Quran/12/9

Category:Quran > Quran/12 > Quran/12/8 > Quran/12/9 > Quran/12/10

Quran/12/9

1. kill joseph or cast him out to [ another ] land; the countenance of your father will [ then ] be only for you, and you will be after that a righteous people." <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/12/9 (0)

1. oqtuloo yoosufa awi itrahoohu ardan yakhlu lakum wajhu abeekum watakoonoo min baaadihi qawman saliheena <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (1)

1. kill yusuf or cast him (to) a land so will be free for you (the) face (of) your father, and you will be after that a people righteous." <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (2)

1. [ said one of them: ] "slay joseph, or else drive him away to some [ faraway ] land, so that your father's regard may be for you alone: and after this is done, you will be [ free to repent and to live once again as ] righteous people!" <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (3)

1. (one said): kill joseph or cast him to some (other) land, so that your father's favour may be all for you, and (that) ye may afterward be righteous folk. <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (4)

1. "slay ye joseph or cast him out to some (unknown) land, that so the favour of your father may be given to you alone: (there will be time enough) for you to be righteous after that!" <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (5)

1. "slay ye joseph or cast him out to some (unknown) land, that so the favour of your father may be given to you alone: (there will be time enough) for you to be righteous after that!" <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (6)

1. slay yusuf or cast him (forth) into some land, so that your father's regard may be exclusively for you, and after that you may be a righteous people. <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (7)

1. therefore, let us put joseph to death or cast him away to some [ far-off ] land, so that our fathers attention should turn only to us, and you can thereafter become a righteous people. <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (8)

1. kill joseph or fling him to some other region to free the face of your father for you. you be a folk after that ones in accord with morality! <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (9)

1. [ let&acute;s ] kill joseph or throw him into exile in some land so your father&acute;s attention will be absorbed in (all of) you, and later on you will be honorable folk," <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (10)

kill joseph or cast him out to some ˹distant˺ land so that our father's attention will be only ours, then after that you may ˹repent and˺ become righteous people!” <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (11)

1. [ one of them said ],"kill joseph or drive him away to some [ faraway ] land, so that your father's attention will be free to turn to you. after this is done, you will be [ free to repent and to live once again as ] righteous people." <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (12)

1. they settled the question and pronounced judgment: "remove yusuf out of the way" they said, "either by death or by taking him away to some distant land, and thereafter you stand in lowliest plight repentant to allah of your evil deed and characterize yourselves with righteous living." <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (13)

1. "kill joseph or cast him in the land, then your father's favour will be all yours, and after that you will be an upright people." <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (14)

1. [ one of them said ], 'kill joseph or banish him to another land, and your father's attention will be free to turn to you. after that you can be righteous.' <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (15)

1. slay yusuf or cast him forth to some land; your father's countenance will be free for you, and ye shall be thereafter a people favoured. <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (16)

1. let us kill joseph or cast him in some distant land so that we may get our father's exclusive affection; then play innocent." <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (17)

1. kill yusuf or expel him to some land so that your father will look to you alone and then you can be people who do right.&acute; <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (18)

1. (one of them said:) "kill joseph, or cast him out in some distant land so that your father's attention should turn only to you, and after that you may again become righteous people." <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (19)

1. 'kill joseph or cast him away into some [ distant ] land, so that your father's love may be exclusively yours, and that you may become a righteous lot after that.' <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (20)

1. "slay joseph, or cast him out to some (far or unknown) land; that your father&acute;s face (favour) may be free for you, and you may afterwards be a righteous folk." <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (21)

1. kill yusuf, or banish him to some (other) land, that your father's face may be free (literally: (void) and empty; i.e., your father will have time for you or pay you more attention (yusuf ouy of the way) for you, and even after him you will be a righteous people." <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (22)

1. some of them suggested, "let us kill joseph or leave him somewhere far away from the presence of our father. only then shall we receive equal treatment and thereafter can become righteous people". <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (23)

1. let us kill yusuf, or throw him at some place on earth, and thus your father's full attention will be devoted for you alone, and after doing that, you may become a righteous people. <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (24)

1. one of them proposed, "let us slay joseph or leave him in a distant land. then your father's favor will be all for you, and your affairs will be adjusted right for you." <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (25)

1. "you kill yusuf (joseph) or throw him (away) into some (unknown) land, so that your father's favor (love) will be given to you alone: after that, you become righteous!" <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (26)

1. kill joseph or cast him out to [ another ] land; the countenance of your father will [ then ] be only for you, and you will be after that a righteous people." <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (27)

1. let us kill joseph or throw him out to some far-off land so that the attention of our father turns exclusively towards us, after that, we may again become righteous people!" <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (28)

1. "let us kill yusuf or cast him in a distant land. our father&acute;s attention will then be ours, exclusively! later we will revert, and be pious!" <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (29)

1. (now the only solution is:) 'kill yusuf (joseph), or banish him to some distant, unknown place. (thus) your father's attention will be focused purely on you, and after that you will become a group of righteous people (by turning towards allah in repentance).' <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (30)

1. kill yusuf or cast him out to (some far away) land so that the attention of your father becomes exclusive for you and you pretend after this (incident as members of a) nation of reformers.” <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (31)

1. 'kill joseph, or throw him somewhere in the land, and your father's attention will be yours. afterwards, you will be decent people.' <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (32)

1. “slay joseph or cast him out to some unknown land, so the favor of your father may be given to you alone. there will be enough time for you to be righteous after that.”  <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (33)

1. so either kill joseph or cast him into some distant land so that your father&acute;s attention may become exclusively yours. and after so doing become righteous." <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (34)

1. kill joseph or throw him out to another land, then your father's full attention will be yours, and you will be righteous people after that. <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (35)

1. "kill joseph or cast him in the land, so that the face of your father will be only for you, and after that you can be an upright people." <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (36)

1. "kill joseph or abandon him into a distant land, so that your father dotes on you exclusively. and thereafter you can become righteous people." <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (37)

1. "let us kill joseph or somehow get rid of him; then our father will notice us. we will then [ commit no more sin and ] chose righteousness. <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (38)

1. "kill yusuf or throw him somewhere in the land, so that your father's attention may be directed only towards you, and then after it you may again become righteous!" <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (39)

1. (let us) kill joseph, or cast him away in some (far off) land, so that your father's face will be left for you, and afterwards you will be a righteous nation. ' <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (40)

1. slay joseph or banish him to some (other) land, so that your father's regard may be exclusively for you, and after that you may be a righteous people. <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (41)

1. kill/fight joseph or throw him/cast him away (to) a land , your father's face becomes free/alone for you, and you be from after it a correct/righteous nation. <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (42)

1. so contrive to kill joseph or cast him out to some distant land, so that your father's favour may become exclusively yours, and you can thereafter repent and become a righteous people.' <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (43)

1. "let us kill joseph, or banish him, that you may get some attention from your father. afterwards, you can be righteous people." <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (44)

1. kill yusuf or cast him forth into some land so that your father's face may only remain towards you. and thereafter be righteous. <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (45)

1. `so you (had better either) kill joseph or remove him to some distant land. (in this way) your father's favour will be exclusively yours. after that you can (repent and) become a pious people.' <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (46)

1. "kill yoosuf (joseph) or cast him out to some (other) land, so that the favour of your father may be given to you alone, and after that you will be righteous folk (by intending repentance before committing the sin)." <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (47)

1. kill you joseph, or cast him forth into some land, that your father's face may be free for you, and thereafter you may be a righteous people.' <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (48)

1. 'slay joseph, or cast him in some land; that your father's face may be free for you, and ye may be, after he is gone, a people who do right.' <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (49)

1. wherefore slay joseph, or drive him into some distant or desert part of the earth, and the face of your father shall be cleared towards you; and ye shall afterwards be people of integrity. <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (50)

1. slay ye joseph! or drive him to some other land, and on you alone shall your father's face be set! and after this, ye shall live as upright persons." <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (51)

1. let us slay joseph, or cast him away in some far&ndash;off land, so that we may have no rivals in our father's love, and after that be honourable men.' <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (52)

1. kill joseph, or cast him away in some faraway land, so that you have your father's attention turned to you alone. after that you will [ repent and ] be righteous people.' <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (53)

1. “kill joseph or cast him out to (another) place so that his father's love will turn to you! after that you will be at ease.” <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (54)

1. slay you yusuf, or cast him out to some(far)land,(so that)your father's attention may be given on you(exclusively), and you may be after that(by repentance)a righteous people. <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Quran/12/9 (55)

1. kill yusuf or cast him away in some (other) land, then the attention of your father will be exclusively for you, and after that you become righteous people.” <> ku kashe yusufu, ko kuwa ku jefa shi a wata ƙasa, fuskar ubanku ta wofinta saboda ku, kuma ku kasance a bayansa mutane salihai. = [ 12:9 ] "bari mu kashe yusif, ko kuwa mu kore shi, domin ku sami hankalin baban ku. daga baya, sai ku kasance mutanen qwarai." --Qur'an 12:9

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 7 ku
2. 2 kashe
3. 1 yusufu
4. 2 ko
5. 2 kuwa
6. 1 jefa
7. 2 shi
8. 27 a
9. 1 wata
10. 1 asa
11. 1 fuskar
12. 1 ubanku
13. 1 ta
14. 1 wofinta
15. 1 saboda
16. 1 kuma
17. 2 kasance
18. 1 bayansa
19. 1 mutane
20. 1 salihai
21. 1 12
22. 1 9
23. 2 ldquo
24. 1 bari
25. 2 mu
26. 1 yusif
27. 1 kore
28. 1 domin
29. 1 sami
30. 1 hankalin
31. 1 baban
32. 1 daga
33. 1 baya
34. 1 sai
35. 1 mutanen
36. 1 qwarai
37. 1 rdquo
38. 1 oqtuloo
39. 1 yoosufa
40. 1 awi
41. 1 itrahoohu
42. 1 ardan
43. 1 yakhlu
44. 1 lakum
45. 1 wajhu
46. 1 abeekum
47. 1 watakoonoo
48. 1 min
49. 1 baaadihi
50. 1 qawman
51. 1 saliheena
52. 39 kill
53. 16 yusuf
54. 58 or
55. 31 cast
56. 57 him
57. 54 to
58. 47 land
59. 35 so
60. 43 will
61. 74 be
62. 12 free
63. 24 for
64. 88 you
65. 23 the
66. 12 face
67. 29 of
68. 48 your
69. 54 father
70. 54 and
71. 35 after
72. 61 that
73. 30 people
74. 37 righteous
75. 10 91
76. 6 said
77. 6 one
78. 6 them
79. 10 93
80. 39 quot
81. 14 slay
82. 42 joseph
83. 1 else
84. 4 drive
85. 13 away
86. 41 some
87. 3 faraway
88. 37 s
89. 3 regard
90. 34 may
91. 11 alone
92. 5 this
93. 4 is
94. 2 done
95. 6 repent
96. 3 live
97. 2 once
98. 5 again
99. 4 as
100. 7 other
101. 8 favour
102. 4 all
103. 8 ye
104. 1 afterward
105. 5 folk
106. 15 out
107. 6 unknown
108. 6 given
109. 3 there
110. 4 time
111. 3 enough
112. 4 forth
113. 9 into
114. 11 exclusively
115. 1 therefore
116. 12 let
117. 14 us
118. 1 put
119. 2 death
120. 2 far-off
121. 8 our
122. 1 fathers
123. 20 attention
124. 2 should
125. 5 turn
126. 9 only
127. 9 can
128. 8 thereafter
129. 17 become
130. 1 fling
131. 1 region
132. 1 ones
133. 20 in
134. 1 accord
135. 2 with
136. 1 morality
137. 6 acute
138. 8 throw
139. 1 exile
140. 1 absorbed
141. 2 later
142. 6 on
143. 1 honorable
144. 2 761
145. 13 distant
146. 2 762
147. 2 ours
148. 13 then
149. 2 they
150. 1 settled
151. 1 question
152. 1 pronounced
153. 1 judgment
154. 2 remove
155. 3 way
156. 3 either
157. 5 by
158. 1 taking
159. 1 stand
160. 1 lowliest
161. 1 plight
162. 1 repentant
163. 2 allah
164. 1 evil
165. 1 deed
166. 1 characterize
167. 1 yourselves
168. 1 living
169. 7 yours
170. 2 an
171. 3 upright
172. 5 lsquo
173. 5 banish
174. 4 another
175. 8 rsquo
176. 2 countenance
177. 6 shall
178. 1 favoured
179. 6 we
180. 3 get
181. 2 exclusive
182. 1 affection
183. 1 play
184. 1 innocent
185. 1 expel
186. 1 look
187. 2 who
188. 2 do
189. 3 right
190. 4 love
191. 1 lot
192. 6 far
193. 5 afterwards
194. 1 literally
195. 1 void
196. 1 empty
197. 1 i
198. 1 e
199. 3 have
200. 1 pay
201. 2 more
202. 1 ouy
203. 1 even
204. 1 suggested
205. 2 leave
206. 3 somewhere
207. 3 from
208. 1 presence
209. 1 receive
210. 1 equal
211. 1 treatment
212. 2 at
213. 3 place
214. 2 earth
215. 2 thus
216. 2 full
217. 1 devoted
218. 2 doing
219. 1 proposed
220. 3 favor
221. 1 affairs
222. 1 adjusted
223. 1 turns
224. 5 towards
225. 1 revert
226. 2 pious
227. 1 now
228. 1 solution
229. 1 focused
230. 1 purely
231. 1 group
232. 1 turning
233. 3 repentance
234. 2 becomes
235. 1 pretend
236. 1 incident
237. 1 members
238. 3 nation
239. 1 reformers
240. 1 8221
241. 7 39
242. 1 decent
243. 1 abandon
244. 1 dotes
245. 1 somehow
246. 1 rid
247. 1 notice
248. 1 commit
249. 2 no
250. 2 sin
251. 1 chose
252. 1 righteousness
253. 1 directed
254. 2 it
255. 2 off
256. 1 left
257. 1 fight
258. 1 correct
259. 1 contrive
260. 1 remain
261. 1 had
262. 1 better
263. 1 yoosuf
264. 1 intending
265. 1 before
266. 1 committing
267. 1 he
268. 1 gone
269. 1 wherefore
270. 1 desert
271. 1 part
272. 1 cleared
273. 1 integrity
274. 1 set
275. 1 persons
276. 1 ndash
277. 1 rivals
278. 1 honourable
279. 1 men
280. 1 turned
281. 1 his
282. 1 ease