Quran/17/54

Category:Quran > Quran/17 > Quran/17/53 > Quran/17/54 > Quran/17/55

Quran/17/54

1. your lord is most knowing of you. if he wills, he will have mercy upon you; or if he wills, he will punish you. and we have not sent you, [ o muhammad ], over them as a manager. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/17/54 (0)

1. rabbukum aaalamu bikum in yasha/ yarhamkum aw in yasha/ yuaaaththibkum wama arsalnaka aaalayhim wakeelan <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (1)

1. your lord (is) most knowing of you. if he wills, he will have mercy on you; or if he wills he will punish you. and not we have sent you over them (as) a guardian. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (2)

1. your sustainer is fully aware of what you are [ and what you deserve ]: if he so wills, he will bestow [ his ] grace upon you; and if he so wills, he will chastise you. hence, we have not sent thee [ unto men, o prophet, ] with the power to determine their fate, <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (3)

1. your lord is best aware of you. if he will, he will have mercy on you, or if he will, he will punish you. we have not sent thee (o muhammad) as a warden over them. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (4)

1. it is your lord that knoweth you best: if he please, he granteth you mercy, or if he please, punishment: we have not sent thee to be a disposer of their affairs for them. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (5)

1. it is your lord that knoweth you best: if he please, he granteth you mercy, or if he please, punishment: we have not sent thee to be a disposer of their affairs for them. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (6)

1. your lord knows you best; he will have mercy on you if he pleases, or he will chastise you if he pleases; and we have not sent you as being in charge of them. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (7)

1. your lord is fully aware of you. he may show you mercy if he will, or punish you if he will. we have not sent you as their guardian. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (8)

1. your lord is greater in knowledge of you. if he wills, he will have mercy on you. and if he wills, he will punish you. and we sent thee not as a trustee over them. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (9)

1. your lord is quite aware of you (all); if he wishes, he will show you mercy, while if he wishes, he will punish you, we have not sent you as a trustee over them. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (10)

your lord knows you best. he may have mercy on you if he wills, or punish you if he wills. we have not sent you ˹o prophet˺ as a keeper over them. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (11)

1. your lord knows you best. if he wills, he will give you mercy; and if he wills, he will punish you. and we have not sent you [ prophet ] to be their protector, <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (12)

1. allah, your creator, knows best your disposition. he has mercy on you if he will or if he will he inflicts you with punishment, and we did not send you to the people to be their tutelary guardian. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (13)

1. your lord is fully aware of you, if he wishes he will have mercy on you, or if he wishes he will punish you. and we have not sent you as a guardian over them. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (14)

1. your lord has the most knowledge about all of you: if he pleases he will have mercy on you, and if he pleases he will punish you. [ prophet ], we did not send you to take charge of them. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (15)

1. your lord is the best knower of you; if he willeth he will have mercy upon you, or if he willeth he will torment you. and we have not sent thee over them as a trustee. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (16)

1. your lord knows you better: he may have mercy on you if he please, or punish you if he will. yet we have not sent you as warden over them. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (17)

1. your lord knows you best. if he wills, he will have mercy on you, and, if he wills, he will punish you. we did not send you to be their guardian. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (18)

1. your lord knows you best (and what you deserve). if he so wills, he has mercy on you (which is sheer grace), and if he so wills, he punishes you (which is pure justice). we have not sent you (o messenger) to be a guardian over them, responsible for them; (you are only a warner). <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (19)

1. your lord knows you best. he will have mercy on you, if he wishes, or punish you, if he wishes, and we did not send you to watch over them. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (20)

1. your lord is best aware; if he please he will have mercy upon you, or if he please he will punish you. we have not sent you to take charge of them. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (21)

1. your lord knows you best; in case he (so) decides, he will have mercy on you, or, in case he (so) decides, he will torment you. and in no way have we sent you a constant trustee over them. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (22)

1. your lord knows better than you (people). he will have mercy on you or will punish you as he wills. we have not sent you to watch over them. your lord knows best about those in the heavens and the earth. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (23)

1. your lord knows you best. if he so wills, he will have mercy on you, and if he so wills, he will punish you, and we did not send you (o prophet,) to become responsible for them. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (24)

1. your lord is best aware of you (what you are, what you do and what you deserve). he will bestow his grace upon you and he will chastise you according to his laws. we have not sent you (o prophet) as a warden over them. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (25)

1. it is your lord who knows you best: if he pleases, he grants you (his) mercy, or if he pleases, (his) punishment: we have not sent you as a guardian of their affairs for them. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (26)

1. your lord is most knowing of you. if he wills, he will have mercy upon you; or if he wills, he will punish you. and we have not sent you, [ o muhammad ], over them as a manager. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (27)

1. your lord is fully aware of your circumstances. he may be merciful to you if he wants, or he may punish you if he pleases. o prophet, we have not sent you to be their guardian. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (28)

1. your lord knows your circumstances very well. if he pleases he will have mercy on you, and he will punish you if he so please. (oh muhammad, saw) we did not appoint you a manager over them. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (29)

1. your lord is well aware of your state of affairs. if he wills, he may have mercy on you, or if he likes, he may torment you. and we have not sent you as a guardian over them (to care for all their matters). <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (30)

1. your nourisher-sustainer knows you better; if he thinks proper he will bestow mercy on you, or if he thinks proper he will submit you to punishment. and we have not sent you as a wakil over them. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (31)

1. your lord knows you best. if he wills, he will have mercy on you; and if he wills, he will punish you. we did not send you as their advocate. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (32)

1. it is your lord who knows you best. if he pleases, he grants you mercy, or if he please, punishment. we have not sent you to be a manager of their affairs for them. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (33)

1. your lord knows you best. he will have mercy on you if he wills and chastise you if he wills. we have not sent you, (o muhammad), as an overseer over them. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (34)

1. your master knows you better. if he wants he has mercy on you or if he wants he punishes you. we did not send you as their advocate. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (35)

1. your lord is fully aware of you, if he wishes he will have mercy on you, or if he wishes he will punish you. and we have not sent you as a guardian over them. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (36)

1. your lord knows you. he will have mercy on you, or he will punish you, as he wills. and we have not sent you as the manager of their affairs. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (37)

1. know that your lord knows you very well. accordingly, he may shower you with his mercy or he may subject you to a punishment. you (mohammad) are not, therefore, sent to be their guardian (and make those kind of decisions.) <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (38)

1. your lord knows you well; if he wills he may have mercy upon you, or if he wills, he may punish you; and we have not sent you (o dear prophet mohammed - peace and blessings be upon him) as a guardian over them. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (39)

1. your lord knows you very well. he will have mercy on you if he will, or punish you if he will. we have not sent you to be their guardian. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (40)

1. your lord knows you best. he will have mercy on you, if he please, or he will chastise you, if he please. and we have not sent thee as being in charge of them. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (41)

1. your lord (is) more knowledgeable with (of) you, if he wills/wants he has mercy upon you, and if he wills/wants he tortures you, and we did not send you (as) a guardian/protector/keeper on them. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (42)

1. your lord knows you best. if he please, he will have mercy on you; or if he please, he will punish you. and we have not sent thee to be a keeper over them. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (43)

1. your lord knows you best. according to his knowledge, he may shower you with mercy, or he may requite you. we did not send you to be their advocate. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (44)

1. your lord knows you well, he will have mercy upon you if he please, or he will torment you if he please. and we have not sent you as guardian over them. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (45)

1. your lord knows you best. he will have mercy on you if he will or he will punish you if he will. and we have not sent you to be a disposer of their affairs (authorising you to punish them or reward them). <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (46)

1. your lord knows you best, if he will, he will have mercy on you, or if he will, he will punish you. and we have not sent you (o muhammad saw) as a guardian over them. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (47)

1. your lord knows you very well; if he will, he will have mercy on you, or, if he will, he will chastise you. we sent thee not to be a guardian over them. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (48)

1. your lord knows you best; if he please he will have mercy upon you, or if he please he will torment you: but we, have not sent thee to take charge of them. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (49)

1. your lord well knoweth you; if he pleaseth, he will have mercy on you, or, if he pleaseth, he will punish you: and we have not sent thee to be a steward over them. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (50)

1. your lord well knoweth you: if he please he will have mercy on you; or if he please he will chastise you: and we have not sent thee to be a guardian over them. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (51)

1. your lord knows you best. he will show you mercy if he will, and punish you if he pleases. we have not sent you to be their guardian. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (52)

1. your lord is fully aware of what you are. if he so wills, he will bestow his grace on you; and if he so wills, he will inflict punishment on you. we have not sent you, prophet, to be their guardian. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (53)

1. your rabb, as your essential reality, knows you well! he gives you grace if he wills or gives you suffering if he wills! and we did not disclose you as guardian over them. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (54)

1. your lord is more knowledgeable about you than yourself. he will have mercy on you if he pleases, or he will punish you (for your behaviour) if he pleases, and we have not sent you as a warden over them. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Quran/17/54 (55)

1. your fosterer knows best about you, if he wills he will have mercy on you and if he wills he will punish you, and we have not sent you as a trustee over them. <> ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so, zai yi muku rahama, ko kuwa idan ya so zai azabtaku. kuma ba mu aika ka kana wakili a kansu ba. = [ 17:54 ] ubangijinku ne mafi sani game da ku. idan ya so zai yi maku rahamah, ko kuwa idan ya so zai azabta ku. bamu aike ka ka zama wakili a kansu ba. --Qur'an 17:54

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 ubangijinku
2. 2 ne
3. 2 mafi
4. 2 sani
5. 2 game
6. 2 da
7. 3 ku
8. 4 idan
9. 4 ya
10. 15 so
11. 4 zai
12. 2 yi
13. 1 muku
14. 1 rahama
15. 2 ko
16. 2 kuwa
17. 1 azabtaku
18. 1 kuma
19. 3 ba
20. 1 mu
21. 1 aika
22. 3 ka
23. 1 kana
24. 2 wakili
25. 33 a
26. 2 kansu
27. 1 17
28. 1 54
29. 1 maku
30. 1 rahamah
31. 1 azabta
32. 1 bamu
33. 1 aike
34. 1 zama
35. 1 rabbukum
36. 1 aaalamu
37. 1 bikum
38. 9 in
39. 2 yasha
40. 1 yarhamkum
41. 1 aw
42. 1 yuaaaththibkum
43. 1 wama
44. 1 arsalnaka
45. 1 aaalayhim
46. 1 wakeelan
47. 62 your
48. 50 lord
49. 23 is
50. 3 most
51. 2 knowing
52. 29 of
53. 206 you
54. 98 if
55. 199 he
56. 35 wills
57. 88 will
58. 76 have
59. 50 mercy
60. 36 on
61. 40 or
62. 31 punish
63. 48 and
64. 54 not
65. 54 we
66. 44 sent
67. 29 over
68. 43 them
69. 31 as
70. 21 guardian
71. 1 sustainer
72. 6 fully
73. 11 aware
74. 7 what
75. 5 are
76. 5 91
77. 3 deserve
78. 5 93
79. 4 bestow
80. 8 his
81. 5 grace
82. 10 upon
83. 7 chastise
84. 1 hence
85. 12 thee
86. 1 unto
87. 1 men
88. 11 o
89. 9 prophet
90. 5 with
91. 7 the
92. 1 power
93. 33 to
94. 1 determine
95. 20 their
96. 1 fate
97. 28 best
98. 5 muhammad
99. 4 warden
100. 4 it
101. 3 that
102. 4 knoweth
103. 19 please
104. 2 granteth
105. 8 punishment
106. 20 be
107. 3 disposer
108. 7 affairs
109. 8 for
110. 34 knows
111. 12 pleases
112. 2 being
113. 5 charge
114. 13 may
115. 3 show
116. 1 greater
117. 3 knowledge
118. 5 trustee
119. 1 quite
120. 3 all
121. 8 wishes
122. 1 while
123. 1 761
124. 1 762
125. 3 keeper
126. 1 give
127. 2 protector
128. 1 allah
129. 1 creator
130. 1 disposition
131. 5 has
132. 1 inflicts
133. 11 did
134. 9 send
135. 2 people
136. 1 tutelary
137. 4 about
138. 3 take
139. 1 knower
140. 2 willeth
141. 5 torment
142. 4 better
143. 1 yet
144. 2 which
145. 1 sheer
146. 2 punishes
147. 1 pure
148. 1 justice
149. 1 messenger
150. 2 responsible
151. 1 only
152. 1 warner
153. 2 watch
154. 2 case
155. 2 decides
156. 1 no
157. 1 way
158. 1 constant
159. 2 than
160. 2 those
161. 1 heavens
162. 1 earth
163. 1 become
164. 1 do
165. 2 according
166. 1 laws
167. 2 who
168. 2 grants
169. 4 manager
170. 2 circumstances
171. 1 merciful
172. 5 wants
173. 4 very
174. 10 well
175. 1 oh
176. 2 saw
177. 1 appoint
178. 1 state
179. 1 likes
180. 1 care
181. 1 matters
182. 1 nourisher-sustainer
183. 2 thinks
184. 2 proper
185. 1 submit
186. 1 wakil
187. 3 advocate
188. 1 an
189. 1 overseer
190. 1 master
191. 1 know
192. 1 accordingly
193. 2 shower
194. 1 subject
195. 1 mohammad
196. 1 therefore
197. 1 make
198. 1 kind
199. 1 decisions
200. 1 dear
201. 1 mohammed
202. 1 -
203. 1 peace
204. 1 blessings
205. 1 him
206. 2 more
207. 2 knowledgeable
208. 1 tortures
209. 1 requite
210. 1 authorising
211. 1 reward
212. 1 but
213. 2 pleaseth
214. 1 steward
215. 1 inflict
216. 1 rabb
217. 1 essential
218. 1 reality
219. 2 gives
220. 1 suffering
221. 1 disclose
222. 1 yourself
223. 1 behaviour
224. 1 fosterer