Quran/19/23

Category:Quran > Quran/19 > Quran/19/22 > Quran/19/23 > Quran/19/24

Quran/19/23

1. and the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. she said, "oh, i wish i had died before this and was in oblivion, forgotten." <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/19/23 (0)

1. faajaaha almakhadu ila jithaai alnnakhlati qalat ya laytanee mittu qabla hatha wakuntu nasyan mansiyyan <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (1)

1. then drove her the pains of childbirth to (the) trunk (of) the date-palm. she said, "o! i wish i (had) died before this and i was (in) oblivion, forgotten." <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (2)

1. and [ when ] the throes of childbirth drove her to the trunk of a palm-tree, she exclaimed: "oh, would that i had died ere this, and had become a thing forgotten, utterly forgotten!" <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (3)

1. and the pangs of childbirth drove her unto the trunk of the palm-tree. she said: oh, would that i had died ere this and had become a thing of naught, forgotten! <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (4)

1. and the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm-tree: she cried (in her anguish): "ah! would that i had died before this! would that i had been a thing forgotten and out of sight!" <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (5)

1. and the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm-tree: she cried (in her anguish): "ah! would that i had died before this! would that i had been a thing forgotten and out of sight!" <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (6)

1. and the throes (of childbirth) compelled her to betake herself to the trunk of a palm tree. she said: oh, would that i had died before this, and had been a thing quite forgotten! <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (7)

1. the pains of labour drove her to the trunk of a date-palm. she said, oh, if only i had died before this and passed into oblivion! <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (8)

1. and the birth pangs surprised her at the trunk of a date palm tree. she said: o would that i had died before this and i had been one who is forgotten, a forgotten thing! <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (9)

1. labor pains came over her by the trunk of a datepalm. she said: "if only i had died before this, and been forgotten, overlooked!" <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (10)

then the pains of labour drove her to the trunk of a palm tree. she cried, “alas! i wish i had died before this, and was a thing long forgotten!” <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (11)

1. then the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. she said, "oh, i wish i had been dead and forgotten before all this." <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (12)

1. just to be confronted with the onset of labour, and there, the severe labour pains drove her to the nearby trunk of a palm-tree. overwhelmed with fear mingled with grief she exclaimed: "i wish, i had died long ago and were consigned to oblivion". <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (13)

1. then the birth pains came to her, by the trunk of a palm tree. she said: "i wish i had died before this, and became totally forgotten!" <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (14)

1. and, when the pains of childbirth drove her to [ cling to ] the trunk of a palm tree, she exclaimed, 'i wish i had been dead and forgotten long before all this!' <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (15)

1. then the birth-pangs drave her to the trunk of a palm- tree; she said: would that had died afore this and become forgotten, lost in oblivion! <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (16)

1. the birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree. "would that i had died before this," she said, "and become a thing forgotten, unremembered." <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (17)

1. the pains of labour drove her to the trunk of a date-palm. she said, &acute;oh if only i had died before this time and was something discarded and forgotten!&acute; <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (18)

1. and the throes of childbirth drove her to the trunk of a date-palm. she said: "would that i had died before this, and had become a thing forgotten, completely forgotten!" <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (19)

1. the birth pangs brought her to the trunk of a date palm. she said, 'i wish i had died before this and become a forgotten thing, beyond recall.' <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (20)

1. and the labour pains came upon her at the trunk of a palm tree, and she said, "o that i had died before this, and become a thing of naught, forgotten!" <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (21)

1. then the birthpangs made her come to the trunk of the palm-tree. she said, "oh, would i had died before this and become a thing forgotten, completely forgotten!" <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (22)

1. when she started to experience (the pain of) of childbirth labor, by the trunk of a palm tree in sadness she said, "would that i had died long before and passed into oblivion." <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (23)

1. then the labour pains brought her to the trunk of a palm-tree. she said .o that i would have died before this, and would have been something gone, forgotten. <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (24)

1. and when labor pains drove her to the trunk of a palm-tree, she exclaimed, "ah, i wish i had died before this, and had become a thing forgotten, utterly forgotten!" <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (25)

1. and the pains of childbirth took her to the trunk of a palm-tree: she cried (in her pain): "oh! if i had died before this! if i was a thing forgotten and not (even) seen!" <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (26)

1. and the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. she said, "oh, i wish i had died before this and was in oblivion, forgotten." <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (27)

1. the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm-tree. she cried in her anguish: "ah! would that i had died before this, and been long forgotten!" <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (28)

1. the distress of labor brought her under a date-palm tree. she said to herself, "i wish i was dead, long gone and forgotten before this ever happened." <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (29)

1. then the birth pangs drove her to the trunk of a palm-tree. she said (in anxiety): 'would that i had died before this and had become totally forgotten!' <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (30)

1. and the pains of childbirth drove her to the trunk of date-palm. she said: “would that i had died before this, and had been out of sight (and) completely forgotten." <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (31)

1. the labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. she said, 'i wish i had died before this, and been completely forgotten.' <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (32)

1. and the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. she cried, “o, i wish that i had died before this, i wish that i had been a thing forgotten and out of sight.”  <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (33)

1. then the birth pangs drove her to the trunk of a palm-tree and she said: "oh, would that i had died before this and had been all forgotten." <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (34)

1. the pain of childbirth drove her to trunk of the palm tree. she said: i wish i was dead before this and i was completely forgotten. <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (35)

1. then the birth pains came to her, by the trunk of a palm tree. she said: "i wish i had died before this, and became totally forgotten!" <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (36)

1. and the throes of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. she said, "oh, would that i had died before this, and had been a thing long forgotten!" <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (37)

1. she went under a date-palm tree to give birth. the pain of the moment made her to cry: "i wish i were dead, forgotten, and out of memories." <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (38)

1. then the pangs of childbirth brought her to the base of the palm-tree; she said, "oh, if only had i died before this and had become forgotten, unremembered." <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (39)

1. and when the birthpangs came upon her by the trunk of a palmtree, she said: 'oh, would that i had died before this and become a thing forgotten! ' <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (40)

1. and the throes of childbirth drove her to the trunk of a palm-tree. she said: oh, would that i had died before this, and had been a thing quite forgotten! <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (41)

1. so the labour/childbirth came to her to (at) the palm tree's trunk/stem, she said: "oh i wish i would have died before this and i was forgotten (and long) forgotten." <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (42)

1. and the pains of child-birth drove her unto the trunk of a palm-tree. she said, `o, would that i had died before this and had become a thing quite forgotten ! <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (43)

1. the birth process came to her by the trunk of a palm tree. she said, "(i am so ashamed;) i wish i were dead before this happened, and completely forgotten." <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (44)

1. then the pains of the childbirth brought her to the trunk of a palm-tree. she said, oh, would that i had died before this and had become a thing forgotten, lost'. <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (45)

1. (at the time of the delivery of the child) the throes of child birth drove her to the trunk of the palm-tree. she said, `oh! would that i had become unconscious before this and had become a thing gone and forgotten.' <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (46)

1. and the pains of childbirth drove her to the trunk of a date-palm. she said: "would that i had died before this, and had been forgotten and out of sight!" <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (47)

1. and the birthpangs surprised her by the trunk of the palm-tree. she said, 'would i had died ere this, and become a thing forgotten!' <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (48)

1. and the labour pains came upon her at the trunk of a palm tree, and she said, 'o that i had died before this, and been forgotten out of mind!' <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (49)

1. and the pains of childbirth came upon her near the trunk of a palm-tree. she said, would to god i had died before this, and had become a thing forgotten, and lost in oblivion! <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (50)

1. and the throes came upon her by the trunk of a palm. she said: "oh, would that i had died ere this, and been a thing forgotten, forgotten quite!" <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (51)

1. and when she felt the throes of childbirth she lay down by the trunk of a palm&ndash;tree, crying: 'oh, would that i had died before this and passed into oblivion!' <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (52)

1. and the throes of childbirth drove her to the trunk of a palm- tree. [ in her anguish ] she cried: 'would that i had died before this and passed into complete oblivion!' <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (53)

1. when the pain of childbirth drove her to grasp the branch of a palm tree, she exclaimed, “oh, i wish i had died before this and was completely forgotten.” <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (54)

1. and the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm-tree. she said: 'would i had died ere this, and had been a thing forgotten'. <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Quran/19/23 (55)

1. and the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. she said, "i wish i had died before this and had become forgotten (as something) to be forgotten." <> sai naƙuda ta kai ta zuwa ga wani kututturen dabiniya, ta ce "kaitona, da dai na mutu a gabanin wannan kuma na kasance wani abu wulakantacce wanda aka manta!" = [ 19:23 ] sai naquda ya kai ta zuwa ga wani gangan itaciyar dabinoya. ta ce, "(kunya ya kama ni;) da ma na mutu kafin wannan abin ya faru, a kuma manta da ni gaba daya." --Qur'an 19:23

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 sai
2. 4 na
3. 1 uda
4. 5 ta
5. 2 kai
6. 2 zuwa
7. 2 ga
8. 3 wani
9. 1 kututturen
10. 1 dabiniya
11. 2 ce
12. 1 kaitona
13. 3 da
14. 1 dai
15. 2 mutu
16. 73 a
17. 1 gabanin
18. 2 wannan
19. 2 kuma
20. 1 kasance
21. 1 abu
22. 1 wulakantacce
23. 1 wanda
24. 1 aka
25. 2 manta
26. 1 19
27. 1 23
28. 1 naquda
29. 4 ya
30. 1 gangan
31. 1 itaciyar
32. 1 dabinoya
33. 2 ldquo
34. 1 kunya
35. 1 kama
36. 2 ni
37. 1 ma
38. 1 kafin
39. 1 abin
40. 1 faru
41. 1 gaba
42. 1 daya
43. 2 rdquo
44. 1 faajaaha
45. 1 almakhadu
46. 1 ila
47. 1 jithaai
48. 1 alnnakhlati
49. 1 qalat
50. 1 laytanee
51. 1 mittu
52. 1 qabla
53. 1 hatha
54. 1 wakuntu
55. 1 nasyan
56. 1 mansiyyan
57. 12 then
58. 29 drove
59. 58 her
60. 118 the
61. 27 pains
62. 99 of
63. 28 childbirth
64. 51 to
65. 51 trunk
66. 9 date-palm
67. 57 she
68. 41 said
69. 7 o
70. 83 i
71. 20 wish
72. 71 had
73. 48 died
74. 47 before
75. 52 this
76. 92 and
77. 10 was
78. 11 in
79. 9 oblivion
80. 58 forgotten
81. 2 91
82. 7 when
83. 2 93
84. 9 throes
85. 21 palm-tree
86. 5 exclaimed
87. 48 quot
88. 20 oh
89. 33 would
90. 31 that
91. 5 ere
92. 19 become
93. 25 thing
94. 2 utterly
95. 7 pangs
96. 2 unto
97. 2 naught
98. 7 cried
99. 4 anguish
100. 4 ah
101. 19 been
102. 7 out
103. 5 sight
104. 1 compelled
105. 1 betake
106. 2 herself
107. 21 palm
108. 24 tree
109. 4 quite
110. 9 labour
111. 6 if
112. 4 only
113. 4 passed
114. 4 into
115. 10 birth
116. 2 surprised
117. 5 at
118. 2 date
119. 1 one
120. 1 who
121. 1 is
122. 4 labor
123. 11 came
124. 1 over
125. 10 by
126. 1 datepalm
127. 1 overlooked
128. 1 alas
129. 8 long
130. 6 dead
131. 3 all
132. 1 just
133. 2 be
134. 1 confronted
135. 3 with
136. 1 onset
137. 1 there
138. 1 severe
139. 1 nearby
140. 1 overwhelmed
141. 1 fear
142. 1 mingled
143. 1 grief
144. 1 ago
145. 3 were
146. 1 consigned
147. 2 became
148. 3 totally
149. 1 cling
150. 2 lsquo
151. 2 rsquo
152. 1 birth-pangs
153. 1 drave
154. 2 palm-
155. 1 afore
156. 3 lost
157. 1 led
158. 2 unremembered
159. 2 acute
160. 2 time
161. 3 something
162. 1 discarded
163. 7 completely
164. 5 brought
165. 1 beyond
166. 1 recall
167. 6 upon
168. 3 birthpangs
169. 2 made
170. 1 come
171. 1 started
172. 1 experience
173. 5 pain
174. 1 sadness
175. 3 have
176. 3 gone
177. 1 took
178. 1 not
179. 1 even
180. 1 seen
181. 1 distress
182. 2 under
183. 1 ever
184. 2 happened
185. 1 anxiety
186. 1 8220
187. 1 labor-pains
188. 6 39
189. 1 went
190. 1 give
191. 1 moment
192. 1 cry
193. 1 memories
194. 1 base
195. 1 palmtree
196. 2 so
197. 1 s
198. 1 stem
199. 1 child-birth
200. 1 process
201. 1 am
202. 1 ashamed
203. 1 delivery
204. 2 child
205. 1 unconscious
206. 1 mind
207. 1 near
208. 1 god
209. 1 felt
210. 1 lay
211. 1 down
212. 1 ndash
213. 1 crying
214. 1 complete
215. 1 grasp
216. 1 branch
217. 1 as