Quran/12/58

Category:Quran > Quran/12 > Quran/12/57 > Quran/12/58 > Quran/12/59

Quran/12/58

1. and the brothers of joseph came [ seeking food ], and they entered upon him; and he recognized them, but he was to them unknown. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/12/58 (0)

1. wajaa ikhwatu yoosufa fadakhaloo aaalayhi faaaarafahum wahum lahu munkiroona <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (1)

1. and came (the) brothers (of) yusuf and they entered upon him; and he recognized but they knew him not. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (2)

1. and [ after some years, ] joseph's brothers came [ to egypt ] and presented themselves before him: and he knew them [ at once ], whereas they did not recognize him. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (3)

1. and joseph's brethren came and presented themselves before him, and he knew them but they knew him not. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (4)

1. then came joseph's brethren: they entered his presence, and he knew them, but they knew him not. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (5)

1. then came joseph's brethren: they entered his presence, and he knew them, but they knew him not. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (6)

1. and yusuf's brothers came and went in to him, and he knew them, while they did not recognize him. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (7)

1. josephs brothers arrived and presented themselves before him. he recognized them, but they did not know him. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (8)

1. and joseph's brothers drew near and they entered before him. he recognized them, but they are ones who know him not. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (9)

1. joseph&acute;s brothers came, and they entered his office. he recognized them, while they remained ignorant as to who he was. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (10)

and joseph's brothers came and entered his presence. he recognized them but they were unaware of who he really was. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (11)

1. [ after some years ], joseph's brothers came [ to egypt ] and presented themselves before him, and he knew them [ at once ], but they did not recognize him. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (12)

1. they went to the man in charge of the granaries -yusuf- who knew them while they failed to recognize him. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (13)

1. and joseph's brothers came and entered upon him, and he recognized them, but they did not recognize him. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (14)

1. joseph's brothers came and presented themselves before him. he recognized them- though they did not recognize him- <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (15)

1. and the brethren of yusuf came and entered unto him, and he recognized them, while they recognized him not. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (16)

1. the brothers of joseph came (to egypt) and visited him. he recognised them, though they did not recognise him. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (17)

1. the brothers of yusuf came into his presence and he knew them but they did not know him. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (18)

1. and (after some years) joseph's brothers came to egypt and presented themselves before him: he knew them (at once), they did not recognize him. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (19)

1. [ after some years ] the brothers of joseph came and entered his presence. he recognized them, but they did not recognize him. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (20)

1. and his brethren came to joseph, and they presented themselves unto him and he knew them, but they recognised him not. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (21)

1. and yusuf's brothers came. then they entered to him, and so he recognized them, and they were denying him. (or: not knowing him) <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (22)

1. joseph's brothers came to him. when they entered his court, he recognized them. they did not know him. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (23)

1. and came the brothers of yusuf and appeared before him. he recognized them, while they did not recognize him. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (24)

1. (and after some years) joseph's brothers came and presented themselves before him. joseph recognized them, but they did not. (they came from canaan to buy grain as places around egypt started suffering the drought). <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (25)

1. and yusuf (joseph)'s brothers came: they entered his presence, and he knew them but they did not know him. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (26)

1. and the brothers of joseph came [ seeking food ], and they entered upon him; and he recognized them, but he was to them unknown. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (27)

1. several years later when the famine started and there was no food available outside of egypt, joseph's brothers came to egypt for food and entered his office. he recognized them but they did not recognize him. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (28)

1. yusuf&acute;s brothers came to egypt, and visited him (to receive their share of the grain); he recognized them but they could not recognize him. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (29)

1. (during the days of famine) yusuf's (joseph's) brothers came (to egypt to procure grain) and came to him. so yusuf (joseph) recognized them, but they could not recognize him. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (30)

1. and yusuf's brethren came and they entered unto him. so he recognised them but they, regarding him, were those who recognised (him) not. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (31)

1. and joseph's brothers came, and entered into his presence. he recognized them, but they did not recognize him. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (32)

1. then joseph's brothers came. they entered his presence and he knew them, but they knew him not.  <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (33)

1. and joseph&acute;s brothers came to egypt and presented themselves before him. he recognized them, but they did not know him. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (34)

1. and brothers of joseph came and entered upon him (in the time of famine). so he recognized them while they did not recognize him. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (35)

1. andthe brothers of joseph came and entered upon him, and he recognized them, but they did not recognize him. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (36)

1. and joseph's brothers came and went in to him, when he recognised them and they did not recognise him. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (37)

1. joseph's brothers (like the other people who were caught by the draught) came to joseph (asking for food for their tribe.) he recognized them but they did not. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (38)

1. and yusuf's brothers came and presented themselves before him, so he recognised them whereas they remained unaware of him. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (39)

1. joseph's brothers came and presented themselves before him. he recognized them, but they did not know him. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (40)

1. and joseph's brethren came and went in to him, and he knew them, while they recognized him not. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (41)

1. and joseph's brothers/brethren came, so they entered on him, so he knew them, and they are to him ignorant (not recognizing). <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (42)

1. and joseph's brethren came and presented themselves before him; and he knew them, but they recognized him not. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (43)

1. joseph's brothers came; when they entered, he recognized them, while they did not recognize him. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (44)

1. and the brethren of yusuf, came, then appeared before him and yusuf recognised them but they remained unaware of him. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (45)

1. and (in the years of famine) joseph's brothers came (from kin`an to egypt) and they presented themselves to him. but though he knew them they recognized him not. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (46)

1. and yoosufs (joseph) brethren came and they entered unto him, and he recognized them, but they recognized him not. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (47)

1. and the brethren of joseph came, and entered unto him, and he knew them, but they knew him not. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (48)

1. and his brethren came to joseph, and they entered in unto him and he knew them, but they recognised not him. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (49)

1. moreover joseph's brethren came, and went in unto him; and he knew them, but they knew not him. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (50)

1. and joseph's brethren came and went in to him and he knew them, but they recognised him not. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (51)

1. joseph's brothers arrived and presented themselves before him. he recognized them, but they knew him not. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (52)

1. joseph's brothers arrived and presented themselves before him. he immediately knew them, but they did not recognize him. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (53)

1. and (finally) the brothers of joseph came... they entered his presence... though they did not recognize joseph, he recognized them. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (54)

1. and the brothers of yusuf came and entered unto him, then he knew them but they did not recognize him. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Quran/12/58 (55)

1. and yusuf's brothers came and entered in his presence, so he recognised them but they did not recognise him. <> kuma 'yan'uwan yusufu suka je, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gane su, alhali kuwa su, suna masu musunsa. = [ 12:58 ] 'yan'uwan yusif suka zo; sa'ad da suka shiga, ya gane su, alhali kuwa basu gane shi ba. --Qur'an 12:58

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 1 kuma
2. 2 yan
3. 2 uwan
4. 1 yusufu
5. 4 suka
6. 1 je
7. 2 sa
8. 2 an
9. 1 nan
10. 2 shiga
11. 1 a
12. 1 gare
13. 2 shi
14. 1 sai
15. 2 ya
16. 3 gane
17. 3 su
18. 2 alhali
19. 2 kuwa
20. 1 suna
21. 1 masu
22. 1 musunsa
23. 1 12
24. 1 58
25. 1 lsquo
26. 8 rsquo
27. 1 yusif
28. 1 zo
29. 1 ad
30. 1 da
31. 1 basu
32. 1 ba
33. 1 wajaa
34. 1 ikhwatu
35. 1 yoosufa
36. 1 fadakhaloo
37. 1 aaalayhi
38. 1 faaaarafahum
39. 1 wahum
40. 1 lahu
41. 1 munkiroona
42. 103 and
43. 52 came
44. 21 the
45. 40 brothers
46. 22 of
47. 16 yusuf
48. 74 they
49. 27 entered
50. 5 upon
51. 90 him
52. 54 he
53. 32 recognized
54. 37 but
55. 30 knew
56. 49 not
57. 5 91
58. 5 after
59. 5 some
60. 7 years
61. 5 93
62. 45 joseph
63. 38 s
64. 28 to
65. 11 egypt
66. 15 presented
67. 15 themselves
68. 16 before
69. 54 them
70. 3 at
71. 3 once
72. 2 whereas
73. 27 did
74. 19 recognize
75. 15 brethren
76. 6 then
77. 15 his
78. 10 presence
79. 6 went
80. 10 in
81. 8 while
82. 1 josephs
83. 3 arrived
84. 7 know
85. 1 drew
86. 1 near
87. 2 are
88. 1 ones
89. 6 who
90. 3 acute
91. 2 office
92. 3 remained
93. 2 ignorant
94. 2 as
95. 4 was
96. 4 were
97. 3 unaware
98. 1 really
99. 1 man
100. 1 charge
101. 1 granaries
102. 1 -yusuf-
103. 1 failed
104. 1 them-
105. 4 though
106. 1 him-
107. 8 unto
108. 2 visited
109. 10 recognised
110. 3 recognise
111. 2 into
112. 8 so
113. 1 denying
114. 1 or
115. 1 knowing
116. 4 when
117. 1 court
118. 2 appeared
119. 2 from
120. 1 canaan
121. 1 buy
122. 3 grain
123. 1 places
124. 1 around
125. 2 started
126. 1 suffering
127. 1 drought
128. 1 seeking
129. 4 food
130. 1 unknown
131. 1 several
132. 1 later
133. 4 famine
134. 1 there
135. 1 no
136. 1 available
137. 1 outside
138. 3 for
139. 1 receive
140. 2 their
141. 1 share
142. 2 could
143. 1 during
144. 1 days
145. 1 procure
146. 1 8217
147. 1 regarding
148. 1 those
149. 1 time
150. 1 andthe
151. 1 like
152. 1 other
153. 1 people
154. 1 caught
155. 1 by
156. 1 draught
157. 1 asking
158. 1 tribe
159. 1 on
160. 1 recognizing
161. 1 kin
162. 1 yoosufs
163. 1 moreover
164. 2 39
165. 1 immediately
166. 1 finally