Quran/12/78

Category:Quran > Quran/12 > Quran/12/77 > Quran/12/78 > Quran/12/79

Quran/12/78

1. they said, "o 'azeez, indeed he has a father [ who is ] an old man, so take one of us in place of him. indeed, we see you as a doer of good." <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/12/78 (0)

1. qaloo ya ayyuha alaaazeezu inna lahu aban shaykhan kabeeran fakhuth ahadana makanahu inna naraka mina almuhsineena <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (1)

1. they said, "o aziz! indeed, he has a father old [ great ], so take one of us (in) his place. indeed, we [ we ] see you of the good-doers." <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (2)

1. they said: "o thou great one! behold, he has a father, a very old man: detain, therefore, one of us in his stead. verily, we see that thou art a doer of good!" <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (3)

1. they said: o ruler of the land! lo! he hath a very aged father, so take one of us instead of him. lo! we behold thee of those who do kindness. <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (4)

1. they said: "o exalted one! behold! he has a father, aged and venerable, (who will grieve for him); so take one of us in his place; for we see that thou art (gracious) in doing good." <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (5)

1. they said: "o exalted one! behold! he has a father, aged and venerable, (who will grieve for him); so take one of us in his place; for we see that thou art (gracious) in doing good." <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (6)

1. they said: o chief! he has a father, a very old man, therefore retain one of us in his stead; surely we see you to be of the doers of good. <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (7)

1. they said, o exalted one, he has a very aged father, take one of us in his place. we can see that you are a very good man. <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (8)

1. they said: o the great one! truly, for him is an old man as his father so take one of us in his place. truly, we consider thee among the ones who are doers of good. <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (9)

1. they said: "sir, he has a father who is an elderly gentleman. take one of us in his place; we see you are someone who acts kindly." <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (10)

they appealed, “o chief minister! he has a very old father, so take one of us instead. we surely see you as one of the good-doers.” <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (11)

1. they said, "mighty governor, he has a father who is a very old man. therefore, detain one of us instead. we can see that you are a very good man." <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (12)

1. yusuf said: "o you noble one, he has a father who is carried through the stealing steps of age to advanced life. take one of us in his stead, we do see you a man of piety and we see in you virtue in its true signification." <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (13)

1. they said: "o governor, he has an elderly father, so take one of us in his place. indeed we see you as one of the good doers." <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (14)

1. they said, 'mighty governor, he has an elderly father. take one of us in his place. we can see that you are a very good man.' <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (15)

1. they said: aziz! verily he hath a father, an old man very aged; so take one of us in his stead; verily we behold thee to be of the well-doers. <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (16)

1. they said: "o minister, he has an aged father, so keep one of us in his place. we see you are a virtuous man." <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (17)

1. they said, &acute;your eminence! he has an old and venerable father, so take one of us instead of him. we see without a doubt that you are of the people who do good.&acute; <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (18)

1. "o minister!" they said: "he has a father, a very old man; so take one of us in his place. we see that you are indeed of those devoted to selfless kindness." <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (19)

1. they said, 'o emir! indeed he has a father, a very old man; so take one of us in his place. indeed we see that you are a virtuous man.' <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (20)

1. they said, "o exalted one (ruler, minister)! verily, he has a father, aged and venerable (who will grieve). take then one of us instead of him; verily, we can see that you are of those who do good." <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (21)

1. they said, "o you mighty (governor), (literally: the ever-mighty al-caziz) surely he has a father, aged and great with years; so take one of us in his place; surely we see that you are one of the fair-doers." <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (22)

1. they said, "noble prince, his father is very old so please take one of us in his place. we believe that you are a righteous person". <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (23)

1. they said, .o 'aziz, he has a father, a very old man. so, take one of us in his place. we see you are a generous man. <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (24)

1. they said to joseph, "o noble one! he has an aged father, so take one of us instead of him. we see that you are a doer of good." <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (25)

1. they said (to the king): "o high one! verily! he has an old and respected father, (who will feel very sad without him); so take (and keep) one of us in his place; indeed, we see that you are (kind) in doing good." <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (26)

1. they said, "o 'azeez, indeed he has a father [ who is ] an old man, so take one of us in place of him. indeed, we see you as a doer of good." <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (27)

1. - they said: "o noble prince! he (benjamin) has a very aged father who may not be able to survive without him, so please take one of us instead of him. we see that you are one of those who do good to others." <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (28)

1. they said, "oh chief, his father is really very old. keep one of us in his stead! we find you to be a kind hearted person!" <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (29)

1. they said: 'o 'aziz (of egypt), his father is an aged, elderly person. so detain any one of us in his stead. surely, we have seen that you are of the generous (and benevolent) people.' <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (30)

1. they said: “o you al-aziz! verily, for him (is his) father, a very, very old man, so detain one of us in his place. indeed we: we see you out of those who do righteousness in perfection.” <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (31)

1. they said, 'o noble prince, he has a father, a very old man, so take one of us in his place. we see that you are a good person.' <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (32)

1. they said, “o exalted one, behold, he has a father who is very old, so take one of us in his place, for we see that you graciously do good.”  <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (33)

1. they said: "o powerful chief (al-aziz)! his father is an age-stricken man, (and in order that he may not suffer) seize one of us in his stead. we indeed consider you an excellent person." <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (34)

1. they said: the powerful one, indeed he has a very old father, so take one of us in his place, as indeed we see you are of the good doers. <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (35)

1. they said: "o governor, he has an elderly father, so take one of us in his place. indeed we see you as one of the good doers." <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (36)

1. they said, "sir! he has a very old father; so, retain one of us in his place. we do indeed see you as a good man." <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (37)

1. the brothers said: "your highness, he has a very old father (which may have a heart attack or something, hearing his baby is enslaved.) you are a kind man; take one of us in his place." <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (38)

1. they said, "o governor! he has a very aged father, so take one of us in his stead; indeed we witness your favours." <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (39)

1. they said: 'mighty prince, his father is old, advanced in years, take one of us instead of him. we can see you are amongst the gooddoers. ' <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (40)

1. they said: o chief, he has a father, a very old man, so take one of us in his place. surely we see thee to be of the doers of good. <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (41)

1. they said: "you, you elaziz/egyptian ruler, that to him (is) an old aged big father, so take/receive any of us (in) his place/position, that we, we see you from the good doers." <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (42)

1. they said, `o noble chief, he has a very aged father, so take one of us in his place; for we see thee to be one of those who are benevolent.' <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (43)

1. they said, "o you noble one, he has a father who is elderly; would you take one of us in his place? we see that you are a kind man." <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (44)

1. they said, 'o aziz, he has a father, aged and advanced in years, so take one of us in his place. no doubt we are seeing your favours. <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (45)

1. (brothers of joseph) said, `o noble chief! surely he has an old father, advanced in years, so retain one of us in his place. surely, we see you to be of the doers of good (to all).' <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (46)

1. they said: "o ruler of the land! verily, he has an old father (who will grieve for him); so take one of us in his place. indeed we think that you are one of the muhsinoon (good-doers - see v.2:112)." <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (47)

1. they said, 'mighty prince, he has a father, aged and great with years; so take one of us in his place; we see that thou art one of the good-doers.' <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (48)

1. they said, 'o prince! verily, he has a father, a very old man; take then one of us instead of him; verily, we can see that thou art of those who do good.' <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (49)

1. they said unto joseph, noble lord, verily this lad hath an aged father; wherefore take one of us in his stead; for we perceive that thou art a beneficent person. <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (50)

1. they said, "o prince! verily he hath a very aged father; in his stead, therefore, take one of us, for we see that thou art a generous person." <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (51)

1. they said: 'noble prince, this boy has an aged father. take one of us, instead of him. we can see you are a generous man. <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (52)

1. they said: 'chief minister, this lad has a father who is very old. take one of us instead of him. we see that you are indeed a generous man.' <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (53)

1. (the brothers) said, “o azeez... indeed, he has a father who is very old... take one of us in his stead... indeed, we see you as a doer of good.” <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (54)

1. they said: 'o' 'aziz! he has a father, aged and advanced in years, so take one of us in his place; verily we see you of the doers of good'. <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Quran/12/78 (55)

1. they said, “o you who are mighty ! he has a father a very old man, so you seize one of us in his place, we see you to be of the doers of good.” <> suka ce: "ya kai azizu! lalle ne yana da wani uba, tsoho mai daraja, saboda haka ka kama ɗayanmu amatsayinsa. lalle ne mu, muna ganin ka daga masu kyautatawa." = [ 12:78 ] suka ce, "ya kai 'azizi' yana da uba wanda ya tsufa sosai; ko za ka riqe wani a cikin mu maimakonsa? mun ga cewa kai mai kirki ne." --Qur'an 12:78

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 suka
2. 2 ce
3. 4 ya
4. 3 kai
5. 1 azizu
6. 2 lalle
7. 3 ne
8. 2 yana
9. 2 da
10. 2 wani
11. 2 uba
12. 1 tsoho
13. 2 mai
14. 1 daraja
15. 1 saboda
16. 1 haka
17. 3 ka
18. 1 kama
19. 1 ayanmu
20. 1 amatsayinsa
21. 2 mu
22. 1 muna
23. 1 ganin
24. 1 daga
25. 1 masu
26. 1 kyautatawa
27. 1 12
28. 1 78
29. 2 ldquo
30. 4 lsquo
31. 1 azizi
32. 3 rsquo
33. 1 wanda
34. 1 tsufa
35. 1 sosai
36. 1 ko
37. 1 za
38. 1 riqe
39. 71 a
40. 1 cikin
41. 1 maimakonsa
42. 1 mun
43. 1 ga
44. 1 cewa
45. 1 kirki
46. 2 rdquo
47. 1 qaloo
48. 1 ayyuha
49. 1 alaaazeezu
50. 2 inna
51. 1 lahu
52. 1 aban
53. 1 shaykhan
54. 1 kabeeran
55. 1 fakhuth
56. 1 ahadana
57. 1 makanahu
58. 1 naraka
59. 1 mina
60. 1 almuhsineena
61. 51 they
62. 54 said
63. 39 o
64. 6 aziz
65. 20 indeed
66. 45 he
67. 43 has
68. 55 father
69. 30 old
70. 5 great
71. 36 so
72. 44 take
73. 74 one
74. 104 of
75. 55 us
76. 55 in
77. 51 his
78. 33 place
79. 58 we
80. 45 see
81. 51 you
82. 28 the
83. 4 good-doers
84. 48 quot
85. 8 thou
86. 6 behold
87. 32 very
88. 27 man
89. 4 detain
90. 4 therefore
91. 11 stead
92. 13 verily
93. 28 that
94. 7 art
95. 4 doer
96. 27 good
97. 4 ruler
98. 2 land
99. 2 lo
100. 4 hath
101. 20 aged
102. 11 instead
103. 18 him
104. 5 thee
105. 7 those
106. 24 who
107. 9 do
108. 2 kindness
109. 5 exalted
110. 13 and
111. 4 venerable
112. 5 will
113. 4 grieve
114. 11 for
115. 2 gracious
116. 3 doing
117. 8 chief
118. 3 retain
119. 8 surely
120. 15 to
121. 8 be
122. 10 doers
123. 7 can
124. 28 are
125. 2 truly
126. 17 is
127. 19 an
128. 8 as
129. 2 consider
130. 1 among
131. 1 ones
132. 2 sir
133. 6 elderly
134. 1 gentleman
135. 1 someone
136. 1 acts
137. 1 kindly
138. 1 appealed
139. 5 minister
140. 6 mighty
141. 6 governor
142. 1 yusuf
143. 10 noble
144. 1 carried
145. 1 through
146. 1 stealing
147. 1 steps
148. 1 age
149. 5 advanced
150. 1 life
151. 1 piety
152. 1 virtue
153. 1 its
154. 1 true
155. 1 signification
156. 1 well-doers
157. 3 keep
158. 2 virtuous
159. 2 acute
160. 4 your
161. 1 eminence
162. 3 without
163. 2 doubt
164. 2 people
165. 1 devoted
166. 1 selfless
167. 1 emir
168. 2 then
169. 1 literally
170. 1 ever-mighty
171. 1 al-caziz
172. 2 with
173. 6 years
174. 1 fair-doers
175. 8 prince
176. 2 please
177. 1 believe
178. 1 righteous
179. 7 person
180. 5 generous
181. 3 joseph
182. 1 king
183. 1 high
184. 1 respected
185. 1 feel
186. 1 sad
187. 4 kind
188. 2 azeez
189. 1 91
190. 1 93
191. 2 -
192. 1 benjamin
193. 3 may
194. 2 not
195. 1 able
196. 1 survive
197. 1 others
198. 1 oh
199. 1 really
200. 1 find
201. 1 hearted
202. 1 egypt
203. 2 any
204. 2 have
205. 1 seen
206. 2 benevolent
207. 1 8220
208. 2 al-aziz
209. 1 out
210. 1 righteousness
211. 1 perfection
212. 1 8221
213. 5 39
214. 1 graciously
215. 2 powerful
216. 1 age-stricken
217. 1 order
218. 1 suffer
219. 2 seize
220. 1 excellent
221. 3 brothers
222. 1 highness
223. 1 which
224. 1 heart
225. 1 attack
226. 1 or
227. 1 something
228. 1 hearing
229. 1 baby
230. 1 enslaved
231. 1 witness
232. 2 favours
233. 1 amongst
234. 1 gooddoers
235. 1 elaziz
236. 1 egyptian
237. 1 big
238. 1 receive
239. 1 position
240. 1 from
241. 1 would
242. 1 no
243. 1 seeing
244. 1 all
245. 1 think
246. 1 muhsinoon
247. 1 v
248. 1 2
249. 1 112
250. 1 unto
251. 1 lord
252. 3 this
253. 2 lad
254. 1 wherefore
255. 1 perceive
256. 1 beneficent
257. 1 boy