Quran/21/22

Category:Quran > Quran/21 > Quran/21/21 > Quran/21/22 > Quran/21/23

Quran/21/22

1. had there been within the heavens and earth gods besides allah , they both would have been ruined. so exalted is allah , lord of the throne, above what they describe. <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/21/22 (0)

1. law kana feehima alihatun illa allahu lafasadata fasubhana allahi rabbi alaaarshi aaamma yasifoona <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (1)

1. if (there) were in both of them gods besides allah, surely they (would) have been ruined. so glorified (is) allah, lord (of) the throne (above) what they attribute. <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (2)

1. had there been in heaven or on earth any deities other than god, both [ those realms would surely have fallen into ruin! but limitless in his glory is god, enthroned in his awesome almightiness far ] above anything that men may devise by way of definition! <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (3)

1. if there were therein gods beside allah, then verily both (the heavens and the earth) had been disordered. glorified be allah, the lord of the throne, from all that they ascribe (unto him). <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (4)

1. if there were, in the heavens and the earth, other gods besides allah, there would have been confusion in both! but glory to allah, the lord of the throne: (high is he) above what they attribute to him! <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (5)

1. if there were, in the heavens and the earth, other gods besides god, there would have been confusion in both! but glory to god, the lord of the throne: (high is he) above what they attribute to him! <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (6)

1. if there had been in them any gods except allah, they would both have certainly been in a state of disorder; therefore glory be to allah, the lord of the dominion, above what they attribute (to him). <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (7)

1. if there had been in the heavens and on the earth, other deities besides god, both the heavens and earth would be ruined. god, lord of the throne, is far above that which they ascribe to him. <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (8)

1. if there had been gods in it-other than god- certainly, both would have gone to ruin. then, glory be to god! lord of the throne! high above what they allege. <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (9)

1. if there were other gods in either [ heaven or earth ] besides god [ alone ], they would both dissolve in chaos. glory be to god, lord of the throne, beyond what they describe! <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (10)

had there been other gods besides allah in the heavens or the earth, both ˹realms˺ would have surely been corrupted. so glorified is allah, lord of the throne, far above what they claim. <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (11)

1. had there been in heaven or on earth any deities other than god, they would both be ruined. but exalted be god in his limitless glory, lord of the throne, who is far above anything they describe. <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (12)

1. indeed, if there be ilahs other than allah or sharing his divine nature and attributes, the heavens and the earth would have become corrupt and been ruined. therefore, praise be to allah and extolled are his glorious attributes the sole sovereign of the supreme throne. he is far above what they ascribe to him. <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (13)

1. if there were gods in them except for god, then they would have been ruined. glory be to god, the lord of the throne from what they describe. <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (14)

1. if there had been in the heavens or earth any gods but him, both heavens and earth would be in ruins: god, lord of the throne, is far above the things they say: <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (15)

1. had there been in between the twain gods except allah surely the twain would have gone to ruin. hallowed be allah, the lord of the throne, from that which they utter! <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (16)

1. had there been gods apart from god, both (the heavens and the earth) would have been despoiled. much too glorious is god, the lord of the mighty throne, for things they assert! <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (17)

1. if there had been any gods besides allah in heaven or earth, they would both be ruined. glory be to allah, lord of the throne, beyond what they describe! <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (18)

1. but the fact is that had there been in the heavens and the earth any deities other than god, both (of those realms) would certainly have fallen into ruin. all-glorified god is, the lord of the supreme throne, in that he is absolutely above all that they attribute to him. <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (19)

1. had there been gods in them other than allah, they would surely have fallen apart. clear is allah, the lord of the throne, of what they allege [ concerning him ]. <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (20)

1. were there in both (heaven and earth) gods beside allah, both would surely have been disordered. glorified is allah, the lord of the throne, above all they ascribe unto him. <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (21)

1. if there were in both of them (i.e., the heaven and the earth) gods expcept allah, indeed they would (both) suffer corruption. all extolment be to allah, the lord of the throne, above whatever they describe. <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (22)

1. had there been other deities in the heavens and the earth besides god, both the heavens and the earth would have been destroyed. god, the lord of the throne, is too glorious to be as they think he is. <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (23)

1. had there been gods beside allah, in the heavens and the earth, both of them would have fallen in disorder. so pure is allah, the lord of the throne, from what they describe. <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (24)

1. if there were other gods besides god, there would have been chaos in both, the heavens and the earth. glorified is allah, the lord of supreme control, above all that they contrive. (6:3), (16:51), (39:67), (3:84). <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (25)

1. in the heavens and the earth, if there were other gods besides allah, there would have been ruin to both! but glory to allah, the lord of the throne: (high is he) above whatever they associate with him! <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (26)

1. had there been within the heavens and earth gods besides allah , they both would have been ruined. so exalted is allah , lord of the throne, above what they describe. <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (27)

1. if there were other gods in the heavens or in the earth besides allah, both the heavens and earth would have been in a state of disorder. glory be to allah, the lord of the throne, absolutely free is he from the falsehood that they attribute to him. <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (28)

1. the heavens and the earth would run into chaos had there been other gods beside allah. exalted is allah, the lord of the heavenly throne, far above what they utter! <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (29)

1. had there been in these two (the heaven and the earth) other gods (as well) apart from allah, then both would have been destroyed. so, holy is allah, the lord of the throne, transcendent above all (the things) that these (polytheists) utter. <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (30)

1. if there had been in these two (i.e., in the heavens and the earth) gods except allah, surely both would have been under lawlessness and disruption. so, allah be glorified, the nourisher-sustainer of the throne, above what they falsely attribute (to his dominion). <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (31)

1. if there were in them gods other than god, they would have gone to ruin. so glory be to god, lord of the throne, beyond what they allege. <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (32)

1. if there were in the heavens and the earth, other gods besides god, there would have been confusion in both. but glory be to god, the lord of the throne. high is he above what they attribute to him.  <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (33)

1. had there been any gods in the heavens and the earth apart from allah, the order of both the heavens and the earth would have gone to ruins. glory be to allah, the lord of the throne, who is far above their false descriptions of him. <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (34)

1. if there were gods in them (the skies and the earth) other than god, they would certainly corrupt them both. glory to god, master of the throne, (he is flawless) of what they describe. <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (35)

1. if there were gods in them except for god, then they would have been ruined. glory be to god, the lord of the throne from what they describe. <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (36)

1. had there been in them any gods other than allah, the two (the heavens and the earth) would certainly have been in a state of disorder. glorified then is allah, the lord of the throne, above all that they attribute to him. <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (37)

1. if there were any other gods, there would have been chaos in the universe (as is the case in the greek mythology in which the gods are always fighting among themselves.) the king of the entire universe is far high above what they ascribe to him (such as having begotten a son.) <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (38)

1. if other than allah, there were gods * in the heavens and the earth, they would be destroyed; therefore purity is to allah, owner of the throne, from the matters that they fabricate. (* which is not possible. ** the heavens and the earth.) <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (39)

1. had there been gods in heaven or earth, other than allah, both would indeed have been ruined. exalted be allah, lord of the throne, above that they describe. <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (40)

1. if there were in them gods besides allah, they would both have been in disorder. so glory be to allah, the lord of the throne, being above what they describe! <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (41)

1. if (there) was in them (b) (the skies and the earth) gods, except god, they (b) would have been corrupted ,so praise/glory (to) god, lord (of) the throne about what they describe/categorize. <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (42)

1. if there had been in the heavens and the earth other gods beside allah, then surely both would have gone to ruin. glorified then be allah, the lord of the throne, far above what they attribute to him. <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (43)

1. if there were in them (the heavens and the earth) other gods beside god, there would have been chaos. glory be to god; the lord with absolute authority. he is high above their claims. <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (44)

1. if there had been gods beside allah in the heavens and earth, then necessarily, they would have gone ruined. therefore, glory is to allah, the lord of the throne; from the utterances which they fabricate. <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (45)

1. had there been in them (- the heaven and the earth) other gods beside allah, then surely both would have gone to ruin (because of chaos, disorder and confusion). glorified then be allah the lord of the throne of power, far above what they attribute (to him). <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (46)

1. had there been therein (in the heavens and the earth) gods besides allah, then verily both would have been ruined. glorified be allah, the lord of the throne, (high is he) above what they attribute to him! <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (47)

1. why, were there gods in earth and heaven other than god, they would surely go to ruin; so glory be to god, the lord of the throne, above that they describe! <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (48)

1. were there in both (heaven and earth) gods beside god, both would surely have been corrupted. celebrated then be the praise of god, the lord of the throne, above what they ascribe! <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (49)

1. if there were either in heaven or on earth gods besides god, verily both would be corrupted. but far be that which they utter, from god, the lord of the throne! <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (50)

1. had there been in either heaven or earth gods besides god, both surely had gone to ruin. but glory be to god, the lord of the throne, beyond what they utter! <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (51)

1. were there other gods in heaven or earth besides god, both heaven and earth would be ruined. exalted be god, lord of the throne, above their falsehoods! <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (52)

1. had there been in heaven or on earth any deities other than god, both would surely have fallen into ruin! but limitless in his glory is god, lord of the throne, and exalted is he above all that they attribute to him! <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (53)

1. had there been within both (the heavens and the earth) gods besides allah, surely this system would have lost its order. allah, the rabb of the throne, is beyond the definitions they attribute to him. <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (54)

1. if there were, in the heavens and the earth, (other) gods besides allah, they would both certainly go to ruin. so glorified is allah, the lord of the �arsh, from what they attribute (unto him). <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Quran/21/22 (55)

1. or have they taken gods from the earth who will raise them (after their death)? <> da waɗansu abubuwan bautawa sun kasance a cikinsu (sama da ƙasa) face allah, haƙiƙa da su biyun sun ɓaci. saboda haka tsarki ya tabbata ga allah ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. = [ 21:22 ] idan da akwai wadansu abubuwan bautawa a cikinsu (sammai da qasa) baicin allah, da an sami rudani. saboda haka, tsarki ya tabbat ga allah; ubangijin al'arshi daga abin da suke siffantawa. kada ka koka ga hikimar allah

--Qur'an 21:22

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 8 da
2. 1 wa
3. 1 ansu
4. 2 abubuwan
5. 2 bautawa
6. 2 sun
7. 1 kasance
8. 7 a
9. 2 cikinsu
10. 1 sama
11. 1 asa
12. 1 face
13. 64 allah
14. 1 ha
15. 3 i
16. 1 su
17. 1 biyun
18. 1 aci
19. 2 saboda
20. 2 haka
21. 2 tsarki
22. 2 ya
23. 1 tabbata
24. 3 ga
25. 2 ubangijin
26. 2 al
27. 2 arshi
28. 2 daga
29. 2 abin
30. 2 suke
31. 2 siffantawa
32. 1 21
33. 1 22
34. 1 idan
35. 1 akwai
36. 1 wadansu
37. 1 sammai
38. 1 qasa
39. 1 baicin
40. 1 an
41. 1 sami
42. 1 rudani
43. 1 tabbat
44. 1 rsquo
45. 1 kada
46. 1 ka
47. 1 koka
48. 1 hikimar
49. 1 law
50. 1 kana
51. 1 feehima
52. 1 alihatun
53. 1 illa
54. 1 allahu
55. 1 lafasadata
56. 1 fasubhana
57. 1 allahi
58. 1 rabbi
59. 1 alaaarshi
60. 1 aaamma
61. 1 yasifoona
62. 30 if
63. 61 there
64. 24 were
65. 67 in
66. 43 both
67. 67 of
68. 16 them
69. 49 gods
70. 20 besides
71. 14 surely
72. 68 they
73. 52 would
74. 40 have
75. 55 been
76. 12 ruined
77. 11 so
78. 11 glorified
79. 39 is
80. 47 lord
81. 174 the
82. 48 throne
83. 34 above
84. 28 what
85. 15 attribute
86. 30 had
87. 16 heaven
88. 14 or
89. 5 on
90. 52 earth
91. 10 any
92. 6 deities
93. 31 other
94. 13 than
95. 46 god
96. 4 91
97. 2 those
98. 3 realms
99. 5 fallen
100. 4 into
101. 12 ruin
102. 11 but
103. 3 limitless
104. 7 his
105. 23 glory
106. 1 enthroned
107. 1 awesome
108. 1 almightiness
109. 12 far
110. 4 93
111. 2 anything
112. 16 that
113. 1 men
114. 1 may
115. 1 devise
116. 1 by
117. 1 way
118. 1 definition
119. 2 therein
120. 9 beside
121. 13 then
122. 3 verily
123. 33 heavens
124. 45 and
125. 2 disordered
126. 36 be
127. 14 from
128. 8 all
129. 6 ascribe
130. 3 unto
131. 22 him
132. 4 confusion
133. 50 to
134. 8 high
135. 12 he
136. 6 except
137. 6 certainly
138. 3 state
139. 6 disorder
140. 4 therefore
141. 2 dominion
142. 6 which
143. 1 it
144. 8 gone
145. 3 allege
146. 3 either
147. 1 alone
148. 1 dissolve
149. 6 chaos
150. 5 beyond
151. 13 describe
152. 1 761
153. 1 762
154. 4 corrupted
155. 1 claim
156. 6 exalted
157. 3 who
158. 3 indeed
159. 1 ilahs
160. 1 sharing
161. 1 divine
162. 1 nature
163. 2 attributes
164. 1 become
165. 2 corrupt
166. 3 praise
167. 1 extolled
168. 2 are
169. 3 glorious
170. 1 sole
171. 1 sovereign
172. 3 supreme
173. 3 for
174. 2 ruins
175. 3 things
176. 1 say
177. 1 between
178. 2 twain
179. 1 hallowed
180. 5 utter
181. 4 apart
182. 1 despoiled
183. 1 much
184. 2 too
185. 1 mighty
186. 1 assert
187. 1 fact
188. 1 all-glorified
189. 2 absolutely
190. 1 clear
191. 1 concerning
192. 2 e
193. 1 expcept
194. 1 suffer
195. 1 corruption
196. 1 extolment
197. 2 whatever
198. 3 destroyed
199. 4 as
200. 1 think
201. 1 pure
202. 1 control
203. 1 contrive
204. 1 6
205. 2 3
206. 1 16
207. 1 51
208. 1 39
209. 1 67
210. 1 84
211. 1 associate
212. 2 with
213. 2 within
214. 1 free
215. 1 falsehood
216. 1 run
217. 1 heavenly
218. 3 these
219. 3 two
220. 1 well
221. 1 holy
222. 1 transcendent
223. 1 polytheists
224. 1 under
225. 1 lawlessness
226. 1 disruption
227. 1 nourisher-sustainer
228. 1 falsely
229. 2 order
230. 4 their
231. 1 false
232. 1 descriptions
233. 2 skies
234. 1 master
235. 1 flawless
236. 2 universe
237. 1 case
238. 1 greek
239. 1 mythology
240. 1 always
241. 1 fighting
242. 1 among
243. 1 themselves
244. 1 king
245. 1 entire
246. 1 such
247. 1 having
248. 1 begotten
249. 1 son
250. 1 purity
251. 1 owner
252. 1 matters
253. 2 fabricate
254. 1 not
255. 1 possible
256. 1 being
257. 1 was
258. 2 b
259. 1 about
260. 1 categorize
261. 1 absolute
262. 1 authority
263. 1 claims
264. 1 necessarily
265. 1 utterances
266. 1 -
267. 1 because
268. 1 power
269. 1 why
270. 2 go
271. 1 celebrated
272. 1 falsehoods
273. 1 this
274. 1 system
275. 1 lost
276. 1 its
277. 1 rabb
278. 1 definitions
279. 1 arsh
280. 1 taken
281. 1 will
282. 1 raise
283. 1 after
284. 1 death