Quran/16/48

Category:Quran > Quran/16 > Quran/16/47 > Quran/16/48 > Quran/16/49

Quran/16/48

1. have they not considered what things allah has created? their shadows incline to the right and to the left, prostrating to allah , while they are humble. <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/16/48 (0)

1. awa lam yaraw ila ma khalaqa allahu min shay-in yatafayyao thilaluhu aaani alyameeni waalshshama-ili sujjadan lillahi wahum dakhiroona <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (1)

1. have not they seen [ towards ] what allah has created from a thing? incline their shadows to the right and to the left, prostrating to allah while they (are) humble? <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (2)

1. have, then, they [ who deny the truth ] never considered any of the things that god has created [[_]] (how ] their shadows turn right and left, prostrating themselves before god and utterly submissive [ to his will ]? <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (3)

1. have they not observed all things that allah hath created, how their shadows incline to the right and to the left, making prostration unto allah, and they are lowly? <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (4)

1. do they not look at allah's creation, (even) among (inanimate) things,- how their (very) shadows turn round, from the right and the left, prostrating themselves to allah, and that in the humblest manner? <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (5)

1. do they not look at god's creation, (even) among (inanimate) things,- how their (very) shadows turn round, from the right and the left, prostrating themselves to god, and that in the humblest manner? <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (6)

1. do they not consider every thing that allah has created? its (very) shadows return from right and left, making obeisance to allah while they are in utter abasement. <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (7)

1. have they not observed the things god has created, casting their shadows right and left, prostrating themselves before god in all humility? <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (8)

1. consider they not that whatever things god created casts its shadow to the right and to the left, ones who prostrate themselves to god. and they are ones in a state of lowliness? <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (9)

1. have they not considered how everything god has created has its shadows move from right to left, bowing down to god so they themselves feel of lessened importance? <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (10)

have they not considered how the shadows of everything allah has created incline to the right and the left ˹as the sun moves˺, totally submitting to allah in all humility? <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (11)

1. have they not, then, ever considered the things that god has created-how even their shadows turn right or left, prostrating themselves before god, being absolutely submissive to his will? <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (12)

1. did they -the infidels- not see into allah's cosmic sign of the shadow, and how everything that he has created casts its shadow -or image- upon a surface by intercepting the direct rays of the great luminary and other luminaries, and how do objects turn their shadows right and left according to the relative position of the source of light, and how such shadows are governed by cosmic laws in comely prostration to allah incensed by humiliation! <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (13)

1. did they not see that anything god creates, its shadow inclines to the right and the left submitting to god, willingly <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (14)

1. do the [ disbelievers ] not observe the things that god has created, casting their shadows right and left, submitting themselves to god obediently? <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (15)

1. have they not observed the things which allah hath created? shadows thereof turn themselves on the right and on the left. prostrating themselves unto allah, and they are lowly. <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (16)

1. do they not see the shadows of all things god has created incline to the right and the left, bowing in obeisance to god? <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (17)

1. do they not see the things allah has created, casting their shadows to the right and to the left, prostrating themselves before allah in complete humility? <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (18)

1. do they not see the things that god has created, how their shadows bend to the right and to the left, making prostration before god, and that in the humblest manner? <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (19)

1. have they not regarded that whatever thing allah has created casts its shadow to the right and to the left, prostrating to allah in utter humility? <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (20)

1. do they not look at allah&acute;s creations, even among (inanimate things) - how their shadows turn to the right or the left, in prostration (obeisance or submission) to allah and they are humble (or shrinking)? <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (21)

1. and have they not regarded whatever thing (s) allah created always conceding their shades to the right and left (sides), constantly prostrating themselves to allah, (while) they are (utterly) abject. <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (22)

1. can they not see that the shadows of whatever god has created turn to the right and to the left in prostration and submission to him? <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (23)

1. have they not observed the things allah has created, their shadows inclining from the right and the left prostrating themselves before allah, while they are humble? <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (24)

1. have they not observed the things that allah has created? their shadows incline to the right and to the left; that is their utter submission to allah, in all humility. (even the shadows can show you that the entire cosmos, with its celestial bodies, is submitting to his laws). <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (25)

1. do they not look at allah's creation, among (all) things&mdash; how (even) their shadows turn round, from the right and the left, prostrating themselves to allah, and that (they do) in the humblest manner? <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (26)

1. have they not considered what things allah has created? their shadows incline to the right and to the left, prostrating to allah , while they are humble. <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (27)

1. do they not see how every object that allah has created casts its shadow right and left, prostrating itself to allah in all humility? <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (28)

1. do they not observe all the things allah has created? their shadows shift from right to left, falling prostrate before allah, and recognizing their meagerness and infirmity! <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (29)

1. have they not seen those (shady) objects that allah has created; their shadows keep crawling on the right and the left sides, prostrating themselves before allah? and, (in fact, in this way) they display humbleness and obedience. <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (30)

1. have they not seen some of the things what allah has created: their shadows incline to the right and to the left sides being submissive to allah and they are subject to the laws (of allah)? <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (31)

1. have they not observed what god has created? their shadows revolve from the right and the left, bowing to god as they shrink away. <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (32)

1. do they not look at god's creations, how their shadows move from the right and the left, prostrating themselves to god in the humblest manner?  <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (33)

1. do the people not see how the objects allah has created cast their shadows right and left, prostrating themselves in utter submission to allah? <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (34)

1. or did they not look at everything that god created which they incline their shadows to the right and to the left, showing humbleness for god, while they are submissive (and inferior)? <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (35)

1. have they not seen that what god has created of a thing, its shadow inclines to the right and the left in prostration to god; and they are humbled! <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (36)

1. do they not see that anything, which allah has created, casts its shadow right and left in humble prostration to allah? <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (37)

1. do theses disbelievers ever look at what god has created? do they not see that the shadow of everything willingly submits itself to the will of god? <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (38)

1. and have they not observed that the shadows of the things allah has created incline to the right and to the left, in prostration to allah, and that they are servile? <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (39)

1. do they not see how every thing allah created casts its shadow right and left, prostrating itself before allah in all humility? <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (40)

1. see they not everything that allah has created? its (very) shadows return from right and left, making obeisance to allah, while they are in utter abasement. <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (41)

1. did they not see/understand, to what god created from a thing (that) its shades/shadows turns/follows from the right and the lefts, prostrating to god and (while) they are degraded/humiliated ? <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (42)

1. have they not observed, bowing in humility before allah that the shadows of everything which allah has created shift from the right and from the left, and they are being humbled? <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (43)

1. have they not seen all the things created by god? their shadows surround them right and left, in total submission to god, and willingly. <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (44)

1. and have they not observed that whatever allah has made, their shadows turn right and left prostrating to allah and they are abased before allah? <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (45)

1. have they not considered that the shadow of everything which allah has created shift from the right and from the left, prostrating themselves to allah (in obedience to his laws) in humble supplication? <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (46)

1. have they not observed things that allah has created, (how) their shadows incline to the right and to the left, making prostration unto allah, and they are lowly? <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (47)

1. have they not regarded all things that god has created casting their shadows to the right and to the left, bowing themselves before god in all lowliness? <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (48)

1. do they not regard whatever thing god has created; its shadow falls on the right or the left, adoring god and shrinking up? <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (49)

1. do they not consider the things which god hath created; whose shadows are cast on the right hand and on the left, worshipping god, and become contracted? <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (50)

1. have they not seen how everything which god hath created turneth its shadow right and left, prostrating itself before god in all abasement? <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (51)

1. do they not see how every object god created casts its shadow right and left, prostrating itself before god in all humility? <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (52)

1. do people not see how every object god has created casts its shadow right and left, prostrating itself before god in complete submission? <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (53)

1. or (did they feel secure) that he won't destroy them gradually? indeed, your rabb is the ra'uf, the rahim. <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (54)

1. have they not seen all things that allah has created the shadows of which spread from right and left, prostrating (before allah) while they are humble <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Quran/16/48 (55)

1. or did they not see towards all the things which allah has created, (how) their shadows return from right and left bowing down to allah while they are humbly (following his laws)? <> shin, ba su iura ba da abin da allah ya halitta ko mene ne inuwoyinsu suna karkata daga dama da wajajen hagu, suna masu sujada ga allah, alhali suna masu ƙasƙantar da kai? = [ 16:48 ] shin, ba su lura ba da abin da allah ya halitta? inuwoyinsu suna gewayewa da su ta dama da hagu, suna masu sujadah ga allah, da yardarsu. --Qur'an 16:48

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 shin
2. 4 ba
3. 3 su
4. 1 iura
5. 9 da
6. 2 abin
7. 66 allah
8. 2 ya
9. 2 halitta
10. 1 ko
11. 1 mene
12. 1 ne
13. 2 inuwoyinsu
14. 5 suna
15. 1 karkata
16. 1 daga
17. 2 dama
18. 1 wajajen
19. 2 hagu
20. 3 masu
21. 1 sujada
22. 2 ga
23. 1 alhali
24. 3 as
25. 1 antar
26. 1 kai
27. 1 16
28. 1 48
29. 1 lura
30. 1 gewayewa
31. 1 ta
32. 1 sujadah
33. 1 yardarsu
34. 1 awa
35. 1 lam
36. 1 yaraw
37. 1 ila
38. 1 ma
39. 1 khalaqa
40. 1 allahu
41. 1 min
42. 1 shay-in
43. 1 yatafayyao
44. 1 thilaluhu
45. 1 aaani
46. 1 alyameeni
47. 1 waalshshama-ili
48. 1 sujjadan
49. 1 lillahi
50. 1 wahum
51. 1 dakhiroona
52. 26 have
53. 53 not
54. 77 they
55. 7 seen
56. 2 towards
57. 7 what
58. 38 has
59. 46 created
60. 19 from
61. 5 a
62. 8 thing
63. 10 incline
64. 31 their
65. 42 shadows
66. 76 to
67. 109 the
68. 53 right
69. 80 and
70. 52 left
71. 25 prostrating
72. 10 while
73. 22 are
74. 7 humble
75. 2 then
76. 3 91
77. 2 who
78. 1 deny
79. 1 truth
80. 4 93
81. 1 never
82. 6 considered
83. 1 any
84. 19 of
85. 26 things
86. 35 that
87. 47 god
88. 21 how
89. 10 turn
90. 19 themselves
91. 16 before
92. 2 utterly
93. 4 submissive
94. 5 his
95. 3 will
96. 10 observed
97. 16 all
98. 4 hath
99. 5 making
100. 9 prostration
101. 3 unto
102. 3 lowly
103. 23 do
104. 7 look
105. 7 at
106. 7 s
107. 3 creation
108. 6 even
109. 4 among
110. 3 inanimate
111. 3 -
112. 4 very
113. 3 round
114. 33 in
115. 5 humblest
116. 5 manner
117. 3 consider
118. 5 every
119. 17 its
120. 3 return
121. 4 obeisance
122. 5 utter
123. 3 abasement
124. 4 casting
125. 9 humility
126. 6 whatever
127. 8 casts
128. 15 shadow
129. 2 ones
130. 2 prostrate
131. 1 state
132. 2 lowliness
133. 9 everything
134. 2 move
135. 6 bowing
136. 2 down
137. 1 so
138. 2 feel
139. 1 lessened
140. 1 importance
141. 1 761
142. 1 sun
143. 1 moves
144. 1 762
145. 1 totally
146. 4 submitting
147. 2 ever
148. 1 created-how
149. 8 or
150. 3 being
151. 1 absolutely
152. 6 did
153. 1 -the
154. 1 infidels-
155. 16 see
156. 1 into
157. 2 cosmic
158. 1 sign
159. 2 he
160. 1 -or
161. 1 image-
162. 1 upon
163. 1 surface
164. 4 by
165. 1 intercepting
166. 1 direct
167. 1 rays
168. 1 great
169. 1 luminary
170. 1 other
171. 1 luminaries
172. 3 objects
173. 1 according
174. 1 relative
175. 1 position
176. 1 source
177. 1 light
178. 1 such
179. 1 governed
180. 5 laws
181. 1 comely
182. 1 incensed
183. 1 humiliation
184. 2 anything
185. 1 creates
186. 2 inclines
187. 3 willingly
188. 2 disbelievers
189. 2 observe
190. 1 obediently
191. 9 which
192. 1 thereof
193. 6 on
194. 2 complete
195. 1 bend
196. 3 regarded
197. 1 acute
198. 2 creations
199. 6 submission
200. 2 shrinking
201. 1 always
202. 1 conceding
203. 2 shades
204. 3 sides
205. 1 constantly
206. 1 abject
207. 2 can
208. 1 him
209. 1 inclining
210. 3 is
211. 1 show
212. 1 you
213. 1 entire
214. 1 cosmos
215. 1 with
216. 1 celestial
217. 1 bodies
218. 1 rsquo
219. 1 mdash
220. 3 object
221. 6 itself
222. 3 shift
223. 1 falling
224. 1 recognizing
225. 1 meagerness
226. 1 infirmity
227. 1 those
228. 1 shady
229. 1 keep
230. 1 crawling
231. 1 fact
232. 1 this
233. 1 way
234. 1 display
235. 2 humbleness
236. 2 obedience
237. 1 some
238. 1 subject
239. 1 revolve
240. 1 shrink
241. 1 away
242. 2 people
243. 2 cast
244. 1 showing
245. 1 for
246. 1 inferior
247. 2 humbled
248. 1 theses
249. 1 submits
250. 1 servile
251. 1 understand
252. 1 turns
253. 1 follows
254. 1 lefts
255. 1 degraded
256. 1 humiliated
257. 1 surround
258. 2 them
259. 1 total
260. 1 made
261. 1 abased
262. 1 supplication
263. 1 regard
264. 1 falls
265. 1 adoring
266. 1 up
267. 1 whose
268. 1 hand
269. 1 worshipping
270. 1 become
271. 1 contracted
272. 1 turneth
273. 1 secure
274. 1 won
275. 1 t
276. 1 destroy
277. 1 gradually
278. 1 indeed
279. 1 your
280. 1 rabb
281. 1 ra
282. 1 uf
283. 1 rahim
284. 1 spread
285. 1 humbly
286. 1 following