Quran/17/53

Category:Quran > Quran/17 > Quran/17/52 > Quran/17/53 > Quran/17/54

Quran/17/53

1. and tell my servants to say that which is best. indeed, satan induces [ dissension ] among them. indeed satan is ever, to mankind, a clear enemy. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/17/53 (0)

1. waqul liaaibadee yaqooloo allatee hiya ahsanu inna alshshaytana yanzaghu baynahum inna alshshaytana kana lil-insani aaaduwwan mubeenan <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (1)

1. and say to my slaves (to) say that which (is) best. indeed, the shaitaan sows discord between them. indeed, the shaitaan is to the man an enemy clear. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (2)

1. and tell my servants that they should speak in the most kindly manner [ unto those who do not share their beliefs ]: verily, satan is always ready to stir up discord between men - for, verily, satan is man's open foe! <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (3)

1. tell my bondmen to speak that which is kindlier. lo! the devil soweth discord among them. lo! the devil is for man an open foe. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (4)

1. say to my servants that they should (only) say those things that are best: for satan doth sow dissensions among them: for satan is to man an avowed enemy. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (5)

1. say to my servants that they should (only) say those things that are best: for satan doth sow dissensions among them: for satan is to man an avowed enemy. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (6)

1. and say to my servants (that) they speak that which is best; surely the shaitan sows dissensions among them; surely the shaitan is an open enemy to man. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (7)

1. tell my servants that they should always say what is best. satan stirs up discord among them. surely, satan is an outright enemy to man. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (8)

1. and say to my servants they should say what is fairer. truly, satan sows enmity among them. truly, satan had been to the human being, a clear enemy. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (9)

1. tell my servants that they should say whatever is politest. satan stirs up trouble among them; satan is an open enemy to man!" <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (10)

tell my ˹believing˺ servants to say only what is best. satan certainly seeks to sow discord among them. satan is indeed a sworn enemy to humankind. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (11)

1. tell my worshipers to say always that which is best: truly, satan is always ready to stir trouble among them-satan is clearly man's enemy. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (12)

1. tell my servants o muhammad who declare or state in words a specified fact, thought, opinion or intention, an event or a remark or the like to say what is friendly, favourable and laudatory and to keep a civil tongue in their heads, for al-shaytan is on the alert for an occasion to divide mankind and set them at variance and to stir up enmity among them. indeed al-shaytan has always been to man an avowed enemy. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (13)

1. and say to my servants to speak that which is best. the devil plants animosity between them. the devil was to mankind a clear enemy. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (14)

1. [ prophet ], tell my servants to say what is best. satan sows discord among them: satan is a sworn enemy of man. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (15)

1. say thou unto my bondmen that they should say that which is best, verily the satan would stir up strife between them; verily the satan is unto men ever an enemy manifest. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (16)

1. tell my creatures only to speak words that are good. verily satan sows dissensions: satan is indeed the acknowledged enemy of mankind. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (17)

1. say to my slaves that they should only say the best. shaytan wants to stir up trouble between them. shaytan is an outright enemy to man. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (18)

1. and say to my servants that they should always speak (even when disputing with others) that which is the best. satan is ever ready to sow discord among them. for satan indeed is a manifest enemy for humankind. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (19)

1. tell my servants to speak in a manner which is the best. indeed satan incites ill feeling between them, and satan is indeed man's manifest enemy. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (20)

1. and tell my servants to speak only that which is best (kindly, reasonably, truthfully, beautifully, usefully to enemy, friend and relative). truly, satan does sow dissension (or ill will) among them, for satan is ever unto man an open foe. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (21)

1. and say to my bondmen (that) they say that which is fairest, (i.e., which is kindest) (for) surely ash-shaytan (the all-vicious, i.e., the devil) incites (discord) between them. surely ash-shaytan has been an evident enemy to man. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (22)

1. (muhammad), tell my servants to say what is best. satan sows dissension among them; he is the sworn enemy of human beings. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (23)

1. tell my servants that they should speak that which is best. surely, satan creates discord among them. indeed, satan is an open enemy to mankind. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (24)

1. (they must do good in this short life-span, so) tell my servants to speak to one another in a kind manner and treat one another nicely. verily, satan, their selfishness, creates discord among them. for, verily, satan is man's open foe. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (25)

1. and say to my servants that they should (only) say those words that are best: verily, satan brings in disagreements and disharmony between them: surely, satan is to man an open enemy. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (26)

1. and tell my servants to say that which is best. indeed, satan induces [ dissension ] among them. indeed satan is ever, to mankind, a clear enemy. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (27)

1. tell my servants that they should speak only what is the best. surely satan stirs up trouble among them. the fact is that satan is an open enemy to mankind. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (28)

1. tell my servants to always say the right thing! surely, shaitan incites them to do evil. shaitan is the professed enemy of the human beings. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (29)

1. and tell my servants that they should say things that are most balanced. surely, satan causes contention amongst people. indeed, satan is man's declared enemy. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (30)

1. and say to my ibad that they may utter which is better (and tender). surely, the satan sows disagreements and dissensions amongst them. certainly, the satan is an evident enemy to mankind. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (31)

1. tell my servants to say what is best. satan sows discord among them. satan is to man an open enemy. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (32)

1. say to my servants that they should say those things which are best, for satan sows dissensions among them, for satan is to humanity a sworn enemy.  <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (33)

1. tell my servants, (o muhammad), to say always that which is best. verily it is satan who sows discord among people. satan indeed is an open enemy to mankind. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (34)

1. and tell my servants to say that which is the best (and in the best manner). indeed satan brings about animosity between them. indeed satan is an obvious enemy for the human being. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (35)

1. and say to my servants to speak that which is best. the devil makes bitterness between them. the devil is to man a clear enemy. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (36)

1. and say to my human creatures, who all ought to obey me, that they speak that which is most appropriate and proper. indeed, the satan sows discord among them. the satan is indeed an open enemy to man. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (37)

1. tell my servants (the believers) to exchange the kindest words among themselves as satan is waiting to create disagreement among them. never forget that satan is the man's worse enemy. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (38)

1. and tell my bondmen to speak that which is the best; undoubtedly satan sows discord among them; indeed satan is man's open enemy. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (39)

1. tell my worshipers, that they should say words that are the finest, satan would arouse discord among them; he is the clear enemy of mankind. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (40)

1. and say to my servants that they speak what is best. surely the devil sows dissensions among them. the devil is surely an open enemy to man. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (41)

1. and say to my worshippers/slaves, they (should) say which it is best , that the devil spoils/urges to evil between them, that the devil was/is to the human/mankind (a) clear/evident enemy. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (42)

1. and say to my servants that they should always speak what is best. surely, satan, stirs up discord among them. surely, satan is an open enemy to man. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (43)

1. tell my servants to treat each other in the best possible manner, for the devil will always try to drive a wedge among them. surely, the devil is man's most ardent enemy. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (44)

1. and say to my bondmen that they should speak that which is best. no doubt, the devil (satan) provokes strife among them. verily the devil is an open enemy to man. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (45)

1. and say to my servants that they should speak only what is gracious, for satan (is keen to) provoke discord among them. satan indeed is an enemy to the people, disuniting (one another). <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (46)

1. and say to my slaves (i.e. the true believers of islamic monotheism) that they should (only) say those words that are the best. (because) shaitan (satan) verily, sows disagreements among them. surely, shaitan (satan) is to man a plain enemy. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (47)

1. and say to my servants, that they say words that are kindlier. for surely satan provokes strife between them, and satan is ever a manifest foe to man. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (48)

1. and say to my servants that they speak in a kind way; verily, satan makes ill-will between them; verily, satan was ever unto man an open foe. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (49)

1. speak unto my servants, that they speak mildly unto the unbelievers, lest ye exasperate them, for satan soweth discord among them, and satan is a declared enemy unto man. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (50)

1. enjoin my servants to speak in kindly sort: verily satan would stir up strifes among them, for satan is man's avowed foe. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (51)

1. tell my servants to be courteous in their speech. satan would sow discord among them; satan is surely the sworn enemy of man. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (52)

1. tell my servants that they should always say that which is best. satan tries to sow discord between them. satan is indeed man's open foe. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (53)

1. tell my servants to say that which is best! indeed, satan (the ego-self, assuming you are only the body) induces dissension among them... indeed, satan is a clear enemy to man! <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (54)

1. and say to my servants to speak what is best. verily, the satan sows dissensions among them. verily the satan unto man is an open enemy. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Quran/17/53 (55)

1. and say to my servants, “speak that which is the best,” the devil certainly instigates (evil) between them. the devil is certainly an open enemy of man. <> kuma ka ce wa bayina, su faɗi kalma wadda take mafi kyau. lalle ne shaiɗan yana sanya ɓarna a tsakaninsu. lalle ne shaiɗan ya kasance ga mutum, maƙiyi bayyananne. = [ 17:53 ] ka gaya wa bayina su yi wa junansu magana wanda take mafi kyau, saboda kullum shaidan zai nemi ya dasa qiyayya a tsakaninsu. lalle ne, shaidan babban maqiyin mutum ne.

--Qur'an 17:53

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 1 kuma
2. 2 ka
3. 1 ce
4. 3 wa
5. 2 bayina
6. 2 su
7. 1 fa
8. 4 i
9. 1 kalma
10. 1 wadda
11. 2 take
12. 2 mafi
13. 2 kyau
14. 3 lalle
15. 4 ne
16. 2 shai
17. 31 an
18. 1 yana
19. 1 sanya
20. 1 arna
21. 22 a
22. 2 tsakaninsu
23. 2 ya
24. 1 kasance
25. 1 ga
26. 2 mutum
27. 1 ma
28. 1 iyi
29. 1 bayyananne
30. 1 17
31. 1 53
32. 1 gaya
33. 1 yi
34. 1 junansu
35. 1 magana
36. 1 wanda
37. 1 saboda
38. 1 kullum
39. 2 shaidan
40. 1 zai
41. 1 nemi
42. 1 dasa
43. 1 qiyayya
44. 1 babban
45. 1 maqiyin
46. 1 waqul
47. 1 liaaibadee
48. 1 yaqooloo
49. 1 allatee
50. 1 hiya
51. 1 ahsanu
52. 2 inna
53. 2 alshshaytana
54. 1 yanzaghu
55. 1 baynahum
56. 1 kana
57. 1 lil-insani
58. 1 aaaduwwan
59. 1 mubeenan
60. 40 and
61. 53 say
62. 96 to
63. 55 my
64. 4 slaves
65. 59 that
66. 25 which
67. 95 is
68. 36 best
69. 22 indeed
70. 64 the
71. 2 shaitaan
72. 15 sows
73. 20 discord
74. 15 between
75. 52 them
76. 37 man
77. 48 enemy
78. 8 clear
79. 28 tell
80. 41 servants
81. 30 they
82. 21 should
83. 24 speak
84. 12 in
85. 4 most
86. 3 kindly
87. 5 manner
88. 3 91
89. 9 unto
90. 6 those
91. 4 who
92. 3 do
93. 1 not
94. 1 share
95. 4 their
96. 1 beliefs
97. 3 93
98. 16 verily
99. 80 satan
100. 11 always
101. 3 ready
102. 6 stir
103. 9 up
104. 2 men
105. 1 -
106. 21 for
107. 10 s
108. 20 open
109. 8 foe
110. 5 bondmen
111. 2 kindlier
112. 2 lo
113. 17 devil
114. 2 soweth
115. 37 among
116. 11 only
117. 4 things
118. 10 are
119. 2 doth
120. 7 sow
121. 8 dissensions
122. 4 avowed
123. 19 surely
124. 6 shaitan
125. 12 what
126. 4 stirs
127. 2 outright
128. 1 fairer
129. 4 truly
130. 2 enmity
131. 1 had
132. 3 been
133. 6 human
134. 2 being
135. 1 whatever
136. 1 politest
137. 4 trouble
138. 1 quot
139. 1 761
140. 1 believing
141. 1 762
142. 4 certainly
143. 1 seeks
144. 5 sworn
145. 2 humankind
146. 2 worshipers
147. 1 them-satan
148. 1 clearly
149. 2 o
150. 3 muhammad
151. 1 declare
152. 5 or
153. 1 state
154. 7 words
155. 1 specified
156. 2 fact
157. 1 thought
158. 1 opinion
159. 1 intention
160. 1 event
161. 1 remark
162. 1 like
163. 1 friendly
164. 1 favourable
165. 1 laudatory
166. 1 keep
167. 1 civil
168. 1 tongue
169. 1 heads
170. 2 al-shaytan
171. 1 on
172. 1 alert
173. 1 occasion
174. 1 divide
175. 10 mankind
176. 1 set
177. 1 at
178. 1 variance
179. 2 has
180. 1 plants
181. 2 animosity
182. 3 was
183. 1 prophet
184. 8 of
185. 1 thou
186. 4 would
187. 3 strife
188. 6 ever
189. 4 manifest
190. 2 creatures
191. 2 good
192. 1 acknowledged
193. 2 shaytan
194. 1 wants
195. 1 even
196. 1 when
197. 1 disputing
198. 1 with
199. 1 others
200. 3 incites
201. 2 ill
202. 1 feeling
203. 3 rsquo
204. 1 reasonably
205. 1 truthfully
206. 1 beautifully
207. 1 usefully
208. 1 friend
209. 1 relative
210. 1 does
211. 4 dissension
212. 2 will
213. 1 fairest
214. 3 e
215. 2 kindest
216. 2 ash-shaytan
217. 1 all-vicious
218. 3 evident
219. 2 he
220. 2 beings
221. 2 creates
222. 1 must
223. 1 this
224. 1 short
225. 1 life-span
226. 1 so
227. 3 one
228. 3 another
229. 2 kind
230. 2 treat
231. 1 nicely
232. 1 selfishness
233. 2 brings
234. 3 disagreements
235. 1 disharmony
236. 2 induces
237. 1 right
238. 1 thing
239. 3 evil
240. 1 professed
241. 1 balanced
242. 1 causes
243. 1 contention
244. 2 amongst
245. 3 people
246. 2 declared
247. 1 ibad
248. 1 may
249. 1 utter
250. 1 better
251. 1 tender
252. 1 humanity
253. 2 it
254. 1 about
255. 1 obvious
256. 2 makes
257. 1 bitterness
258. 1 all
259. 1 ought
260. 1 obey
261. 1 me
262. 1 appropriate
263. 1 proper
264. 2 believers
265. 1 exchange
266. 1 themselves
267. 1 as
268. 1 waiting
269. 1 create
270. 1 disagreement
271. 1 never
272. 1 forget
273. 1 worse
274. 1 undoubtedly
275. 1 finest
276. 1 arouse
277. 1 worshippers
278. 1 spoils
279. 1 urges
280. 1 each
281. 1 other
282. 1 possible
283. 1 try
284. 1 drive
285. 1 wedge
286. 1 ardent
287. 1 no
288. 1 doubt
289. 2 provokes
290. 1 gracious
291. 1 keen
292. 1 provoke
293. 1 disuniting
294. 1 true
295. 1 islamic
296. 1 monotheism
297. 1 because
298. 1 plain
299. 1 way
300. 1 ill-will
301. 1 mildly
302. 1 unbelievers
303. 1 lest
304. 1 ye
305. 1 exasperate
306. 1 enjoin
307. 1 sort
308. 1 strifes
309. 1 be
310. 1 courteous
311. 1 speech
312. 1 tries
313. 1 39
314. 1 ego-self
315. 1 assuming
316. 1 you
317. 1 body
318. 1 instigates