the name allah, the al-wahid-ul ahad-as-samad, and who thus associate partners with allah [ shirq; duality ]). <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (55)

1. "the path of those whom you are pleased with -- not the path of those who deserve your anger, nor of those who become lost." <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (56)

1. the path of those upon whom thou hast bestowed thy bounties, not (the path) of those inflicted with thy wrath, nor (of those) gone astray. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (57)

1. the path of those, on whom you have bestowed favours, not (the path of those), upon whom is your anger, nor of those who are astray. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Quran/1/7 (58)

1. the path of those whom you have favored, not of those who've earned your anger, nor of those who've gone astray. <> hanyar wa'anda ka yi wa ni'ima, ba wa'anda aka yi wa fushi ba, kuma ba 'atattu ba. = [ 1:7 ] hanyar wadanda kayi wa ni'ima, ba wadanda aka yi wa fushi ba, kuma ba batattu ba. --Qur'an 1:7

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 hanyar
2. 7 wa
3. 2 599
4. 2 anda
5. 1 ka
6. 3 yi
7. 2 ni
8. 2 39
9. 2 ima
10. 8 ba
11. 2 aka
12. 2 fushi
13. 2 kuma
14. 1 595
15. 1 atattu
16. 1 1
17. 1 7
18. 2 wadanda
19. 1 kayi
20. 1 batattu
21. 1 sirata
22. 1 allatheena
23. 1 anaaamta
24. 2 aaalayhim
25. 1 ghayri
26. 1 almaghdoobi
27. 1 wala
28. 1 alddalleena
29. 104 the
30. 60 path
31. 130 of
32. 142 those
33. 47 you
34. 71 have
35. 21 bestowed
36. 38 your
37. 3 favors
38. 16 on
39. 7 them
40. 70 not
41. 81 who
42. 8 earned
43. 25 wrath
44. 1 themselves
45. 30 and
46. 12 go
47. 41 astray
48. 12 way
49. 16 upon
50. 58 whom
51. 20 thou
52. 12 hast
53. 9 thy
54. 6 blessings
55. 5 been
56. 1 condemned
57. 2 91
58. 4 by
59. 1 thee
60. 2 93
61. 39 nor
62. 7 favoured
63. 2 earn
64. 1 thine
65. 19 anger
66. 5 grace
67. 4 whose
68. 2 portion
69. 10 is
70. 3 brought
71. 3 down
72. 13 blessed
73. 11 incurred
74. 15 gone
75. 8 to
76. 1 wert
77. 5 gracious
78. 7 ones
79. 6 against
80. 6 art
81. 4 angry
82. 2 road
83. 8 favored
84. 11 with
85. 19 are
86. 7 lost
87. 1 displeased
88. 5 or
89. 1 where
90. 1 guided
91. 1 were
92. 1 covered
93. 1 protected
94. 1 wing
95. 1 came
96. 1 within
97. 2 measure
98. 4 in
99. 1 a
100. 1 maze
101. 5 misguided
102. 2 incur
103. 1 no
104. 1 indignation
105. 1 punishment
106. 1 condemnation
107. 1 mdash
108. 3 such
109. 4 as
110. 1 other
111. 1 than
112. 2 that
113. 2 angered
114. 2 erring
115. 1 granted
116. 1 neither
117. 1 subject
118. 1 this
119. 2 has
120. 1 always
121. 1 rewarded
122. 1 had
123. 1 face
124. 1 requital
125. 1 for
126. 1 blind
127. 1 following
128. 1 arrogance
129. 1 faltered
130. 1 deviated
131. 2 from
132. 1 straight
133. 1 mercy
134. 1 share
135. 1 sent
136. 1 do
137. 3 become
138. 2 favor
139. 2 evoked
140. 1 erred
141. 2 went
142. 5 favours
143. 1 afflicted
144. 1 sirat
145. 1 allazina
146. 1 an
147. 1 amta
148. 1 reward
149. 2 alaihim
150. 1 ghair
151. 1 al-maghzoob
152. 1 having
153. 1 violent
154. 1 over
155. 1 la
156. 1 az-zawllin
157. 1 losers
158. 1 there
159. 3 displeasure
160. 1 did
161. 1 object
162. 1 paved
163. 1 received
164. 2 deserved
165. 1 forever
166. 1 darkness
167. 3 -
168. 1 amen
169. 1 please
170. 1 answer
171. 1 strayers
172. 1 jews
173. 1 christians
174. 1 wrathful
175. 1 wroth
176. 1 err
177. 1 incensed
178. 1 objects
179. 1 wander
180. 1 believe
181. 1 names
182. 3 allah
183. 1 comprising
184. 4 their
185. 1 essential
186. 1 self
187. 1 experience
188. 1 awareness
189. 1 force
190. 1 failed
191. 1 see
192. 2 reality
193. 1 selves
194. 1 corporeal
195. 1 worlds
196. 1 conditioned
197. 1 ego-identities
198. 1 understanding
199. 1 one
200. 1 denoted
201. 1 name
202. 1 al-wahid-ul
203. 1 ahad-as-samad
204. 1 thus
205. 1 associate
206. 1 partners
207. 1 shirq
208. 1 duality
209. 2 quot
210. 1 pleased
211. 1 --
212. 1 deserve
213. 1 bounties
214. 1 inflicted
215. 2 ve

</sort2>

Words counts (alphabetical)

<sort2 type="ol" >

1. hanyar (2)
2. wa (7)
3. 599 (2)
4. anda (2)
5. ka (1)
6. yi (3)
7. ni (2)
8. 39 (2)
9. ima (2)
10. ba (8)
11. aka (2)
12. fushi (2)
13. kuma (2)
14. 595 (1)
15. atattu (1)
16. 1 (1)
17. 7 (1)
18. wadanda (2)
19. kayi (1)
20. batattu (1)
21. sirata (1)
22. allatheena (1)
23. anaaamta (1)
24. aaalayhim (2)
25. ghayri (1)
26. almaghdoobi (1)
27. wala (1)
28. alddalleena (1)
29. the (104)
30. path (60)
31. of (130)
32. those (142)
33. you (47)
34. have (71)
35. bestowed (21)
36. your (38)
37. favors (3)
38. on (16)
39. them (7)
40. not (70)
41. who (81)
42. earned (8)
43. wrath (25)
44. themselves (1)
45. and (30)
46. go (12)
47. astray (41)
48. way (12)
49. upon (16)
50. whom (58)
51. thou (20)
52. hast (12)
53. thy (9)
54. blessings (6)
55. been (5)
56. condemned (1)
57. 91 (2)
58. by (4)
59. thee (1)
60. 93 (2)
61. nor (39)
62. favoured (7)
63. earn (2)
64. thine (1)
65. anger (19)
66. grace (5)
67. whose (4)
68. portion (2)
69. is (10)
70. brought (3)
71. down (3)
72. blessed (13)
73. incurred (11)
74. gone (15)
75. to (8)
76. wert (1)
77. gracious (5)
78. ones (7)
79. against (6)
80. art (6)
81. angry (4)
82. road (2)
83. favored (8)
84. with (11)
85. are (19)
86. lost (7)
87. displeased (1)
88. or (5)
89. where (1)
90. guided (1)
91. were (1)
92. covered (1)
93. protected (1)
94. wing (1)
95. came (1)
96. within (1)
97. measure (2)
98. in (4)
99. a (1)
100. maze (1)
101. misguided (5)
102. incur (2)
103. no (1)
104. indignation (1)
105. punishment (1)
106. condemnation (1)
107. mdash (1)
108. such (3)
109. as (4)
110. other (1)
111. than (1)
112. that (2)
113. angered (2)
114. erring (2)
115. granted (1)
116. neither (1)
117. subject (1)
118. this (1)
119. has (2)
120. always (1)
121. rewarded (1)
122. had (1)
123. face (1)
124. requital (1)
125. for (1)
126. blind (1)
127. following (1)
128. arrogance (1)
129. faltered (1)
130. deviated (1)
131. from (2)
132. straight (1)
133. mercy (1)
134. share (1)
135. sent (1)
136. do (1)
137. become (3)
138. favor (2)
139. evoked (2)
140. erred (1)
141. went (2)
142. favours (5)
143. afflicted (1)
144. sirat (1)
145. allazina (1)
146. an (1)
147. amta (1)
148. reward (1)
149. alaihim (2)
150. ghair (1)
151. al-maghzoob (1)
152. having (1)
153. violent (1)
154. over (1)
155. la (1)
156. az-zawllin (1)
157. losers (1)
158. there (1)
159. displeasure (3)
160. did (1)
161. object (1)
162. paved (1)
163. received (1)
164. deserved (2)
165. forever (1)
166. darkness (1)
167. - (3)
168. amen (1)
169. please (1)
170. answer (1)
171. strayers (1)
172. jews (1)
173. christians (1)
174. wrathful (1)
175. wroth (1)
176. err (1)
177. incensed (1)
178. objects (1)
179. wander (1)
180. believe (1)
181. names (1)
182. allah (3)
183. comprising (1)
184. their (4)
185. essential (1)
186. self (1)
187. experience (1)
188. awareness (1)
189. force (1)
190. failed (1)
191. see (1)
192. reality (2)
193. selves (1)
194. corporeal (1)
195. worlds (1)
196. conditioned (1)
197. ego-identities (1)
198. understanding (1)
199. one (1)
200. denoted (1)
201. name (1)
202. al-wahid-ul (1)
203. ahad-as-samad (1)
204. thus (1)
205. associate (1)
206. partners (1)
207. shirq (1)
208. duality (1)
209. quot (2)
210. pleased (1)
211. -- (1)
212. deserve (1)
213. bounties (1)
214. inflicted (1)
215. ve (2)

</sort2>