Quran/14/17

Category:Quran > Quran/14 > Quran/14/16 > Quran/14/17 > Quran/14/18

Quran/14/17

1. he will gulp it but will hardly [ be able to ] swallow it. and death will come to him from everywhere, but he is not to die. and before him is a massive punishment. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/14/17 (0)

1. yatajarraaauhu wala yakadu yuseeghuhu waya/teehi almawtu min kulli makanin wama huwa bimayyitin wamin wara-ihi aaathabun ghaleethun <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (1)

1. he will sip it but not he will be near (to) swallowing it. and will come to him the death from every side, but not he will die. and ahead of him (is) a punishment harsh. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (2)

1. gulping it [ unceasingly, ] little by little, and yet hardly able to swallow it. and death will beset him from every quarter - but he shall not die: for [ yet more ] severe suffering lies ahead of him. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (3)

1. which he sippeth but can hardly swallow, and death cometh unto him from every side while yet he cannot die, and before him is a harsh doom. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (4)

1. in gulps will he sip it, but never will he be near swallowing it down his throat: death will come to him from every quarter, yet will he not die: and in front of him will be a chastisement unrelenting. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (5)

1. in gulps will he sip it, but never will he be near swallowing it down his throat: death will come to him from every quarter, yet will he not die: and in front of him will be a chastisement unrelenting. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (6)

1. he will drink it little by little and will not be able to swallow it agreeably, and death will come to him from every quarter, but he shall not die; and there shall be vehement chastisement before him. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (7)

1. he will sip and will not find it easy to swallow it. death will approach him from every quarter, yet he will not die. more intense suffering will lie ahead of him. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (8)

1. he will gulp it and he will be about to swallow it easily when death will approach him from every place, yet he will not be dead. and ahead of him will be a harsh punishment. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (9)

1. he will gag on it and not quite swallow it. death will come at him from everywhere, while he will not quite die. beyond him lies harsh torment. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (10)

which they will sip with difficulty, and can hardly swallow. death will overwhelm them from every side, yet they will not ˹be able to˺ die. awaiting them still is harsher torment. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (11)

1. gulping it, little by little, but hardly able to swallow it. death will creep in on him from every side, but he will not die, for more severe suffering lies ahead of him. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (12)

1. he drinks of it by sips he can hardly swallow but then he shall drink up the dregs of it forever, and over him triumphant death his dart shakes but never shall it strike, and the torment laid upon the damned shall be in his pursuit. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (13)

1. he tries to drink it, but it cannot be swallowed, and death comes to him from everywhere, but he will not die; and from behind him is a powerful retribution. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (14)

1. which he will try to gulp but scarcely be able to swallow; death will encroach on him from every side, but he will not die; more intense suffering will lie ahead of him. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (15)

1. which he gulpeth, but wellnigh swalloweth not. and death cometh upon him from every side, while yet he is not dead, and behind him is a torment terrible. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (16)

1. he will sip it, yet will not be able to gulp it down. death will crowd in upon him from every side, but die he will not. a terrible torment trails him. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (17)

1. he gulps at it but can hardly swallow it down. death comes at him from every side but he does not die. and beyond him is relentless punishment. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (18)

1. sipping it little by little, yet hardly able to swallow it, and death besets him from every side though he cannot die, and a still harsher punishment lies ahead of him. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (19)

1. gulping it down, but hardly swallowing it: death will assail him from every side, but he will not die, and there is [ yet ] a harsh punishment ahead of him. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (20)

1. which he sips but cannot swallow; and death comes upon him from every side, and yet he can not die; and before him is unrelenting woe! <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (21)

1. which he gulps and almost cannot find it palatable; (i.e., he is barely able to drink it) and death comes up to him from every place, and in no way will he be dead; and beyond him is a harsh torment. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (22)

1. as they sip the unpleasant water, death will approach them from all sides, but they will never die. in addition to this, they will experience the most intense torment. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (23)

1. which he will arduously sip, and will not be able to swallow. death will come upon him from every side, yet he will not die, and still a heavy chastisement will be ahead of him. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (24)

1. how difficult it is to swallow the bitterness of self-imposed failure! a life unlived, a mere survival, neither living nor dead (20:74), (87:13). what a heavy retribution! <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (25)

1. he will drink it unwillingly, by the mouthful, but he will never be near to swallowing it down his throat: and death will come to him from every direction, yet, he will not die: and for him will be an unending punishment. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (26)

1. he will gulp it but will hardly [ be able to ] swallow it. and death will come to him from everywhere, but he is not to die. and before him is a massive punishment. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (27)

1. he will sip, but never will be able to swallow. death will surround him from all sides, yet he will not die; beyond that there will be horrible punishment. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (28)

1. with difficulty he will sip it, and with trouble he will manage to swallow it down. death shall accost him from all sides, but die he shall not! yet another tough torment shall lie in wait for him! <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (29)

1. which he will take sip by sip with great difficulty, and will not be able to gulp it down the throat. and death will assail him from all sides, and he will not be able (even) to die. and that (again) will be followed by (one more) extremely grievous torment. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (30)

1. he will sip it little by little and he will not be able to pass it beyond the throat, and death will approach him from all the sites but he will not be one who dies, and out of his back (i.e., what chases him) is a penetrating punishment. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (31)

1. he will guzzle it, but he will not swallow it. death will come at him from every direction, but he will not die. and beyond this is relentless suffering. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (32)

1. in gulps will he drink it, but never will he be near swallowing it. death will come to him from every angle, yet he will not die, and in front of him will be an unrelenting chastisement.  <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (33)

1. which he will gulp but will scarcely swallow, and death will come upon him from every quarter, and yet he will not be able to die. a terrible chastisement lies ahead in pursuit of him. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (34)

1. he sips it and does not swallow it easily, and death comes to him from everywhere but he does not die, and beyond it is a severe punishment. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (35)

1. he tries to drink it, but it cannot be swallowed, and death comes to him from everywhere, but he will not die; and from behind him is a powerful retribution. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (36)

1. he will sip at it and it will not be easy for him to swallow it. and death will come to him from every quarter, but he shall not die. and further severe punishment shall await just behind him. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (37)

1. he can not bear more than a sip. he will face the agony of the death which will approach him from every direction, yet he will not be terminated. he has to continue suffering. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (38)

1. he will sip it with difficulty but be unable to swallow, and death will approach him from every side and he will not die; and a severe punishment is after him. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (39)

1. which he gulps and can scarcely swallow. death will come to him from every side, yet he cannot not die, and yet to come is a dreadful punishment. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (40)

1. he drinks it little by little and is not able to swallow it; and death comes to him from every quarter, yet he dies not. and before him is vehement chastisement. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (41)

1. he swallows it little by little and (he) is not about to accept its taste/swallow it easily, and the death/lifelessness comes to him from every place/position, and he is not with dying, and from behind him (is) strong/rough torture. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (42)

1. he shall sip it in and shall not be able to swallow it easily. and death shall come to him from every quarter, yet he shall not die. and besides that there shall be for him a severe chastisement. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (43)

1. he will gulp it down, though he cannot stand it, as death comes to him from every direction, but he will never die. awaiting him is a terrible retribution. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (44)

1. he will take its draught little by little with difficulty and there shall be no hope to swallow it, and death shall come to him from all sides but he shall not die. and there is a terrible torment after him. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (45)

1. he will try to sip it but shall not be able to swallow it easily, and death shall come to him from every quarter; yet he shall not die. moreover he shall see before him further harsh doom. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (46)

1. he will sip it unwillingly, and he will find a great difficulty to swallow it down his throat, and death will come to him from every side, yet he will not die and in front of him, will be a great torment. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (47)

1. the which he gulps, and can scarce swallow, and death comes upon him from every side, yet he cannot die; and still beyond him is a harsh chastisement. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (48)

1. he shall try to swallow it, but cannot gulp it down; and death shall come upon him from every place, and yet he shall not die; and behind him shall be rigorous woe! <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (49)

1. he shall sup it up by little and little, and he shall not easily let it pass his throat, because of its nauseousness; death also shall come upon him from every quarter, yet he shall not die; and before him shall there stand prepared a grievous torment. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (50)

1. he shall sup it and scarce swallow it for loathing; and death shall assail him on every side, but he shall not die: and before him shall be seen a grievous torment. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (51)

1. he will sip, but scarcely swallow. death will assail him from every side, yet he shall not die. harrowing torment awaits him. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (52)

1. gulping it little by little, and yet hardly able to swallow it. death will beset him from every side, yet he shall not die. more severe suffering still awaits him. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (53)

1. and beyond him is hell... he shall be given putrid water (the water of hell). <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (54)

1. he will drink it little by little which he can hardly swallow agreeably, and death will come to him from every side, while he will not be about to die, and there will be a vehement chastisement before him. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Quran/14/17 (55)

1. he will drink it little by little but he will not be able to swallow it, and death will come to him from every place yet he will not die, and before him there will be a harsh punishment. <> yana kwankwaɗarsa, kuma ba ya jin sauƙin haɗiyarsa, kuma mutuwa ta je masa daga kowane wuri kuma bai zama mai mutuwa ba, kuma daga bayansa akwai azaba mai kauri. = [ 14:17 ] zai yi maqwarwan hadiyarta, alhali ba ya hadiyuwa masa, sa'ad da yake ganin mutuwa ko ta wani gefensa, amma ba zai sake mutuwa ba. sa'annan ga wata azaba tana jiransa. --Qur'an 14:17

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 1 yana
2. 1 kwankwa
3. 1 arsa
4. 4 kuma
5. 5 ba
6. 2 ya
7. 1 jin
8. 1 sau
9. 16 in
10. 1 ha
11. 1 iyarsa
12. 4 mutuwa
13. 2 ta
14. 1 je
15. 2 masa
16. 2 daga
17. 1 kowane
18. 1 wuri
19. 1 bai
20. 1 zama
21. 2 mai
22. 1 bayansa
23. 1 akwai
24. 2 azaba
25. 1 kauri
26. 1 14
27. 1 17
28. 2 zai
29. 1 yi
30. 1 maqwarwan
31. 1 hadiyarta
32. 1 alhali
33. 1 hadiyuwa
34. 2 sa
35. 2 rsquo
36. 1 ad
37. 1 da
38. 1 yake
39. 1 ganin
40. 1 ko
41. 1 wani
42. 1 gefensa
43. 1 amma
44. 1 sake
45. 1 annan
46. 1 ga
47. 1 wata
48. 1 tana
49. 1 jiransa
50. 1 yatajarraaauhu
51. 1 wala
52. 1 yakadu
53. 1 yuseeghuhu
54. 1 waya
55. 1 teehi
56. 1 almawtu
57. 1 min
58. 1 kulli
59. 1 makanin
60. 1 wama
61. 1 huwa
62. 1 bimayyitin
63. 1 wamin
64. 1 wara-ihi
65. 1 aaathabun
66. 1 ghaleethun
67. 118 he
68. 125 will
69. 20 sip
70. 80 it
71. 45 but
72. 65 not
73. 47 be
74. 5 near
75. 63 to
76. 6 swallowing
77. 99 and
78. 22 come
79. 97 him
80. 16 the
81. 53 death
82. 54 from
83. 41 every
84. 20 side
85. 45 die
86. 10 ahead
87. 21 of
88. 29 is
89. 33 a
90. 14 punishment
91. 9 harsh
92. 4 gulping
93. 4 91
94. 1 unceasingly
95. 4 93
96. 24 little
97. 16 by
98. 33 yet
99. 11 hardly
100. 20 able
101. 37 swallow
102. 2 beset
103. 11 quarter
104. 1 -
105. 39 shall
106. 7 for
107. 7 more
108. 7 severe
109. 7 suffering
110. 5 lies
111. 13 which
112. 1 sippeth
113. 9 can
114. 2 cometh
115. 1 unto
116. 4 while
117. 10 cannot
118. 10 before
119. 2 doom
120. 7 gulps
121. 8 never
122. 11 down
123. 8 his
124. 7 throat
125. 4 front
126. 10 chastisement
127. 4 unrelenting
128. 9 drink
129. 2 agreeably
130. 9 there
131. 3 vehement
132. 3 find
133. 2 easy
134. 6 approach
135. 3 intense
136. 3 lie
137. 8 gulp
138. 3 about
139. 6 easily
140. 1 when
141. 5 place
142. 4 dead
143. 1 gag
144. 4 on
145. 2 quite
146. 5 at
147. 5 everywhere
148. 9 beyond
149. 14 torment
150. 5 they
151. 7 with
152. 6 difficulty
153. 1 overwhelm
154. 3 them
155. 1 761
156. 1 762
157. 2 awaiting
158. 5 still
159. 2 harsher
160. 1 creep
161. 2 drinks
162. 3 sips
163. 1 then
164. 3 up
165. 1 dregs
166. 1 forever
167. 1 over
168. 1 triumphant
169. 1 dart
170. 1 shakes
171. 1 strike
172. 1 laid
173. 9 upon
174. 1 damned
175. 2 pursuit
176. 2 tries
177. 2 swallowed
178. 10 comes
179. 6 behind
180. 2 powerful
181. 4 retribution
182. 3 try
183. 4 scarcely
184. 1 encroach
185. 1 gulpeth
186. 1 wellnigh
187. 1 swalloweth
188. 5 terrible
189. 1 crowd
190. 1 trails
191. 3 does
192. 2 relentless
193. 1 sipping
194. 1 besets
195. 2 though
196. 4 assail
197. 2 woe
198. 1 almost
199. 1 palatable
200. 2 i
201. 2 e
202. 1 barely
203. 2 no
204. 1 way
205. 2 as
206. 1 unpleasant
207. 3 water
208. 6 all
209. 5 sides
210. 1 addition
211. 2 this
212. 1 experience
213. 1 most
214. 1 arduously
215. 2 heavy
216. 1 how
217. 1 difficult
218. 1 bitterness
219. 1 self-imposed
220. 1 failure
221. 1 life
222. 1 unlived
223. 1 mere
224. 1 survival
225. 1 neither
226. 1 living
227. 1 nor
228. 1 20
229. 1 74
230. 1 87
231. 1 13
232. 2 what
233. 2 unwillingly
234. 1 mouthful
235. 4 direction
236. 2 an
237. 1 unending
238. 1 massive
239. 1 surround
240. 3 that
241. 1 horrible
242. 1 trouble
243. 1 manage
244. 1 accost
245. 1 another
246. 1 tough
247. 1 wait
248. 2 take
249. 3 great
250. 1 even
251. 1 again
252. 1 followed
253. 2 one
254. 1 extremely
255. 3 grievous
256. 2 pass
257. 1 sites
258. 1 who
259. 2 dies
260. 1 out
261. 1 back
262. 1 chases
263. 1 penetrating
264. 1 guzzle
265. 1 angle
266. 2 further
267. 1 await
268. 1 just
269. 1 bear
270. 1 than
271. 1 face
272. 1 agony
273. 1 terminated
274. 1 has
275. 1 continue
276. 1 unable
277. 2 after
278. 1 dreadful
279. 1 swallows
280. 1 accept
281. 3 its
282. 1 taste
283. 1 lifelessness
284. 1 position
285. 1 dying
286. 1 strong
287. 1 rough
288. 1 torture
289. 1 besides
290. 2 stand
291. 1 draught
292. 1 hope
293. 1 moreover
294. 1 see
295. 2 scarce
296. 1 rigorous
297. 2 sup
298. 1 let
299. 1 because
300. 1 nauseousness
301. 1 also
302. 1 prepared
303. 1 loathing
304. 1 seen
305. 1 harrowing
306. 2 awaits
307. 2 hell
308. 1 given
309. 1 putrid