Quran/16/26

Category:Quran > Quran/16 > Quran/16/25 > Quran/16/26 > Quran/16/27

Quran/16/26

1. those before them had already plotted, but allah came at their building from the foundations, so the roof fell upon them from above them, and the punishment came to them from where they did not perceive. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/16/26 (0)

1. qad makara allatheena min qablihim faata allahu bunyanahum mina alqawaaaidi fakharra aaalayhimu alssaqfu min fawqihim waatahumu alaaathabu min haythu la yashaauroona <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (1)

1. verily, plotted those who (were) before them, but allah came (at) their building from the foundations, so fell upon them the roof from above them, and came to them the punishment from where they (did) not perceive. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (2)

1. those who lived before them did, too, devise many a blasphemy -whereupon god visited with destruction all that they had ever built, [ striking ] at its very foundations, so that the roof fell in upon them from above and suffering befell them without their having perceived whence it came. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (3)

1. those before them plotted, so allah struck at the foundations of their building, and then the roof fell down upon them from above them, and the doom came on them whence they knew not; <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (4)

1. those before them did also plot (against allah's way): but allah took their structures from their foundations, and the roof fell down on them from above; and the wrath seized them from directions they did not perceive. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (5)

1. those before them did also plot (against god's way): but god took their structures from their foundations, and the roof fell down on them from above; and the wrath seized them from directions they did not perceive. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (6)

1. those before them did indeed devise plans, but allah demolished their building from the foundations, so the roof fell down on them from above them, and the punishment came to them from whence they did not perceive. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (7)

1. those who went before them also plotted. but god struck at the foundations of their building, and the roof fell down upon them from above. the punishment came upon them from where they did not expect. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (8)

1. surely, those who were before them planned, then, god approached their structures from the foundations and the roof fell down upon them from above and the punishment approached them from where they are not aware. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (9)

1. those before them schemed, and god reached for their buildings through its foundations, so the roof caved in on them and torment came at them from where they did not even suspect it. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (10)

indeed, those before them had plotted, but allah struck at the ˹very˺ foundation of their structure, so the roof tumbled over their heads, and the torment came upon them from where they did not expect. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (11)

1. those who lived before them also schemed and god destroyed their structure from its foundation and the roof fell on top of them. suffering came at them suddenly from an unexpected source. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (12)

1. potent was the cunning of their predecessors that it justified allah's retributive punishment. he struck them at the roots of their foundation and their roofs collapsed over their heads and they were unexpectedly reduced to a useless form. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (13)

1. those before them have schemed, but god came to their buildings from the foundation, thus the roof fell on top of them, and the retribution came to them from where they did not know. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (14)

1. those who went before them also schemed, but god attacked the very foundations of what they built. the roof fell down on them: punishment came on them from unimagined directions. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (15)

1. surely there plotted those before them, but allah came upon their structures from the foundations, so the roof fell down upon them from above them and the torment came upon them whence they perceived not. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (16)

1. those who have gone before them had also conspired; then god uprooted their structure from its foundation; the roof fell over them from above, and punishment came upon them from somewhere they did not suspect. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (17)

1. those before them also plotted, and allah came at their building from the foundations and the roof caved in on top of them. the punishment came at them from where they did not expect. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (18)

1. those before them (like them, persistent in unbelief, wrongdoing and evil) schemed (against the messengers and the divine message they brought), so god struck what they built at its foundations, and the roof fell in upon them from above, and the doom came upon them without their perceiving whence it came. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (19)

1. those who were before them [ had also ] schemed. then allah razed their edifice from the foundations and the roof collapsed upon them from above and the punishment overtook them whence they were not aware. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (20)

1. those who were before them plotted, but allah struck at the foundations of their building, and the roof fell on them from above, and the torment came to them, from whence they could not perceive. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (21)

1. the ones that were before them did already scheme; then allah came upon their structure from the foundations, so the roof collapsed upon them from above them, and the torment came upon them from where they were not aware. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (22)

1. those who went before them had also devised evil plans. god demolished their houses, destroying their very foundations. their ceilings toppled on their heads and torment struck them from a direction which they had never expected. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (23)

1. those (too) who were before them made plots. then (the command of) allah came upon their buildings (uprooting them) from the foundations. so roofs fell down upon them from above, and the chastisement came to them from where they could not even imagine. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (24)

1. those who lived before them, had also plotted (against the divine laws) - whereupon allah struck at the very foundations of all they had built and contrived. such that the roof caved in upon them from above them. and the doom befell them from directions that they had perceived not. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (25)

1. those before them also plotted (against allah): but allah took (away) their structures from their foundation, and the roof fell down upon them (right) from above them; and the punishment caught up with them from directions they did not (even) think. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (26)

1. those before them had already plotted, but allah came at their building from the foundations, so the roof fell upon them from above them, and the punishment came to them from where they did not perceive. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (27)

1. those before them also plotted against the truth, but allah shook their edifice through its foundation, and its roof caved in on them; and the torment came at them from where they did not even suspect. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (28)

1. before them, too, people tried deception and trickery. allah finished off their edifice from its very foundation. the roof caved in upon them. punishment came to them from where they least expected! <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (29)

1. no doubt, those who lived before them (also) devised plots, but allah knocked down the edifice (of their deceptive plots) from its foundations, and the roof caved in upon them, and the torment came at them from whence they least expected. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (30)

1. indeed, plotted those who (went) before them; so allah came to their structure via the foundations, so the roof (of their structure) fell down over them, from above them. and the torment overtook them from (the directions, places and sources) which they do not perceive. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (31)

1. those before them also schemed, but god took their structures from the foundations, and the roof caved in on them. the punishment came at them from where they did not perceive. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (32)

1. those before them also plotted, but god took their structures from their foundations, and the roof fell down on them from above, and the punishment seized them from directions they did not perceive.  <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (33)

1. surely many people before them had plotted in a similar manner to (vanquish the truth), but allah uprooted the whole structure of their plot from its foundations so that the roof fell in upon them, and the chastisement (of allah) visited them from unknown directions. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (34)

1. those before them has plotted, then god struck their building from the foundations, and then the roof fell down on them from above them, and the punishment came to them from somewhere they did not realize. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (35)

1. those before them had schemed, so god came to their buildings from the foundation, thus the roof fell on top of them; and the retribution came to them from where they did not know. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (36)

1. those before them plotted. but allah struck their edifice at its foundations, so that the roof fell down on them from above them. and the punishment came to them from whence they knew not. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (37)

1. others like them tried to plan evil things in the past. god responded by destroying the edifice of their evil plans at the foundation, causing the roof to fall on them. they did not even realized how they were struck. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (38)

1. indeed those before them had plotted, so allah seized the foundations of their building, therefore the roof fell down upon them from a height, and the punishment came upon them from a place they did not know. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (39)

1. those who have gone before them also plotted. then, allah came upon their building from the foundations, and the roof fell down on them from above them.and the punishment overtook them from where they did not know. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (40)

1. those before them plotted, so allah demolished their building from the foundations, so the roof fell down on them from above them, and the chastisement came to them from whence they perceived not. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (41)

1. those from before them had cheated/deceived/schemed, so god came (and) destroyed their buildings/structures from the foundations/bases, so the roof/ceiling fell down on them from above them, and the torture came to them from where/when they do not feel/know/sense. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (42)

1. those who were before them also devised plans, but allah came upon their structure from the very foundations, so that the roof fell down upon them from above them, and the punishment came upon them from where they knew not. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (43)

1. others like them have schemed in the past, and consequently, god destroyed their building at the foundation, causing the roof to fall on them. the retribution struck them when they least expected. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (44)

1. no doubt, those before them had plotted against them, and then allah brought down their structure from the foundation. then the roof fell down on them from above. and the torment came to them whence they were not aware. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (45)

1. their predecessors did (also) hatch schemes (against the prophets), allah struck at the very root of their foundations, so that the roof fell down from above them and the punishment came upon them from quarters they did not perceive. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (46)

1. those before them indeed plotted, but allah struck at the foundation of their building, and then the roof fell down upon them, from above them, and the torment overtook them from directions they did not perceive. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (47)

1. those that were before them contrived; then god came upon their building from the foundations, and the roof fell down on them from over them, and the chastisement came upon them from whence they were not aware. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (48)

1. those who were before them devised a stratagem, but god brought their building off its foundations, and the roof fell over them, and the torment came to them, from whence they could not perceive. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (49)

1. their predecessors devised plots heretofore; but god came unto their building, to overthrow it from the foundations: and the roof fell on them from above, and a punishment came upon them, from whence they did not expect. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (50)

1. they who were before them did plot of old. but god attacked their building at its foundation the roof fell on them from above; and, whence they looked not for it, punishment overtook them: <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (51)

1. those who had gone before them also plotted. but god smote their edifice at its foundations, and its roof collapsed upon their heads. the scourge overtook them whence they did not know. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (52)

1. those who lived before them also schemed. but god struck their edifice at its foundation, and its roof fell in upon them from above, and suffering befell them from where they did not perceive. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (53)

1. (they say this) that they may bear their own burdens in full on the day of doomsday and (some of) the burdens of those whom they misguide without knowledge... know with certainty, wretched is what they bear! <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (54)

1. indeed, those who were before them (also) devised plans. so (the wrath of allah) struck at the foundations of their buildings, and then the roof fell on them from above them, and the (divine) punishment came to them from whence they never perceived. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Quran/16/26 (55)

1. those before them had (also) planned, so allah brought (down) their building from the (very) foundations so that the roof fell down on them from above them and the punishment came to them from directions they did not perceive. <> lalle ne waɗanda suke a gabaninsu sun yi makirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsashensa, sai rufi ya faɗa a kansu daga bisansu, kuma azaba ta je musu daga inda ba su sani ba. = [ 16:26 ] wadansu a gabaninsu sun yi makirci kamar su, sai allah ya rusa gininsu daga tushe, yayi sanadiyar rufin ya fada a kansu. azaba ta same su sa'ad da ba su ko yi zoto ba.

--Qur'an 16:26

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 1 lalle
2. 1 ne
3. 2 wa
4. 1 anda
5. 1 suke
6. 13 a
7. 2 gabaninsu
8. 2 sun
9. 3 yi
10. 2 makirci
11. 3 sai
12. 35 allah
13. 4 ya
14. 2 je
15. 2 gininsu
16. 4 daga
17. 1 harsashensa
18. 1 rufi
19. 1 fa
20. 2 kansu
21. 1 bisansu
22. 1 kuma
23. 2 azaba
24. 2 ta
25. 1 musu
26. 1 inda
27. 4 ba
28. 4 su
29. 1 sani
30. 1 16
31. 1 26
32. 1 wadansu
33. 1 kamar
34. 1 rusa
35. 1 tushe
36. 1 yayi
37. 1 sanadiyar
38. 1 rufin
39. 1 fada
40. 1 same
41. 1 sa
42. 1 rsquo
43. 1 ad
44. 1 da
45. 1 ko
46. 1 zoto
47. 1 qad
48. 1 makara
49. 1 allatheena
50. 3 min
51. 1 qablihim
52. 1 faata
53. 1 allahu
54. 1 bunyanahum
55. 1 mina
56. 1 alqawaaaidi
57. 1 fakharra
58. 1 aaalayhimu
59. 1 alssaqfu
60. 1 fawqihim
61. 1 waatahumu
62. 1 alaaathabu
63. 1 haythu
64. 1 la
65. 1 yashaauroona
66. 1 verily
67. 22 plotted
68. 46 those
69. 21 who
70. 17 were
71. 49 before
72. 176 them
73. 25 but
74. 51 came
75. 26 at
76. 68 their
77. 18 building
78. 110 from
79. 143 the
80. 39 foundations
81. 26 so
82. 39 fell
83. 38 upon
84. 51 roof
85. 34 above
86. 82 and
87. 25 to
88. 24 punishment
89. 18 where
90. 60 they
91. 33 did
92. 43 not
93. 14 perceive
94. 5 lived
95. 3 too
96. 2 devise
97. 2 many
98. 1 blasphemy
99. 1 -whereupon
100. 25 god
101. 2 visited
102. 3 with
103. 1 destruction
104. 2 all
105. 13 that
106. 17 had
107. 1 ever
108. 4 built
109. 2 91
110. 1 striking
111. 2 93
112. 17 its
113. 9 very
114. 16 in
115. 3 suffering
116. 3 befell
117. 3 without
118. 1 having
119. 5 perceived
120. 17 whence
121. 6 it
122. 16 struck
123. 27 of
124. 14 then
125. 27 down
126. 3 doom
127. 30 on
128. 3 knew
129. 22 also
130. 4 plot
131. 8 against
132. 3 s
133. 2 way
134. 5 took
135. 8 structures
136. 3 wrath
137. 4 seized
138. 10 directions
139. 6 indeed
140. 5 plans
141. 3 demolished
142. 4 went
143. 4 expect
144. 3 surely
145. 2 planned
146. 2 approached
147. 1 are
148. 5 aware
149. 11 schemed
150. 1 reached
151. 2 for
152. 6 buildings
153. 2 through
154. 7 caved
155. 12 torment
156. 5 even
157. 3 suspect
158. 1 761
159. 1 762
160. 15 foundation
161. 9 structure
162. 1 tumbled
163. 6 over
164. 4 heads
165. 3 destroyed
166. 4 top
167. 1 suddenly
168. 1 an
169. 1 unexpected
170. 1 source
171. 1 potent
172. 1 was
173. 1 cunning
174. 3 predecessors
175. 1 justified
176. 1 retributive
177. 1 he
178. 1 roots
179. 2 roofs
180. 4 collapsed
181. 1 unexpectedly
182. 1 reduced
183. 1 useless
184. 1 form
185. 4 have
186. 2 thus
187. 3 retribution
188. 7 know
189. 2 attacked
190. 3 what
191. 1 unimagined
192. 1 there
193. 3 gone
194. 1 conspired
195. 2 uprooted
196. 2 somewhere
197. 3 like
198. 1 persistent
199. 1 unbelief
200. 1 wrongdoing
201. 4 evil
202. 1 messengers
203. 3 divine
204. 1 message
205. 4 brought
206. 1 perceiving
207. 1 razed
208. 8 edifice
209. 6 overtook
210. 3 could
211. 1 ones
212. 2 already
213. 1 scheme
214. 6 devised
215. 1 houses
216. 2 destroying
217. 1 ceilings
218. 1 toppled
219. 1 direction
220. 2 which
221. 2 never
222. 4 expected
223. 1 made
224. 4 plots
225. 1 command
226. 1 uprooting
227. 4 chastisement
228. 1 imagine
229. 1 laws
230. 1 -
231. 1 whereupon
232. 2 contrived
233. 1 such
234. 1 away
235. 1 right
236. 1 caught
237. 1 up
238. 1 think
239. 2 truth
240. 1 shook
241. 2 people
242. 2 tried
243. 1 deception
244. 1 trickery
245. 1 finished
246. 2 off
247. 3 least
248. 2 no
249. 2 doubt
250. 1 knocked
251. 1 deceptive
252. 1 via
253. 1 places
254. 1 sources
255. 2 do
256. 1 similar
257. 1 manner
258. 1 vanquish
259. 1 whole
260. 1 unknown
261. 1 has
262. 1 realize
263. 2 others
264. 1 plan
265. 1 things
266. 2 past
267. 1 responded
268. 1 by
269. 2 causing
270. 2 fall
271. 1 realized
272. 1 how
273. 1 therefore
274. 1 height
275. 1 place
276. 1 cheated
277. 1 deceived
278. 1 bases
279. 1 ceiling
280. 1 torture
281. 2 when
282. 1 feel
283. 1 sense
284. 1 consequently
285. 1 hatch
286. 1 schemes
287. 1 prophets
288. 1 root
289. 1 quarters
290. 1 stratagem
291. 1 heretofore
292. 1 unto
293. 1 overthrow
294. 1 old
295. 1 looked
296. 1 smote
297. 1 scourge
298. 1 say
299. 1 this
300. 1 may
301. 2 bear
302. 1 own
303. 2 burdens
304. 1 full
305. 1 day
306. 1 doomsday
307. 1 some
308. 1 whom
309. 1 misguide
310. 1 knowledge
311. 1 certainty
312. 1 wretched
313. 1 is