Quran/10/46

Category:Quran > Quran/10 > Quran/10/45 > Quran/10/46 > Quran/10/47

Quran/10/46

1. and whether we show you some of what we promise them, [ o muhammad ], or we take you in death, to us is their return; then, [ either way ], allah is a witness concerning what they are doing <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/10/46 (0)

1. wa-imma nuriyannaka baaada allathee naaaiduhum aw natawaffayannaka fa-ilayna marjiaauhum thumma allahu shaheedun aaala ma yafaaaloona <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (1)

1. and whether we show you some (of) that which we promised them or we cause you to die, then to us (is) their return, then allah (is) a witness over what they do. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (2)

1. and whether we show thee [ in this world something of what we hold in store for those [ deniers of the truth ], or whether we cause thee to die [ before that retribution takes place - know that, in the end ], it is unto us that they must return; and god is witness to all that they do. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (3)

1. whether we let thee (o muhammad) behold something of that which we promise them or (whether we) cause thee to die, still unto us is their return, and allah, moreover, is witness over what they do. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (4)

1. whether we show thee (realised in thy life-time) some part of what we promise them,- or we take thy soul (to our mercy) (before that),- in any case, to us is their return: ultimately allah is witness, to all that they do. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (5)

1. whether we show thee (realised in thy life-time) some part of what we promise them,- or we take thy soul (to our mercy) (before that),- in any case, to us is their return: ultimately god is witness, to all that they do. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (6)

1. and if we show you something of what we threaten them with, or cause you to die, yet to us is their return, and allah is the bearer of witness to what they do. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (7)

1. whether we show you something of what we have promised them or cause you to die [ before that ], to us they shall return. god is witness to all that they do. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (8)

1. whether we cause thee to see some of what we promise them or we call thee to us, then, to us is their return. again, god will be witness to what they accomplish. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (9)

1. whether we show you some of what we have promised them or let you pass away [ instead ], to us is their return; moreover god will be a witness for whatever they have been doing. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (10)

whether we show you ˹o prophet˺ some of what we threaten them with, or cause you to die ˹before that˺, to us is their return and allah is a witness over what they do. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (11)

1. whether we show you something of what we have promised them or retrieve you [ first ], they will still return to us. then god will be a witness to all that they have done <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (12)

1. we either show you, in your life time o muhammad some part of the promised retributive punishment, or occasion your death before you witness this punishment. then to us they are destined to return, and allah is shahidun (omnipresent) and he witnesses all that they do. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (13)

1. and if we show you some of what we promise them, or we let you pass away, then to us is their return and god is witness over what they do. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (14)

1. whether we let you [ prophet ] see some of the punishment we have threatened them with, or cause you to die [ first ], they will return to us: god is witness to what they do. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (15)

1. and whether we shew thee soome of that which we have promised them, or we cause thee to die, unto us is their return, and allah is witness of that which they do. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (16)

1. whether we show you some of the promise (of punishment in wait) for them, or take you to ourself, their returning is to us in the end; and god is a witness to all they do. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (17)

1. whether we show you something of what we have promised them or take you back to us, they will still return to us. then allah will be witness against what they are doing. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (18)

1. whether we let you (o messenger) witness the fulfillment of some of what we have promised them, or we cause you to die (before it befalls them), still to us is their return. and god is witness to all that they do. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (19)

1. whether we show you a part of what we promise them, or take you away [ before that ], [ in any case ] their return will be to us. then allah will be witness to what they do. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (20)

1. whether we show you something of that which we promised them, or whether we will take you to ourself, still unto us is their return; and allah is also a witness to what they do. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (21)

1. and whether we definitely show you something (i.e., some form of punishment) of what we promise them, or we definitely take you up to us, then to us will be their return; thereafter allah is ever-witnessing over whatever they perform. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (22)

1. when if we show you them suffering our retribution or you die before their suffering, (they will not be able to escape our punishment) they will all return to us. god bears witness to whatever they do. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (23)

1. no matter whether we show you (during your life) some of what we warn them of, or we take you back to us (before it), in any case, they have to return to us. then, allah is witness to what they do. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (24)

1. whether we let you (o messenger), behold something of what we promise them, or cause you to die, unto us is their return (and the law of requital is ever vigilant). allah is the watcher over what they do. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (25)

1. whether we show you (in this life) some part of what we promise them (that is the punishment)&mdash; or we take (back your) soul&mdash; (to our mercy before that) in any case, their return is to us: in the end, allah is witness to all that they used to do. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (26)

1. and whether we show you some of what we promise them, [ o muhammad ], or we take you in death, to us is their return; then, [ either way ], allah is a witness concerning what they are doing <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (27)

1. whether we show you in your lifetime some consequences of what we have promised them, or cause you to die before that, in any case they will have to return to us: moreover allah is watching all their actions. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (28)

1. we may let you witness some of what we have promised them, or we may first give you death. towards us is their return journey! allah is the witness of everything they have done! <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (29)

1. and whether we show you (in the world) some portion of that (torment) which we promise them (and we execute it during your blessed lifetime), or we make you depart this life (before that), they (in any case) are to return to us. then allah (himself) is witness to what they are doing. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (30)

1. and whether we show you (in your lifetime) some of what we promise them or we cause you to die - then unto us is their returning place. further on allah is a witness over what they do. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (31)

1. whether we show you some of what we promise them, or take you, to us is their return. god is witness to everything they do. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (32)

1. whether we show you some part of what we promise them, or we take your soul beforehand, in any case, to us is their return. and god is witness, to all that they do.  <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (33)

1. whether we let you see (during your lifetime) some of the chastisement with which we threaten them, or we call you unto us (before the chastisement strikes them), in any case they are bound to return to us. allah is witness to all what they do. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (34)

1. and whether we show you some of what we promised them or we make you die (before that), their return is to us, then god is witness over what they do. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (35)

1. and if we show you some of what we promise them, or we terminate your life, to us is their return. then god is a witness over what they do. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (36)

1. and if we show you some of the things we promised to them, or if we cause you to die, yet to us is their return, and allah is witness to what they do. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (37)

1. it does not matter whether you live long enough to see how they will pay for their evil deeds or not live long enough to witness it. the fact of the matter is, they have to return to me so that i show what evils they have been doing. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (38)

1. and whether we show you (o dear prophet mohammed - peace and blessings be upon him) part of what we promise them or whether we call you towards us before it - in any case they have to return to us - then allah is the witness of their deeds. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (39)

1. whether we let you see some of that with which we promised them, or we call you to us, to us they shall return. allah is witness of the things they do. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (40)

1. and if we show thee something of that which we promise them, or cause thee to die, yet to us is their return, and allah is witness to what they do. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (41)

1. and either we show you some/part (of) which/that we promise them, or we make you die, so to us (is) their return, then god (is) witnessing on what they make/do. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (42)

1. and if we show thee in thy lifetime the fulfillment of some of the things with which we have threatened them, thou wilt know it; or if we cause thee to die before that, then to us is their return, and thou wilt have knowledge of it in the next world; and allah is witness to all that they do. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (43)

1. whether we show you some (of the retribution) we promise them, or terminate your life before that, to us is their ultimate return. god witnesses everything they do. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (44)

1. and if we show you some of the things, we are promising to them, or we call you unto us before, anyhow, they have to return to us, then allah is a witness of what they do. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (45)

1. and we shall show you (o muhammad! the visitation on them of) some of that (punishment) with which we have threatened these (disbelievers) before we cause you to die. anyhow they shall all have to return to us. moreover allah is witness to all that they do. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (46)

1. whether we show you (in your lifetime, o muhammad saw) some of what we promise them (the torment), - or we cause you to die, - still unto us is their return, and moreover allah is witness over what they used to do. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (47)

1. whether we show thee a part of that we promise them, or we call thee unto us, to us they shall return; then god is witness of the things they do <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (48)

1. either we will show thee something of that with which we threatened them, or we will take thee to ourself, for unto us is their return; then is god a witness to what they do. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (49)

1. whether we cause thee to see a part of the punishment wherewith we have threatened them, or whether we cause thee to die before thou see it; unto us shall they return: then shall god be witness of that which they do. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (50)

1. whether we cause thee to see some of our menaces against them fulfilled, or whether we first take thee to ourself, to us do they return. then shall god bear witness of what they do. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (51)

1. whether we let you glimpse in some measure the scourge we threaten them with, or call you back to us before we smite them, to us they shall return. god will then be witness to all their actions. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (52)

1. whether we show you some of what we have promised them or we cause you to die, it is to us that they shall return. god is witness of all that they do. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (53)

1. and whether we show you some of what we promised them or we take you in death and you do not see it (nothing will change on their behalf) to us will be their return... then allah is a witness over what they do. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (54)

1. whether we show you(realized in your lifetime)some part of what we promise them, or we take your soul, to us is their return. then allah is witness to(all)what they do. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Quran/10/46 (55)

1. and whether we show you a part of that which we promise them or take you back (i.e. cause you to die before that), ultimately their return is to us; then (even after you) allah will be a witness over that which they do. <> kuma imma dai, haƙiƙa, mu nuna maka sashen abin da muke yi musu alkawari, ko kuwa mu karɓi ranka, to, zuwa gare mu makomarsu take. sa'an nan kuma allah ne shaida a kan abin da suke aikatawa. = [ 10:46 ] imma dai mun gwada maka wasu (azabar da) muka yi masu alkawari, ko muka karbi ranka gabanin haka, zuwa garemu ne makomarsu. allah ne shaida a kan duk abin da suke aikatawa.

--Qur'an 10:46

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 kuma
2. 2 imma
3. 2 dai
4. 1 ha
5. 5 i
6. 20 a
7. 3 mu
8. 1 nuna
9. 2 maka
10. 1 sashen
11. 3 abin
12. 4 da
13. 1 muke
14. 2 yi
15. 1 musu
16. 2 alkawari
17. 2 ko
18. 1 kuwa
19. 1 kar
20. 2 ranka
21. 124 to
22. 2 zuwa
23. 1 gare
24. 2 makomarsu
25. 18 take
26. 1 sa
27. 1 an
28. 1 nan
29. 33 allah
30. 3 ne
31. 2 shaida
32. 2 kan
33. 2 suke
34. 2 aikatawa
35. 1 10
36. 1 46
37. 1 mun
38. 1 gwada
39. 1 wasu
40. 1 azabar
41. 2 muka
42. 1 masu
43. 1 karbi
44. 1 gabanin
45. 1 haka
46. 1 garemu
47. 1 duk
48. 1 wa-imma
49. 1 nuriyannaka
50. 1 baaada
51. 1 allathee
52. 1 naaaiduhum
53. 1 aw
54. 1 natawaffayannaka
55. 1 fa-ilayna
56. 1 marjiaauhum
57. 1 thumma
58. 1 allahu
59. 1 shaheedun
60. 1 aaala
61. 1 ma
62. 1 yafaaaloona
63. 41 and
64. 48 whether
65. 142 we
66. 43 show
67. 83 you
68. 37 some
69. 72 of
70. 45 that
71. 16 which
72. 16 promised
73. 55 them
74. 54 or
75. 23 cause
76. 23 die
77. 27 then
78. 64 us
79. 79 is
80. 40 their
81. 53 return
82. 52 witness
83. 12 over
84. 58 what
85. 75 they
86. 45 do
87. 22 thee
88. 11 91
89. 30 in
90. 4 this
91. 3 world
92. 11 something
93. 1 hold
94. 1 store
95. 5 for
96. 1 those
97. 1 deniers
98. 31 the
99. 1 truth
100. 10 93
101. 23 before
102. 3 retribution
103. 1 takes
104. 2 place
105. 10 -
106. 2 know
107. 3 end
108. 12 it
109. 12 unto
110. 1 must
111. 23 god
112. 19 all
113. 10 let
114. 9 o
115. 5 muhammad
116. 2 behold
117. 24 promise
118. 6 still
119. 5 moreover
120. 2 realised
121. 5 thy
122. 2 life-time
123. 12 part
124. 5 soul
125. 6 our
126. 3 mercy
127. 10 any
128. 10 case
129. 3 ultimately
130. 10 if
131. 4 threaten
132. 9 with
133. 3 yet
134. 1 bearer
135. 24 have
136. 10 shall
137. 9 see
138. 7 call
139. 1 again
140. 21 will
141. 13 be
142. 1 accomplish
143. 2 pass
144. 3 away
145. 1 instead
146. 3 whatever
147. 2 been
148. 5 doing
149. 2 761
150. 3 prophet
151. 2 762
152. 1 retrieve
153. 4 first
154. 2 done
155. 4 either
156. 14 your
157. 6 life
158. 1 time
159. 1 retributive
160. 9 punishment
161. 1 occasion
162. 4 death
163. 7 are
164. 1 destined
165. 1 shahidun
166. 1 omnipresent
167. 1 he
168. 2 witnesses
169. 5 threatened
170. 1 shew
171. 1 soome
172. 1 wait
173. 4 ourself
174. 2 returning
175. 5 back
176. 2 against
177. 2 messenger
178. 2 fulfillment
179. 1 befalls
180. 1 also
181. 2 definitely
182. 2 e
183. 1 form
184. 1 up
185. 1 thereafter
186. 1 ever-witnessing
187. 1 perform
188. 1 when
189. 2 suffering
190. 4 not
191. 1 able
192. 1 escape
193. 1 bears
194. 1 no
195. 3 matter
196. 3 during
197. 1 warn
198. 1 law
199. 1 requital
200. 1 ever
201. 1 vigilant
202. 1 watcher
203. 2 mdash
204. 2 used
205. 1 way
206. 1 concerning
207. 7 lifetime
208. 1 consequences
209. 1 watching
210. 2 actions
211. 2 may
212. 1 give
213. 2 towards
214. 1 journey
215. 3 everything
216. 1 portion
217. 2 torment
218. 1 execute
219. 1 blessed
220. 4 make
221. 1 depart
222. 1 himself
223. 1 8212
224. 1 further
225. 4 on
226. 1 beforehand
227. 2 chastisement
228. 1 strikes
229. 1 bound
230. 2 terminate
231. 5 things
232. 1 does
233. 2 live
234. 2 long
235. 2 enough
236. 1 how
237. 1 pay
238. 1 evil
239. 2 deeds
240. 1 fact
241. 1 me
242. 2 so
243. 1 evils
244. 1 dear
245. 1 mohammed
246. 1 peace
247. 1 blessings
248. 1 upon
249. 1 him
250. 1 witnessing
251. 3 thou
252. 2 wilt
253. 1 knowledge
254. 1 next
255. 1 ultimate
256. 1 promising
257. 2 anyhow
258. 1 visitation
259. 1 these
260. 1 disbelievers
261. 1 saw
262. 1 wherewith
263. 1 menaces
264. 1 fulfilled
265. 1 bear
266. 1 glimpse
267. 1 measure
268. 1 scourge
269. 1 smite
270. 1 nothing
271. 1 change
272. 1 behalf
273. 1 realized
274. 1 even
275. 1 after