Quran/20/66

Category:Quran > Quran/20 > Quran/20/65 > Quran/20/66 > Quran/20/67

Quran/20/66

1. he said, "rather, you throw." and suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving [ like snakes ]. <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/20/66 (0)

1. qala bal alqoo fa-itha hibaluhum waaaisiyyuhum yukhayyalu ilayhi min sihrihim annaha tasaaa <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (1)

1. he said, "nay, you throw." then behold! their ropes and their staffs seemed to him by their magic that they (were) moving. <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (2)

1. he answered: "nay, you throw [ first ]." and lo! by virtue of their sorcery, their [ magic ] ropes and staffs seemed to him to be moving rapidly: <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (3)

1. he said: nay, do ye throw! then lo! their cords and their staves, by their magic, appeared to him as though they ran. <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (4)

1. he said, "nay, throw ye first!" then behold their ropes and their rods-so it seemed to him on account of their magic - began to be in lively motion! <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (5)

1. he said, "nay, throw ye first!" then behold their ropes and their rods-so it seemed to him on account of their magic - began to be in lively motion! <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (6)

1. he said: nay! cast down. then lo! their cords and their rods-- it was imaged to him on account of their magic as if they were running. <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (7)

1. moses said, you throw down first. suddenly their ropes and staffs appeared to him, by their magic, to be moving about rapidly, <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (8)

1. he said: nay! you cast. that is when their ropes and their staffs seem to him to be, by their sorcery, as though they are sliding. <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (9)

1. he said: "rather you throw [ first ]." you should have seen their ropes and rods! it appeared to him as if they were moving around because of their magic, <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (10)

moses responded, “no, you go first.” and suddenly their ropes and staffs appeared to him-by their magic-to be slithering. <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (11)

1. he said, "no, you throw." and, behold! their ropes and staffs seemed to him from their sorcery to move [ like snakes ]. <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (12)

1. "but", mussa said, "you cast first", and there, their ropes and their rods seemed as though they were living serpents in motion. <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (13)

1. he said: "no, you cast down." so their ropes and staffs appeared from their magic as if they were moving. <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (14)

1. you throw,' said moses, and&ndash;&ndash;lo and behold!&ndash;&ndash;through their sorcery, their ropes and staffs seemed to him to be moving. <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (15)

1. he said: nay, cast ye down. and lo! their cords and their staves were made to appear to him by their magic as though they were running. <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (16)

1. moses said: "no. you cast it first" then it seemed to moses that by their magic their cords and rods were flying; <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (17)

1. he said, &acute;no, you throw!&acute; and suddenly their ropes and staffs appeared to him, by their magic, to be slithering about. <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (18)

1. he said: "no, you throw first!" and there and then, by their sorcery, their ropes and their staffs seemed to him to be slithering. <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (19)

1. he said, 'rather you throw down first.' behold, their ropes and staffs appeared to him by their magic to wriggle swiftly. <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (20)

1. he said, "nay, you throw first!" and lo! their ropes and their staves appeared to move along. <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (21)

1. he said, "no indeed, you cast!" then only then, their ropes and their staffs were made to appear to him, by their sorcery, to be gliding along. <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (22)

1. moses said, "you throw first." when they did, their ropes and staffs through their magic seemed to be moving. <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (23)

1. he said, .rather, you throw. then, suddenly their ropes and sticks seemed to him, due to their magic, as if they were running. <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (24)

1. he said, "nay, you go first." their smart presentation appeared to him to put life into otherwise feeble arguments with their logic wandering in different directions. (they were throwing the ropes of falsehood against the rope of allah). <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (25)

1. he said: "no, you throw first!" then look, their ropes and their rods&mdash; so it appeared to him, because of their magic&mdash; began to be in life-like movement! <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (26)

1. he said, "rather, you throw." and suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving [ like snakes ]. <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (27)

1. moses replied: "go ahead, throw down first." suddenly it appeared to moses as if their cords and staffs were moving about because of their magic, <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (28)

1. (musa) said, "no! you go first. then suddenly, because of their spell, it appeared to him that their ropes and sticks (were snakes and) were creeping about swiftly." <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (29)

1. (musa [ moses ]) said: 'rather you cast down.' then the sight was that suddenly their cords and rods, by the effect of their magic, seemed to musa (moses) as if they were slithering (on the ground). <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (30)

1. (musa) said: "all right! you throw (first)." then behold, their ropes and their rods appear to him, by their magic-effect that they move (like snakes). <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (31)

1. he said, 'you throw.' and suddenly, their ropes and sticks appeared to him, because of their magic, to be crawling swiftly. <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (32)

1. he said, “no please, throw first.” then behold their ropes and their staffs. and it seemed to him on account of their illusions that they began to move.  <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (33)

1. moses replied: "no, let it be you to throw first." then suddenly it appeared to moses, owing to their magic, as if their ropes and staffs were running. <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (34)

1. he said: no, you throw (first). so suddenly their ropes and their canes appeared to him as if they were moving fast because of their magic, <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (35)

1. he said: "you cast down." so their ropes and staffs appeared from their magic as if they were moving. <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (36)

1. he said, "no! you do it." and lo! their ropes and their sticks appeared to him (moses), by their magic, as if they were moving. <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (37)

1. moses replied: "go ahead." their ropes and sticks put a live show on the scene. <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (38)

1. he said, "rather, you may throw"; thereupon their cords and their staves, by the strength of their magic, appeared to him as if they were (serpents) moving fast. <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (39)

1. moses replied: 'no, you throw first. ' and by their sorcery it seemed to him that their ropes and staffs were sliding. <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (40)

1. he said: nay! cast you down. then lo! their cords and their rods -- it appeared to him by their enchantment as if they ran. <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (41)

1. he said: "rather you throw ." so then their ropes/ties and their sticks/canes is imagined/believed to him from their magic/sorcery that it hastens/moves quickly . <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (42)

1. moses said, `nay, cast ye.' then lo ! their cords and their staves appeared to him, by their magic, as though they ran about. <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (43)

1. he said, "you throw." whereupon, their ropes and sticks appeared to him, because of their magic, as if they were moving. <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (44)

1. musa said, 'may you cast, hence their ropes, and staffs looked to him as though they were running by the strength of their magic. <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (45)

1. (moses) said, `nay, you present first what you have.' (accordingly they were the first to present. no sooner did they present them) lo! their cords and their staves, appeared to him (- moses) by their trickstery only as though they ran about. <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (46)

1. (moosa (moses)) said: "nay, throw you (first)!" then behold, their ropes and their sticks, by their magic, appeared to him as though they moved fast. <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (47)

1. no,' said moses. 'do you cast!' and lo, it seemed to him, by their sorcery, their ropes and their staffs were sliding; <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (48)

1. he said, 'nay, throw ye!' and lo! their ropes and their staves appeared to move along. <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (49)

1. he answered, do ye cast down your rods first. and behold, their cords and their rods appeared unto him, by their enchantment, to run about like serpents: <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (50)

1. he said, "yes, cast ye down first." and lo! by their enchantment their cords and rods seemed to him as if they ran. <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (51)

1. throw you down,' he answered. and by their sorcery their ropes and staffs appeared to moses' eyes as though they were running. <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (52)

1. he answered: 'you throw first!' and by virtue of their sorcery, their ropes and staffs seemed to him to be moving rapidly. <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (53)

1. (moses) said, “no, you throw”... and behold! by their magic, their ropes and staffs appeared (in his imagination) as though they were moving rapidly towards him. <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (54)

1. he (moses) said: 'nay, do you throw (yours)!' then behold, their ropes and their rods seemed to him, by their sorcery, as if they were sliding. <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Quran/20/66 (55)

1. they said, "o musa! will you throw or shall we be the first to throw?" <> ya ce: "a'a, ku jefa." sai ga igiyoyinsu da sandunansu ana suranta su a gare shi, daga sihirinsu, lalle suna tafiya da sauri. = [ 20:66 ] ya ce, "a'a, ku jefa." sai kuwa ga igiyoyinsu da sandunansu sun bayyana gare shi, saboda sihirinsu, kamar suna tafiya da sauri.

--Qur'an 20:66

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 ya
2. 2 ce
3. 6 a
4. 2 ku
5. 2 jefa
6. 2 sai
7. 2 ga
8. 2 igiyoyinsu
9. 4 da
10. 2 sandunansu
11. 1 ana
12. 1 suranta
13. 1 su
14. 2 gare
15. 2 shi
16. 1 daga
17. 2 sihirinsu
18. 1 lalle
19. 2 suna
20. 2 tafiya
21. 2 sauri
22. 1 20
23. 1 66
24. 2 ldquo
25. 3 rsquo
26. 2 rdquo
27. 1 kuwa
28. 1 sun
29. 1 bayyana
30. 1 saboda
31. 1 kamar
32. 1 qala
33. 1 bal
34. 1 alqoo
35. 1 fa-itha
36. 1 hibaluhum
37. 1 waaaisiyyuhum
38. 1 yukhayyalu
39. 1 ilayhi
40. 1 min
41. 1 sihrihim
42. 1 annaha
43. 1 tasaaa
44. 35 he
45. 46 said
46. 16 nay
47. 45 you
48. 35 throw
49. 21 then
50. 12 behold
51. 130 their
52. 42 ropes
53. 77 and
54. 24 staffs
55. 19 seemed
56. 73 to
57. 42 him
58. 29 by
59. 32 magic
60. 10 that
61. 32 they
62. 29 were
63. 16 moving
64. 4 answered
65. 48 quot
66. 4 91
67. 28 first
68. 4 93
69. 13 lo
70. 2 virtue
71. 18 of
72. 12 sorcery
73. 16 be
74. 4 rapidly
75. 5 do
76. 8 ye
77. 12 cords
78. 7 staves
79. 27 appeared
80. 25 as
81. 10 though
82. 5 ran
83. 2 rods-so
84. 17 it
85. 6 on
86. 4 account
87. 3 -
88. 4 began
89. 6 in
90. 2 lively
91. 3 motion
92. 15 cast
93. 12 down
94. 1 rods--
95. 2 was
96. 1 imaged
97. 15 if
98. 6 running
99. 23 moses
100. 11 suddenly
101. 7 about
102. 2 is
103. 2 when
104. 1 seem
105. 1 are
106. 4 sliding
107. 7 rather
108. 1 should
109. 2 have
110. 1 seen
111. 11 rods
112. 1 around
113. 7 because
114. 1 responded
115. 17 no
116. 5 go
117. 4 slithering
118. 5 from
119. 5 move
120. 4 like
121. 4 snakes
122. 1 but
123. 1 mussa
124. 2 there
125. 1 living
126. 3 serpents
127. 5 so
128. 2 lsquo
129. 4 ndash
130. 2 through
131. 2 made
132. 3 appear
133. 1 flying
134. 2 acute
135. 1 wriggle
136. 3 swiftly
137. 3 along
138. 1 indeed
139. 2 only
140. 1 gliding
141. 2 did
142. 8 sticks
143. 1 due
144. 1 smart
145. 1 presentation
146. 2 put
147. 1 life
148. 1 into
149. 1 otherwise
150. 1 feeble
151. 1 arguments
152. 1 with
153. 1 logic
154. 1 wandering
155. 1 different
156. 1 directions
157. 1 throwing
158. 10 the
159. 1 falsehood
160. 1 against
161. 1 rope
162. 1 allah
163. 1 look
164. 2 mdash
165. 1 life-like
166. 1 movement
167. 4 replied
168. 2 ahead
169. 6 musa
170. 1 spell
171. 1 creeping
172. 1 sight
173. 1 effect
174. 1 ground
175. 1 all
176. 1 right
177. 1 magic-effect
178. 6 39
179. 1 crawling
180. 1 please
181. 1 illusions
182. 1 let
183. 1 owing
184. 2 canes
185. 3 fast
186. 1 live
187. 1 show
188. 1 scene
189. 2 may
190. 1 thereupon
191. 2 strength
192. 1 --
193. 3 enchantment
194. 1 ties
195. 1 imagined
196. 1 believed
197. 1 hastens
198. 1 moves
199. 1 quickly
200. 1 whereupon
201. 1 hence
202. 1 looked
203. 3 present
204. 1 what
205. 1 accordingly
206. 1 sooner
207. 1 them
208. 1 trickstery
209. 1 moosa
210. 1 moved
211. 1 your
212. 1 unto
213. 1 run
214. 1 yes
215. 1 eyes
216. 1 his
217. 1 imagination
218. 1 towards
219. 1 yours
220. 1 o
221. 1 will
222. 1 or
223. 1 shall
224. 1 we