Quran/6/107

Category:Quran > Quran/6 > Quran/6/106 > Quran/6/107 > Quran/6/108

Quran/6/107

1. but if allah had willed, they would not have associated. and we have not appointed you over them as a guardian, nor are you a manager over them. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/6/107 (0)

1. walaw shaa allahu ma ashrakoo wama jaaaalnaka aaalayhim hafeethan wama anta aaalayhim biwakeelin <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (1)

1. and if allah had willed, not (they would have) associated partners (with him). and not we have made you over them a guardian, and not you (are) over them a manager. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (2)

1. yet if god had so willed, they would not have ascribed divinity to aught beside him; hence, we have not made thee their keeper, and neither art thou responsible for their conduct. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (3)

1. had allah willed, they had not been idolatrous. we have not set thee as a keeper over them, nor art thou responsible for them. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (4)

1. if it had been allah's plan, they would not have taken false gods: but we made thee not one to watch over their doings, nor art thou set over them to dispose of their affairs. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (5)

1. if it had been god's plan, they would not have taken false gods: but we made thee not one to watch over their doings, nor art thou set over them to dispose of their affairs. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (6)

1. and if allah had pleased, they would not have set up others (with him) and we have not appointed you a keeper over them, and you are not placed in charge of them. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (7)

1. if god had willed, they would not have associated anything with him. we did not appoint you over them as their keeper, nor are you their guardian. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (8)

1. and if god willed, they would not have ascribed partners with him, we made thee not a guardian over them, nor art thou a trustee for them. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (9)

1. if god had so wished, they would not have associated [ anything with him ]. we have not set you up guardian over them, nor are you an administrator for them. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (10)

had allah willed, they would not have been polytheists. we have not appointed you as their keeper, nor are you their maintainer. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (11)

1. if god had so willed, they would not have ascribed divinity to anyone but him. we have not made you their keeper, and neither are you responsible for their conduct. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (12)

1. had allah willed, he would have graced them with a religious mind and they would not have incorporated with him other deities. and you rest assured that we did not send you to watch over their innocence and folly, nor are you entrusted to their care or responsible for their ordinary pursuits of life. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (13)

1. and if god had willed, they would not have set up partners. and we did not place you over them as a guardian, nor are you over them as a sponsor. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (14)

1. if it had been god's will, they would not have done so, but we have not made you their guardian, nor are you their keeper. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (15)

1. and had allah willed, they had not associated. and we have not made thee a guardian over them nor art thou unto them a trustee. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (16)

1. had he willed they would not have been idolaters. we have not appointed you their guardian, nor are you their pleader. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (17)

1. if allah had willed, they would not have associated anything with him. we did not appoint you over them as their keeper and you are not set over them as their guardian. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (18)

1. yet if god had so willed (and not enabled their free choice), they would not have associated partners with him, (so do not torment yourself to death with grief because they do not believe). and we have not made you a keeper over them, and you are not charged with care and control of them. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (19)

1. had allah wished they would not have ascribed partners [ to him ]. we have not made you a caretaker for them, nor is it your duty to watch over them. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (20)

1. but had allah pleased, they would not have associated aught with him. we have not made you a keeper over them, nor are you for them a warder (or responsible for them). <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (21)

1. and if allah had so decided, in no way would they have associated (anything with him); and in no way have we made you a constant preserver over them; and in no way are you as a constant trustee over them. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (22)

1. had god wanted, they would not consider anything equal to him. god has not appointed you to watch over them nor are you their guardian. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (23)

1. if allah willed, they would not have associated. we have not appointed you as a guard over them, nor are you a taskmaster for them. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (24)

1. we could have created all people without free will and they would then not associate any partners with him. (but guidance has been distinguished from straying (2:256)). and we have not appointed you (o messenger) as their guardian, nor are you responsible for them. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (25)

1. if it was allah's will, they would not have taken false gods: but we did not make you the one to watch over what they do, nor are you set over them to take care of their affairs. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (26)

1. but if allah had willed, they would not have associated. and we have not appointed you over them as a guardian, nor are you a manager over them. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (27)

1. if allah wanted they would not be pagans. we have neither appointed you their keeper nor made you their guardian. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (28)

1. had allah so willed, they would not have committed &acute;shirk&acute; [[_]] (i.e. ascribed partners to allah). we have not appointed you their keeper. nor are you responsible for their actions. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (29)

1. and if allah had willed (to prevent them forcefully), these people would (never) have set up partners with him. and we have (also) not made you a guardian over them, nor are you a protector over them. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (30)

1. and if allah had willed they would not have indulged in shirk. and we have not made you a watcher over them; and you are not over them as a wakil (disposer of affairs, guardian or advocate). <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (31)

1. had god willed, they would not have practiced idolatry. we did not appoint you as a guardian over them, and you are not a manager over them. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (32)

1. if it had been in god's plan, they would not have taken false gods. but we did not make you one to watch over their doings, nor are you set over them to manage their affairs. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (33)

1. had allah so willed they would not have associated others with him in his divinity; and we have not appointed you a watcher over them, and you are not their guardian. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (34)

1. if god wanted, they would not have set up associates (with him), and we did not make you their guardian and you are not their advocate. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (35)

1. and if god had willed, they would not have set up partners. and we did not place you over them as a guardian, nor are you over them as a sponsor. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (36)

1. had allah so willed, they would not have worshipped others besides him. and we have not appointed you as a caretaker over them. and you are not there to look after all their affairs. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (37)

1. if god had willed, they would not [ have lost the straight path and would not ] have worshipped none but god. i have not appointed you (mohammad) to be their guardian nor are you responsible for their deeds. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (38)

1. and if allah willed, they would not ascribe (any partner to him); we have not made you as a guardian over them; and you are not responsible for them. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (39)

1. had allah willed, they would not have associated. we have not made you an overseer for them, nor are you their guardian. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (40)

1. and if allah had pleased, they would not have set up others (with him). and we have not appointed thee a keeper over them, and thou art not placed in charge of them. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (41)

1. and if god wanted/willed, they would not (have) shared/made partners (with god), and we did not make you a protector/observer on them, and you are not on them with a guardian . <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (42)

1. and if allah had enforced his will, they would not have set up gods with him. and we have not made thee a keeper over them, nor art thou over them a guardian. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (43)

1. had god willed, they would not have worshiped idols. we did not appoint you as their guardian, nor are you their advocate. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (44)

1. and had allah willed they would not have committed polytheism and we made not you watcher over them, nor are you an advocate over them. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (45)

1. if allah had (enforced) his will, they would not have associated partners with him. and we have not made you a guardian over them, nor are you a disposer of their affairs. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (46)

1. had allah willed, they would not have taken others besides him in worship. and we have not made you a watcher over them nor are you set over them to dispose of their affairs. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (47)

1. had god willed, they were not idolaters; and we have not appointed thee a watcher over them, neither art thou their guardian. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (48)

1. but had god pleased, they would not have associated aught with him; but we have not made thee a keeper over them, nor art thou for them a warder. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (49)

1. and if god had enforced his will, they would not have set up gods with him. and we have not made thee a keeper over them, nor art thou over them a guardian. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (50)

1. had god pleased, they had not joined other gods with him: and we have not made thee keeper over them, neither art thou a guardian over them. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (51)

1. had god pleased, they would not have worshipped idols. we have not made you their keeper, nor are you their guardian. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (52)

1. had god so willed, they would not have associated partners with him. we have not made you their keeper, nor are you responsible for them. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (53)

1. had allah willed, they would not have been dualists! we have not placed you as a guardian over them! nor are you responsible for them (i.e. you are not their representative, and you are not charged with changing or guiding them). <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (54)

1. and had allah pleased, they would not have associated others (with him) , and we have not made you a keeper over them, nor are you over them a guardian. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Quran/6/107 (55)

1. and had allah willed they would not have associated partners (with him) and we have not made you a protector over them nor are you a trustee over them. <> kuma da allah ya so, da ba su yi shirki ba, kuma ba mu, sanya ka mai tsaro a kansu ba, kuma ba kai ne wakili a kansu ba. = [ 6:107 ] idan da allah ya so, da basu yi shirka ba. ba mu sa ka a matsayin mai tsaro a kansu ba, ko ka wakilcesu ba. --Qur'an 6:107

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 3 kuma
2. 4 da
3. 33 allah
4. 2 ya
5. 13 so
6. 10 ba
7. 1 su
8. 2 yi
9. 1 shirki
10. 2 mu
11. 1 sanya
12. 3 ka
13. 2 mai
14. 2 tsaro
15. 55 a
16. 3 kansu
17. 1 kai
18. 1 ne
19. 1 wakili
20. 1 6
21. 1 107
22. 1 idan
23. 1 basu
24. 1 shirka
25. 1 sa
26. 1 matsayin
27. 1 ko
28. 1 wakilcesu
29. 1 walaw
30. 1 shaa
31. 1 allahu
32. 1 ma
33. 1 ashrakoo
34. 2 wama
35. 1 jaaaalnaka
36. 2 aaalayhim
37. 1 hafeethan
38. 1 anta
39. 1 biwakeelin
40. 65 and
41. 30 if
42. 50 had
43. 33 willed
44. 124 not
45. 56 they
46. 53 would
47. 89 have
48. 17 associated
49. 13 partners
50. 29 with
51. 30 him
52. 54 we
53. 29 made
54. 88 you
55. 60 over
56. 77 them
57. 32 guardian
58. 43 are
59. 3 manager
60. 2 yet
61. 26 god
62. 5 ascribed
63. 3 divinity
64. 23 to
65. 3 aught
66. 1 beside
67. 1 hence
68. 12 thee
69. 47 their
70. 20 keeper
71. 5 neither
72. 12 art
73. 12 thou
74. 11 responsible
75. 18 for
76. 2 conduct
77. 9 been
78. 1 idolatrous
79. 16 set
80. 19 as
81. 38 nor
82. 6 it
83. 5 s
84. 3 plan
85. 5 taken
86. 4 false
87. 7 gods
88. 12 but
89. 4 one
90. 7 watch
91. 3 doings
92. 3 dispose
93. 10 of
94. 8 affairs
95. 7 pleased
96. 9 up
97. 6 others
98. 14 appointed
99. 3 placed
100. 9 in
101. 2 charge
102. 5 anything
103. 11 did
104. 4 appoint
105. 4 trustee
106. 2 wished
107. 3 91
108. 3 93
109. 3 an
110. 1 administrator
111. 1 polytheists
112. 1 maintainer
113. 1 anyone
114. 2 he
115. 1 graced
116. 1 religious
117. 1 mind
118. 1 incorporated
119. 2 other
120. 1 deities
121. 1 rest
122. 1 assured
123. 1 that
124. 1 send
125. 1 innocence
126. 1 folly
127. 1 entrusted
128. 3 care
129. 4 or
130. 1 ordinary
131. 1 pursuits
132. 1 life
133. 2 place
134. 2 sponsor
135. 2 rsquo
136. 6 will
137. 1 done
138. 1 unto
139. 2 idolaters
140. 1 pleader
141. 1 enabled
142. 2 free
143. 1 choice
144. 3 do
145. 1 torment
146. 1 yourself
147. 1 death
148. 1 grief
149. 1 because
150. 1 believe
151. 2 charged
152. 1 control
153. 2 caretaker
154. 1 is
155. 1 your
156. 1 duty
157. 2 warder
158. 1 decided
159. 3 no
160. 3 way
161. 2 constant
162. 1 preserver
163. 4 wanted
164. 1 consider
165. 1 equal
166. 2 has
167. 1 guard
168. 1 taskmaster
169. 1 could
170. 1 created
171. 2 all
172. 2 people
173. 1 without
174. 1 then
175. 1 associate
176. 2 any
177. 1 guidance
178. 1 distinguished
179. 1 from
180. 1 straying
181. 1 2
182. 1 256
183. 1 o
184. 1 messenger
185. 1 was
186. 4 make
187. 2 the
188. 1 what
189. 1 take
190. 2 be
191. 1 pagans
192. 2 committed
193. 2 acute
194. 2 shirk
195. 3 i
196. 2 e
197. 1 actions
198. 1 prevent
199. 1 forcefully
200. 1 these
201. 1 never
202. 1 also
203. 3 protector
204. 1 indulged
205. 5 watcher
206. 1 wakil
207. 2 disposer
208. 4 advocate
209. 1 practiced
210. 1 idolatry
211. 1 manage
212. 4 his
213. 1 associates
214. 3 worshipped
215. 2 besides
216. 1 there
217. 1 look
218. 1 after
219. 1 lost
220. 1 straight
221. 1 path
222. 1 none
223. 1 mohammad
224. 1 deeds
225. 1 ascribe
226. 1 partner
227. 1 overseer
228. 1 shared
229. 1 observer
230. 2 on
231. 3 enforced
232. 1 worshiped
233. 2 idols
234. 1 polytheism
235. 1 worship
236. 1 were
237. 1 joined
238. 1 dualists
239. 1 representative
240. 1 changing
241. 1 guiding