Quran/11/118

Category:Quran > Quran/11 > Quran/11/117 > Quran/11/118 > Quran/11/119

Quran/11/118

1. and if your lord had willed, he could have made mankind one community; but they will not cease to differ. <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/11/118 (0)

1. walaw shaa rabbuka lajaaaala alnnasa ommatan wahidatan wala yazaloona mukhtalifeena <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (1)

1. and if your lord (had) willed surely he (could) have made the mankind one community, but not they will cease to differ. <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (2)

1. and had thy sustainer so willed, he could surely have made all mankind one single community: but [ he willed it otherwise, and so ] they continue to hold divergent views' <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (3)

1. and if thy lord had willed, he verily would have made mankind one nation, yet they cease not differing, <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (4)

1. if thy lord had so willed, he could have made mankind one people: but they will not cease to dispute. <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (5)

1. if thy lord had so willed, he could have made mankind one people: but they will not cease to dispute. <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (6)

1. and if your lord had pleased he would certainly have made people a single nation, and they shall continue to differ. <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (7)

1. if your lord had wished, he would have made mankind into one community. as it is, they will not cease to dispute, <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (8)

1. and if thy lord willed, he would have made humanity one community. but they cease not to be ones who are at variance, <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (9)

1. if your lord had wished, he would have made mankind into one community, but they will not stop disagreeing, <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (10)

had your lord so willed, he would have certainly made humanity one single community ˹of believers˺, but they will always ˹choose to˺ differ- <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (11)

1. had your lord willed, he could have made all of human beings one single community, but [ he willed it otherwise, and so ] they continue to have divergent views, <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (12)

1. and had allah, your creator, willed, he would have made mankind one single nation conforming to one religion. nonetheless, their innate incongruity would have induced them to be thus still at variance, <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (13)

1. and had your lord wished, he could have made all mankind one nation, but they still would continue to disagree. <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (14)

1. if your lord had pleased, he would have made all people a single community, but they continue to have their differences- <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (15)

1. and had thy lord willed, he would surely have made mankind of one community, and they will not cease differing. <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (16)

1. but if your lord had pleased he could have made all human beings into one community of belief. but they would still have differed from one another, <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (17)

1. if your lord had wanted to, he would have made mankind into one community but they persist in their differences, <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (18)

1. if your lord had so willed (and withheld from humankind free will), he would have made all humankind one single community (with the same faith, worldview, and life-pattern). but (having free choice) they never cease to differ (and follow diverse paths diverging from the straight path), <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (19)

1. had your lord wished, he would have made mankind one community; but they continue to differ, <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (20)

1. had your lord pleased, he could have made men one nation; but they will not cease to dispute <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (21)

1. and if your lord had (so) decided, he would indeed have made mankind one nation; and (i.e., but) they do not cease differing (among themselves). <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (22)

1. had your lord wanted, he would have made all people one united nation. they still have different beliefs <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (23)

1. had your lord willed, he would have made all the people a single community. but, they will continue in their differences, <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (24)

1. had your lord so willed, he could have made all mankind one single community, (but he has granted them free will as against other creatures (5:48)). therefore, they continue to hold divergent views. eventually however, the divine truth given in the qur'an will be the dominant force in the world bringing most of the mankind together (9:33), (41:53), (48:28), (61:9). <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (25)

1. and if your lord had so willed, he could have made (all) mankind one people, but (even then) they will not stop disagreeing, <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (26)

1. and if your lord had willed, he could have made mankind one community; but they will not cease to differ. <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (27)

1. if your lord had so willed, he would have certainly made mankind one single nation but that is not what he wants, so they will continue to differ <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (28)

1. had your lord wanted, he would have made all humans to be only one nation. they will always continue to dispute! <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (29)

1. and had your lord so willed, he would have made mankind one umma (community. but he has not done so by force. on the contrary, he has given free choice to all to adopt a religion.) and (now) these people will always hold divergent views, <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (30)

1. and if your nourisher-sustainer had willed he could have surely made mankind one homogenous community (under compulsion. but he himself granted them the liberty of choice). and they will not cease of being those who remain in disagreement and under disputes - <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (31)

1. had your lord willed, he could have made humanity one community, but they continue to differ. <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (32)

1. if your lord had so willed, he could have made humanity one people, but they will not cease to dispute.  <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (33)

1. had your lord so willed, he would surely have made mankind one community. but as things stand, now they will not cease to differ among themselves and to follow erroneous ways <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (34)

1. and if your master wanted, he would have made the people a single community (of faith), but they would not stop to disagree, <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (35)

1. and if your lord had wished, he could have made all the people one nation, but they still would have continued to disagree. <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (36)

1. and if your lord had so willed, he would certainly have made mankind a single community. and they shall not cease to differ. <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (37)

1. if god wanted, he would have made mankind one community; but (the wisdom of god necessitates that) people try different alternatives (and eventually arrive to the conclusion that only the lord's way is conducive to salvation.) <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (38)

1. and had your lord willed, he would have made mankind one nation - and they will always keep differing. <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (39)

1. had your lord willed, he would have made mankind a single nation. but they continue in their differences <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (40)

1. and if thy lord had pleased, he would have made people a single nation. and they cease not to differ, <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (41)

1. and if your lord willed/wanted he would have made the people one nation, and they still/continue differing/disagreeing . <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (42)

1. and if thy lord had enforced his will, he would have surely made mankind one people; but they would not cease to differ; <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (43)

1. had your lord willed, all the people would have been one congregation (of believers). but they will always dispute (the truth). <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (44)

1. and if your lord had willed he would have made all! mankind one nation, and they will always remain differing. <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (45)

1. had your lord (enforced) his will he would have certainly made the whole of mankind one community, but (since he did not like to enforce his will upon people) they would not cease to differ. <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (46)

1. and if your lord had so willed, he could surely have made mankind one ummah (nation or community (following one religion only i.e. islam)), but they will not cease to disagree,- <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (47)

1. had thy lord willed, he would have made mankind one nation; but they continue in their differences <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (48)

1. had thy lord pleased, he would have made men one nation; but they will not cease to differ, <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (49)

1. and if thy lord pleased, he would have made all men of one religion: but they shall not cease to differ among themselves, <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (50)

1. had thy lord pleased he would have made mankind of one religion: but those only to whom thy lord hath granted his mercy will cease to differ. <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (51)

1. had your lord pleased, he would have united all mankind in one community. they are still at odds, <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (52)

1. had your lord so willed, he would have made all mankind one single community. as it is, they continue to differ, <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (53)

1. had your rabb willed, he could surely have made mankind a single community (of a single faith)! but beliefs based on differing opinions are to continue... <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (54)

1. and had your lord willed, he would have made mankind a single people: yet they cease not differing. <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Quran/11/118 (55)

1. and had your fosterer willed he would have made mankind a single community, and they will not cease to disagree (among themselves), <> kuma da ubangijinka ya so, da ya sanya mutane al'umma guda. kuma ba za su gushe ba suna masu saɓa wa juna. = [ 11:118 ] idan da ubangijinka ya nufa, da dukan mutane sun kasance al'ummah daya (na mu'minai). amma ba za su gushe ba suna masu jayyaya da juna (kan gaskiya). --Qur'an 11:118

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 kuma
2. 5 da
3. 2 ubangijinka
4. 3 ya
5. 20 so
6. 1 sanya
7. 2 mutane
8. 2 al
9. 2 umma
10. 1 guda
11. 4 ba
12. 2 za
13. 2 su
14. 2 gushe
15. 2 suna
16. 2 masu
17. 1 sa
18. 13 a
19. 1 wa
20. 2 juna
21. 1 11
22. 1 118
23. 1 idan
24. 1 nufa
25. 1 dukan
26. 1 sun
27. 1 kasance
28. 3 rsquo
29. 2 ummah
30. 1 daya
31. 1 na
32. 1 mu
33. 1 minai
34. 1 amma
35. 1 jayyaya
36. 1 kan
37. 1 gaskiya
38. 1 walaw
39. 1 shaa
40. 1 rabbuka
41. 1 lajaaaala
42. 1 alnnasa
43. 1 ommatan
44. 1 wahidatan
45. 1 wala
46. 1 yazaloona
47. 1 mukhtalifeena
48. 44 and
49. 28 if
50. 42 your
51. 50 lord
52. 50 had
53. 35 willed
54. 8 surely
55. 62 he
56. 17 could
57. 61 have
58. 53 made
59. 20 the
60. 36 mankind
61. 48 one
62. 29 community
63. 40 but
64. 28 not
65. 50 they
66. 30 will
67. 24 cease
68. 45 to
69. 17 differ
70. 13 thy
71. 1 sustainer
72. 18 all
73. 19 single
74. 1 91
75. 4 it
76. 2 otherwise
77. 1 93
78. 16 continue
79. 3 hold
80. 4 divergent
81. 4 views
82. 1 verily
83. 45 would
84. 18 nation
85. 2 yet
86. 8 differing
87. 18 people
88. 7 dispute
89. 9 pleased
90. 5 certainly
91. 3 shall
92. 5 wished
93. 4 into
94. 4 as
95. 4 is
96. 4 humanity
97. 4 be
98. 1 ones
99. 2 who
100. 3 are
101. 3 at
102. 2 variance
103. 3 stop
104. 3 disagreeing
105. 2 761
106. 14 of
107. 2 believers
108. 2 762
109. 6 always
110. 1 choose
111. 2 human
112. 2 beings
113. 1 allah
114. 1 creator
115. 1 conforming
116. 5 religion
117. 1 nonetheless
118. 6 their
119. 1 innate
120. 1 incongruity
121. 1 induced
122. 3 them
123. 1 thus
124. 7 still
125. 5 disagree
126. 1 differences-
127. 1 belief
128. 1 differed
129. 3 from
130. 1 another
131. 6 wanted
132. 1 persist
133. 8 in
134. 4 differences
135. 1 withheld
136. 2 humankind
137. 4 free
138. 1 with
139. 1 same
140. 3 faith
141. 1 worldview
142. 1 life-pattern
143. 1 having
144. 3 choice
145. 1 never
146. 2 follow
147. 1 diverse
148. 1 paths
149. 1 diverging
150. 1 straight
151. 1 path
152. 3 men
153. 1 decided
154. 1 indeed
155. 2 i
156. 2 e
157. 1 do
158. 4 among
159. 4 themselves
160. 2 united
161. 2 different
162. 2 beliefs
163. 3 has
164. 3 granted
165. 1 against
166. 1 other
167. 1 creatures
168. 1 5
169. 2 48
170. 1 therefore
171. 2 eventually
172. 1 however
173. 1 divine
174. 2 truth
175. 2 given
176. 1 qur
177. 1 an
178. 1 dominant
179. 2 force
180. 1 world
181. 1 bringing
182. 1 most
183. 1 together
184. 2 9
185. 1 33
186. 1 41
187. 1 53
188. 1 28
189. 1 61
190. 1 even
191. 1 then
192. 3 that
193. 1 what
194. 1 wants
195. 1 humans
196. 4 only
197. 1 done
198. 1 by
199. 2 on
200. 1 contrary
201. 1 adopt
202. 2 now
203. 1 these
204. 1 nourisher-sustainer
205. 1 homogenous
206. 2 under
207. 1 compulsion
208. 1 himself
209. 1 liberty
210. 1 being
211. 2 those
212. 2 remain
213. 1 disagreement
214. 1 disputes
215. 1 8212
216. 1 things
217. 1 stand
218. 1 erroneous
219. 1 ways
220. 1 master
221. 1 continued
222. 2 god
223. 1 wisdom
224. 1 necessitates
225. 1 try
226. 1 alternatives
227. 1 arrive
228. 1 conclusion
229. 1 s
230. 1 way
231. 1 conducive
232. 1 salvation
233. 2 -
234. 1 keep
235. 2 enforced
236. 4 his
237. 1 been
238. 1 congregation
239. 1 whole
240. 1 since
241. 1 did
242. 1 like
243. 1 enforce
244. 1 upon
245. 1 or
246. 1 following
247. 1 islam
248. 1 whom
249. 1 hath
250. 1 mercy
251. 1 odds
252. 1 rabb
253. 1 based
254. 1 opinions
255. 1 fosterer