Quran/16/125

Category:Quran > Quran/16 > Quran/16/124 > Quran/16/125 > Quran/16/126

Quran/16/125

1. invite to the way of your lord with wisdom and good instruction, and argue with them in a way that is best. indeed, your lord is most knowing of who has strayed from his way, and he is most knowing of who is [ rightly ] guided. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/16/125 (0)

1. odaau ila sabeeli rabbika bialhikmati waalmawaaithati alhasanati wajadilhum biallatee hiya ahsanu inna rabbaka huwa aaalamu biman dalla aaan sabeelihi wahuwa aaalamu bialmuhtadeena <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (1)

1. call to (the) way (of) your lord with the wisdom and the instruction the good, and discuss with them in that which (is) best. indeed, your lord, he (is) most knowing of who has strayed from his way, and he (is) most knowing of the guided ones. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (2)

1. call thou (all mankind ] unto thy sustainer's path with wisdom and goodly exhortation, and argue with them in the most kindly manner- for, behold, thy sustainer knows best as to who strays from his path, and best knows he as to who are the right-guided. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (3)

1. call unto the way of thy lord with wisdom and fair exhortation, and reason with them in the better way. lo! thy lord is best aware of him who strayeth from his way, and he is best aware of those who go aright. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (4)

1. invite (all) to the way of thy lord with wisdom and beautiful preaching; and argue with them in ways that are best and most gracious: for thy lord knoweth best, who have strayed from his path, and who receive guidance. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (5)

1. invite (all) to the way of thy lord with wisdom and beautiful preaching; and argue with them in ways that are best and most gracious: for thy lord knoweth best, who have strayed from his path, and who receive guidance. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (6)

1. call to the way of your lord with wisdom and goodly exhortation, and have disputations with them in the best manner; surely your lord best knows those who go astray from his path, and he knows best those who follow the right way. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (7)

1. call to the way of your lord with wisdom and fair exhortation and reason with them in a way that is best. your lord knows best those who have strayed away from his path, and he knows best those who are rightly guided. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (8)

1. call thou to the way of thy lord with wisdom and fairer admonishment. and dispute with them in a way that is fairer. truly, thy lord is he who is greater in knowledge of whoever went astray from his way. and he is greater in knowledge of the ones who are truly guided. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (9)

1. invite [ people ] to your lord&acute;s way with discretion and kindly instruction, and discuss [ things ] with them in the politest manner. your lord is quite aware as to who has strayed from his path, just as he is quite aware of those who have consented to be guided. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (10)

invite ˹all˺ to the way of your lord with wisdom and kind advice, and only debate with them in the best manner. surely your lord ˹alone˺ knows best who has strayed from his way and who is ˹rightly˺ guided. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (11)

1. call people to the path of your lord with wisdom and good advice and argue with them in the most courteous way, for your lord knows best who strays from his path, and knows best who is rightly guided. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (12)

1. invite people o muhammad graciously to the path of allah, the path of righteousness, with wise, graceful and appropriate inducements meeting them on their own ground and propitiating them, each in his own capacity, to open their hearts' ears and their minds' eyes. reason with them in a logical, peaceable and gracious manner; allah, your creator, knows best those who have wandered from his path of righteousness and he knows best those who steer a straight course and providence their guide. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (13)

1. invite to the path of your lord with wisdom and good advice, and argue with them in that which is better. your lord is fully aware of who is misguided from his path, and he is fully aware of the guided ones. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (14)

1. [ prophet ], call [ people ] to the way of your lord with wisdom and good teaching. argue with them in the most courteous way, for your lord knows best who has strayed from his way and who is rightly guided. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (15)

1. call them unto the way of thy lord with wisdom and goodly exhortation, and argue with them with that which is best. verily thy lord! he is the best knower of him who hath strayed from his way, and he is the best knower of the guided ones. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (16)

1. call them to the path of your lord with wisdom and words of good advice; and reason with them in the best way possible. your lord surely knows who strays from his path, and he knows those who are guided the right way. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (17)

1. call to the way of your lord with wisdom and fair admonition, and argue with them in the kindest way. your lord knows best who is misguided from his way. and he knows best who are guided. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (18)

1. call to the way of your lord with wisdom and fair exhortation, and argue with them in the best way possible. your lord surely knows best who has gone astray from his way, and he knows best who are the rightly guided. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (19)

1. invite to the way of your lord with wisdom and good advice and dispute with them in a manner that is best. indeed your lord knows best those who stray from his way, and he knows best those who are guided. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (20)

1. call unto the way of your lord with wisdom and goodly exhortation, and reason with them in the best (kindest, most gracious, elegant, persuasive) way; verily, your lord he knows best who has erred from his way, and he is best aware of those who receive gu <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (21)

1. call (this is addressed to the prophet) to the way of your lord with wisdom and fair admonition, and dispute with them in the way (which is) fairest. surely your lord is the best knower of the ones who have erred away from his way, and he is the best knower of the right-guided. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (22)

1. call (the pagans) to the path of your lord through wisdom and good advice and argue with them in the best manner. god knows well about those who stray from his path and those who seek guidance. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (23)

1. invite (people) to the way of your lord with wisdom and good counsel. and argue with them in the best of manners. surely, your lord knows best the one who deviates from his way, and he knows best the ones who are on the right path. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (24)

1. call to the way of your lord with wisdom and beautiful exhortation. reason with them most decently. your lord is best aware of him who strays from his path, and he is best aware of those who go aright. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (25)

1. invite (all) to the way of your lord with wisdom and holy teaching, and reason with them by ways that are the best (and most gracious): truly, your lord knows best, (those) who have strayed from his path, and (those) who receive guidance. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (26)

1. invite to the way of your lord with wisdom and good instruction, and argue with them in a way that is best. indeed, your lord is most knowing of who has strayed from his way, and he is most knowing of who is [ rightly ] guided. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (27)

1. call people to the way of your lord with wisdom and best advice, and reason with them, if you have to, in the most courteous manner: for your lord knows best who strays from his way and he knows best who is rightly guided. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (28)

1. call them towards the path of your lord with wisdom and right advice, and debate with them amicably. surely, your lord knows very well who has deviated from his path, just as he knows best who are the well guided. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (29)

1. (o glorious messenger!) invite towards the path of your lord with wisdom and refined exhortation and (also) argue with them in a most decent manner. surely, your lord knows well the one who strayed away from his path, and he also knows well the rightly guided. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (30)

1. invite to the way of your nourisher-sustainer with al-hikmah ('the wisdom'. this is an attribute for allah's book) and al-mauizatil-hasanah, and argue with them with such an approach which is better. truly, your nourisher-sustainer: he knows better about that (person) who went astray from his path. and he knows better about those who are guided. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (31)

1. invite to the way of your lord with wisdom and good advice, and debate with them in the most dignified manner. your lord is aware of those who stray from his path, and he is aware of those who are guided. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (32)

1. invite all to the way of your lord with wisdom and beautiful teaching, and converse with them in ways that are best and most gracious, for your lord knows best who have strayed from his path, and who have received guidance.  <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (33)

1. (o prophet), call to the way of your lord with wisdom and goodly exhortation, and reason with them in the best manner possible. surely your lord knows best who has strayed away from his path, and he also knows well those who are guided to the right way. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (34)

1. invite (people) to your master's way with the wisdom and the good advice, and debate with them in the best manner. your master knows best those who lost his way, and he knows best who the guided ones are. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (35)

1. invite to the path of your lord with wisdom and good advice, and argue with them in that which is better. your lord is fully aware of who is misguided from his path, and he is fully aware of the guided ones. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (36)

1. call people to the path of your lord with wisdom and good counsel, and argue with them in the best possible manner. your lord does indeed know who go astray from his path, and who follow it. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (37)

1. invite people to the way of your lord with wisdom and effective speeches. debate with them in the most civilized manner. rest assured that god knows who is wondering in the wrong path and who is following the right path. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (38)

1. call towards the path of your lord with sound planning and good advice, and debate with them in the best possible way; indeed your lord well knows him who has strayed from his path, and he well knows the guided. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (39)

1. call to the path of your lord with wisdom and fine admonition. dispute with them in the best manner. your lord is well aware of those who have gone astray from his path and he is well aware of those who are guided. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (40)

1. call to the way of thy lord with wisdom and goodly exhortation, and argue with them in the best manner. surely thy lord knows best him who strays from his path, and he knows best those who go aright. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (41)

1. call to your lord's way/path with the wisdom, and the good sermon/advise/warning, and argue/dispute with them with which it is best , that your lord he is more knowledgeable with (of) who misguided from his path/way , and he is more knowledgeable with the guided. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (42)

1. call unto the way of thy lord with wisdom and goodly exhortation and argue with them in a way that is best. surely, thy lord knows best who has strayed from his way; and he also knows those who are rightly guided. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (43)

1. you shall invite to the path of your lord with wisdom and kind enlightenment, and debate with them in the best possible manner. your lord knows best who has strayed from his path, and he knows best who are the guided ones. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (44)

1. call to the way of your lord with wisdom and good admonition and argue with them in a way that is best. no doubt. your lord knows well who has strayed from his way and he knows well those who are guided. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (45)

1. (prophet!) call the people to the way of your lord with wisdom and goodly and kind exhortation, and argue with them in the most pleasant and best manner. surely, your lord knows very well who has gone astray from his path, and he knows very well the guided ones to the right path. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (46)

1. invite (mankind, o muhammad saw) to the way of your lord (i.e. islam) with wisdom (i.e. with the divine inspiration and the quran) and fair preaching, and argue with them in a way that is better. truly, your lord knows best who has gone astray from his path, and he is the best aware of those who are guided. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (47)

1. call thou to the way of thy lord with wisdom and good admonition, and dispute with them in the better way. surely thy lord knows very well those who have gone astray from his way, and he knows very well those who are guided. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (48)

1. call unto the way of thy lord with wisdom and goodly warning; and wrangle with them in the kindest way; verily, thy lord he knows best who has erred from his way, for he knows best the guided ones. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (49)

1. invite men unto the way of thy lord, by wisdom, and mild exhortation; and dispute with them in the most condescending manner: for thy lord well knoweth him who strayeth from his path, and he well knoweth those who are rightly directed. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (50)

1. summon thou to the way of thy lord with wisdom and with kindly warning: dispute with them in the kindest manner: thy lord best knoweth those who stray from his way, and he best knoweth those who have yielded to his guidance. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (51)

1. call men to the path of your lord with wisdom and kindly exhortation. reason with them in the most courteous manner. your lord best knows those who stray from his path and those who are rightly guided. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (52)

1. call people to the path of your lord with wisdom and goodly exhortation, and argue with them in the most kindly manner. your lord knows best who strays from his path and who are rightly guided. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (53)

1. invite to the way of your rabb with wisdom and good advice... and struggle with them in the best way... indeed, hu, your rabb, knows better who goes astray... and hu knows better who is guided! <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (54)

1. (o' prophet!) call (mankind) to the path of your lord with wisdom and good admonition, and dispute with them in the better way. verily your lord knows better of him who has gone astray from his path, and he knows best those who are guided. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Quran/16/125 (55)

1. invite to the way of your fosterer with wisdom and good admonition and dispute with them in (a manner) which is the best. your fosterer certainly knows best about him who goes astray from his path and he knows best those who are guided. <> ka yi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikima da wa'azi mai kyau kuma ka yi jayayya da su da magana wadda take mafi kyau. lalle ne ubangijinka shi nemafi sani ga wanda ya ɓace daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga masu shiryuwa. = [ 16:125 ] kayi kira zuwa ga hanyar ubangijinka da hikimah da fadakarwa mai kyau, kuma ku yi muhawara da su ta hanya wanda take mafi kyau. ubangijinka shi ne mafi sani ga wanda ya bata daga hanyarsa, kuma shi ne mafi sani ga wanda suke shiryayyu.

--Qur'an 16:125

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 ka
2. 3 yi
3. 2 kira
4. 2 zuwa
5. 6 ga
6. 2 hanyar
7. 4 ubangijinka
8. 7 da
9. 1 hikima
10. 1 wa
11. 1 azi
12. 2 mai
13. 4 kyau
14. 4 kuma
15. 1 jayayya
16. 2 su
17. 1 magana
18. 1 wadda
19. 2 take
20. 5 mafi
21. 1 lalle
22. 4 ne
23. 4 shi
24. 1 nemafi
25. 4 sani
26. 4 wanda
27. 2 ya
28. 1 ace
29. 2 daga
30. 2 hanyarsa
31. 1 masu
32. 1 shiryuwa
33. 1 16
34. 1 125
35. 1 kayi
36. 1 hikimah
37. 1 fadakarwa
38. 1 ku
39. 1 muhawara
40. 1 ta
41. 1 hanya
42. 1 bata
43. 1 suke
44. 1 shiryayyu
45. 1 odaau
46. 1 ila
47. 1 sabeeli
48. 1 rabbika
49. 1 bialhikmati
50. 1 waalmawaaithati
51. 1 alhasanati
52. 1 wajadilhum
53. 1 biallatee
54. 1 hiya
55. 1 ahsanu
56. 1 inna
57. 1 rabbaka
58. 1 huwa
59. 2 aaalamu
60. 1 biman
61. 1 dalla
62. 1 aaan
63. 1 sabeelihi
64. 1 wahuwa
65. 1 bialmuhtadeena
66. 32 call
67. 55 to
68. 132 the
69. 82 way
70. 82 of
71. 83 your
72. 96 lord
73. 115 with
74. 52 wisdom
75. 166 and
76. 3 instruction
77. 20 good
78. 2 discuss
79. 60 them
80. 53 in
81. 18 that
82. 8 which
83. 57 is
84. 86 best
85. 6 indeed
86. 49 he
87. 21 most
88. 4 knowing
89. 100 who
90. 17 has
91. 17 strayed
92. 52 from
93. 55 his
94. 37 guided
95. 11 ones
96. 4 thou
97. 6 all
98. 3 mankind
99. 6 93
100. 7 unto
101. 24 thy
102. 2 sustainer
103. 5 s
104. 55 path
105. 10 goodly
106. 16 exhortation
107. 23 argue
108. 5 kindly
109. 1 manner-
110. 10 for
111. 1 behold
112. 64 knows
113. 5 as
114. 7 strays
115. 28 are
116. 2 right-guided
117. 6 fair
118. 10 reason
119. 12 better
120. 1 lo
121. 16 aware
122. 8 him
123. 2 strayeth
124. 37 those
125. 5 go
126. 3 aright
127. 22 invite
128. 4 beautiful
129. 3 preaching
130. 4 ways
131. 6 gracious
132. 6 knoweth
133. 14 have
134. 4 receive
135. 6 guidance
136. 1 disputations
137. 22 manner
138. 13 surely
139. 12 astray
140. 2 follow
141. 7 right
142. 11 a
143. 4 away
144. 12 rightly
145. 2 fairer
146. 1 admonishment
147. 10 dispute
148. 5 truly
149. 2 greater
150. 2 knowledge
151. 1 whoever
152. 2 went
153. 5 91
154. 11 people
155. 1 acute
156. 1 discretion
157. 1 things
158. 1 politest
159. 2 quite
160. 2 just
161. 1 consented
162. 1 be
163. 3 761
164. 3 762
165. 3 kind
166. 13 advice
167. 1 only
168. 7 debate
169. 1 alone
170. 4 courteous
171. 5 o
172. 2 muhammad
173. 1 graciously
174. 3 allah
175. 2 righteousness
176. 1 wise
177. 1 graceful
178. 1 appropriate
179. 1 inducements
180. 1 meeting
181. 2 on
182. 4 their
183. 2 own
184. 1 ground
185. 1 propitiating
186. 1 each
187. 1 capacity
188. 1 open
189. 1 hearts
190. 1 ears
191. 1 minds
192. 1 eyes
193. 1 logical
194. 1 peaceable
195. 1 creator
196. 1 wandered
197. 1 steer
198. 1 straight
199. 1 course
200. 1 providence
201. 1 guide
202. 4 fully
203. 4 misguided
204. 5 prophet
205. 3 teaching
206. 4 verily
207. 4 knower
208. 1 hath
209. 1 words
210. 6 possible
211. 7 admonition
212. 4 kindest
213. 6 gone
214. 5 stray
215. 1 elegant
216. 1 persuasive
217. 3 erred
218. 1 gu
219. 2 this
220. 1 addressed
221. 1 fairest
222. 1 pagans
223. 1 through
224. 2 god
225. 18 well
226. 4 about
227. 1 seek
228. 2 counsel
229. 1 manners
230. 2 one
231. 1 deviates
232. 1 decently
233. 1 holy
234. 2 by
235. 1 if
236. 2 you
237. 3 towards
238. 1 amicably
239. 5 very
240. 1 deviated
241. 1 glorious
242. 1 messenger
243. 1 refined
244. 4 also
245. 1 decent
246. 2 nourisher-sustainer
247. 1 al-hikmah
248. 1 8216
249. 2 8217
250. 2 an
251. 1 attribute
252. 1 book
253. 1 al-mauizatil-hasanah
254. 1 such
255. 1 approach
256. 1 person
257. 1 dignified
258. 1 converse
259. 1 received
260. 2 master
261. 1 lost
262. 1 does
263. 1 know
264. 2 it
265. 1 effective
266. 1 speeches
267. 1 civilized
268. 1 rest
269. 1 assured
270. 1 wondering
271. 1 wrong
272. 1 following
273. 1 sound
274. 1 planning
275. 1 fine
276. 1 sermon
277. 1 advise
278. 3 warning
279. 2 more
280. 2 knowledgeable
281. 1 shall
282. 1 enlightenment
283. 1 no
284. 1 doubt
285. 1 pleasant
286. 1 saw
287. 2 i
288. 2 e
289. 1 islam
290. 1 divine
291. 1 inspiration
292. 1 quran
293. 1 wrangle
294. 2 men
295. 1 mild
296. 1 condescending
297. 1 directed
298. 1 summon
299. 1 yielded
300. 2 rabb
301. 1 struggle
302. 2 hu
303. 2 goes
304. 2 fosterer
305. 1 certainly