Quran/23/53

Category:Quran > Quran/23 > Quran/23/52 > Quran/23/53 > Quran/23/54

Quran/23/53

1. but the people divided their religion among them into sects - each faction, in what it has, rejoicing. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/23/53 (0)

1. fataqattaaaoo amrahum baynahum zuburan kullu hizbin bima ladayhim farihoona <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (1)

1. but they cut off their affair (of unity) between them (into) sects, each faction in what they have rejoicing. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (2)

1. but they (who claim to follow you) have torn their unity wide asunder, piece by piece, each group delighting in [ but ] what they themselves possess [ by way of tenets ]. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (3)

1. but they (mankind) have broken their religion among them into sects, each group rejoicing in its tenets. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (4)

1. but people have cut off their affair (of unity), between them, into sects: each party rejoices in that which is with itself. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (5)

1. but people have cut off their affair (of unity), between them, into sects: each party rejoices in that which is with itself. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (6)

1. but they cut off their religion among themselves into sects, each part rejoicing in that which is with them. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (7)

1. yet they divided themselves into factions, each rejoicing in what they had. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (8)

1. then, they cut their affair of unity asunder into sects among them, each party glad with what was with them. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (9)

1. yet they carve up their business into cartels among themselves, each faction happy with whatever lies before them. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (10)

yet the people have divided it into different sects, each rejoicing in what they have. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (11)

1. yet [ your followers ] tore their unity piece by piece, each faction rejoicing in what it has. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (12)

1. yet they -the people- were divided among themselves and set at variance and the ties among them were severed. instead of unity in feeling, action and purpose, they set their actual sectarian practice, each rejoicing with his own views. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (13)

1. but the affair was disputed between them into segments. every group happy with what it had. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (14)

1. but they have split their community into sects, each rejoicing in their own. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (15)

1. then they cut their affair among them in regard to the scriptures: each band in that which is with them rejoicing. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (16)

1. but then they divided up their order into different creeds, each section rejoicing in what it had come to have. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (17)

1. but they disagreed and split up, dividing into sects, each party exulting in what it had. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (18)

1. but people, having broken up into groups, differed among themselves as regards the religion, each group proudly rejoicing in the portion they have. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (19)

1. but they fragmented their religion among themselves, each party exulting in what it had. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (20)

1. but they (mankind) have broken their religion (or affair) between them into sects, each sect rejoicing in its own tenets. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (21)

1. then they cut up their command among themselves into denominations, (i.e., differed about the command of allah) each party exulting with whatever they had close to them. (i.e., their tenets) <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (22)

1. the people divided themselves into many sects, each with their own book and each happy with whatever they had. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (23)

1. but they split up ways from one another (dividing themselves) into factions, each faction happy with what lies before it. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (24)

1. but they (who claim to follow you o messengers) have torn their unity wide asunder, piece by piece into disputing factions, each faction rejoicing in its beliefs. (30:32). <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (25)

1. but people have broken their feelings (for unity), between them, into (different) groups: each group rejoices in what is with itself. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (26)

1. but the people divided their religion among them into sects - each faction, in what it has, rejoicing. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (27)

1. yet people have divided themselves into factions and each faction rejoices in its own doctrines <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (28)

1. but they divided up their religion into sects [[_]] each one well pleased with its own beliefs. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (29)

1. but they broke the command of their din (religion) into sects by disagreeing amongst themselves. each sect is pleased with that much (portion of din [ religion ]) which they have. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (30)

1. but the people cut off their affair amongst them into splinter-groups (or sects); all groups, what is in their possession (i.e., man-written, sectarian-literature) are rejoicers (therein). <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (31)

1. but they tore themselves into sects; each party happy with what they have. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (32)

1. but the people cut off their affair of unity between them, into sects. each group rejoices in that which is with it. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (33)

1. but people later cut up their religion into bits, each group rejoicing in what they have. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (34)

1. but they cut up their affair (in the religion) into pieces among them, each party happy with what they had. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (35)

1. butthe affair was disputed between them into segments. every group happy with what it had. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (36)

1. but they divided themselves into communities pursuing different ways scripturewise. people of every sect are happy with what they have. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (37)

1. what a shame that people have divided themselves into different nations each happy with what they have (proud of their "cultural roots!") <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (38)

1. but their nations broke their tasks into pieces; every group happy with what it has. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (39)

1. yet they have split their affairs between themselves into sects, each rejoicing in what it has. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (40)

1. but they became divided into sects, each party rejoicing in that which was with them. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (41)

1. so they separated their matter/affair (into) pieces every/each group/party with what (is) at them, they are happy/delighted . <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (42)

1. but the people have cut up their affair among themselves, forming themselves into parties, each group rejoicing in what is with them. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (43)

1. but they tore themselves into disputing factions; each party happy with what they have. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (44)

1. then their people cut up their affairs among themselves. each group is happy over that what is with them. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (45)

1. but the people, (rather than preserve their unity) split up their affair among themselves (forming themselves into factions) considering (each portion thus split up) as (the real) scripture, every faction rejoicing in that which was with them. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (46)

1. but they (men) have broken their religion among them into sects, each group rejoicing in its belief. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (47)

1. but they split in their affair between them into sects, each party rejoicing in what is with them. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (48)

1. and they have become divided as to their affair amongst themselves into sects, each party rejoicing in what they have themselves. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (49)

1. but men have rent the affair of their religion into various sects: every party rejoiceth in that which they follow. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (50)

1. but men have rent their great concern, one among another, into sects; every party rejoicing in that which is their own; <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (51)

1. yet men have divided themselves into factions, each rejoicing in its own doctrines. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (52)

1. but people have divided themselves into factions, each delighting in what they have. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (53)

1. (while religion – the system is one) they fragmented their affairs among each other with various interpretations... each group is pleased with their own acceptance. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (54)

1. but people have cut off their affair (of unity) between them, into sects: each party rejoicing in that which is with them. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Quran/23/53 (55)

1. and this community of yours is certainly a single community and i am your fosterer so fear me. <> sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace ƙungiya suna masu farin ciki da abin da yake a gare su. = [ 23:53 ] amma sai suka rarrabe al'amarinsu a tsakaninsu guntu-guntu, kowace qungiya suna masu farin ciki da abin da ke gare su.

--Qur'an 23:53

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 sai
2. 3 al
3. 1 ummar
4. 2 suka
5. 1 yanyanke
6. 2 amarinsu
7. 5 a
8. 2 tsakaninsu
9. 2 guntu
10. 2 -
11. 2 kowace
12. 1 ungiya
13. 2 suna
14. 2 masu
15. 2 farin
16. 2 ciki
17. 4 da
18. 2 abin
19. 1 yake
20. 2 gare
21. 2 su
22. 1 23
23. 1 53
24. 1 amma
25. 1 rarrabe
26. 1 39
27. 1 guntu-guntu
28. 1 qungiya
29. 1 ke
30. 1 fataqattaaaoo
31. 1 amrahum
32. 1 baynahum
33. 1 zuburan
34. 1 kullu
35. 1 hizbin
36. 1 bima
37. 1 ladayhim
38. 1 farihoona
39. 37 but
40. 49 they
41. 14 cut
42. 7 off
43. 48 their
44. 18 affair
45. 15 of
46. 12 unity
47. 11 between
48. 30 them
49. 47 into
50. 25 sects
51. 49 each
52. 8 faction
53. 39 in
54. 30 what
55. 32 have
56. 25 rejoicing
57. 2 who
58. 2 claim
59. 6 to
60. 3 follow
61. 2 you
62. 2 torn
63. 2 wide
64. 3 asunder
65. 6 piece
66. 5 by
67. 14 group
68. 2 delighting
69. 2 91
70. 2 93
71. 26 themselves
72. 1 possess
73. 1 way
74. 4 tenets
75. 2 mankind
76. 5 broken
77. 14 religion
78. 18 among
79. 7 its
80. 18 people
81. 16 party
82. 5 rejoices
83. 13 that
84. 11 which
85. 18 is
86. 33 with
87. 3 itself
88. 1 part
89. 8 yet
90. 14 divided
91. 8 factions
92. 9 had
93. 5 then
94. 1 glad
95. 5 was
96. 1 carve
97. 13 up
98. 1 business
99. 1 cartels
100. 13 happy
101. 3 whatever
102. 2 lies
103. 2 before
104. 18 the
105. 12 it
106. 5 different
107. 2 your
108. 1 followers
109. 3 tore
110. 4 has
111. 1 -the
112. 1 people-
113. 2 were
114. 9 and
115. 2 set
116. 2 at
117. 1 variance
118. 1 ties
119. 1 severed
120. 1 instead
121. 1 feeling
122. 1 action
123. 1 purpose
124. 1 actual
125. 1 sectarian
126. 1 practice
127. 1 his
128. 9 own
129. 1 views
130. 2 disputed
131. 2 segments
132. 8 every
133. 7 split
134. 3 community
135. 1 regard
136. 1 scriptures
137. 1 band
138. 1 order
139. 1 creeds
140. 1 section
141. 1 come
142. 1 disagreed
143. 2 dividing
144. 3 exulting
145. 1 having
146. 3 groups
147. 2 differed
148. 3 as
149. 1 regards
150. 1 proudly
151. 3 portion
152. 2 fragmented
153. 2 or
154. 3 sect
155. 3 command
156. 1 denominations
157. 4 i
158. 3 e
159. 1 about
160. 1 allah
161. 1 close
162. 1 many
163. 1 book
164. 2 ways
165. 1 from
166. 4 one
167. 2 another
168. 1 o
169. 1 messengers
170. 2 disputing
171. 2 beliefs
172. 1 30
173. 1 32
174. 1 feelings
175. 1 for
176. 2 doctrines
177. 1 well
178. 3 pleased
179. 2 broke
180. 2 din
181. 1 disagreeing
182. 3 amongst
183. 1 much
184. 1 splinter-groups
185. 1 all
186. 1 possession
187. 1 man-written
188. 1 sectarian-literature
189. 3 are
190. 1 rejoicers
191. 1 therein
192. 1 later
193. 1 bits
194. 3 pieces
195. 1 butthe
196. 1 communities
197. 1 pursuing
198. 1 scripturewise
199. 1 shame
200. 2 nations
201. 1 proud
202. 1 ldquo
203. 1 cultural
204. 1 roots
205. 1 rdquo
206. 1 tasks
207. 3 affairs
208. 1 became
209. 2 so
210. 1 separated
211. 1 matter
212. 1 delighted
213. 2 forming
214. 1 parties
215. 1 over
216. 1 rather
217. 1 than
218. 1 preserve
219. 1 considering
220. 1 thus
221. 1 real
222. 1 scripture
223. 4 men
224. 1 belief
225. 1 become
226. 2 rent
227. 2 various
228. 1 rejoiceth
229. 1 great
230. 1 concern
231. 1 while
232. 1 system
233. 1 other
234. 1 interpretations
235. 1 acceptance
236. 1 this
237. 1 yours
238. 1 certainly
239. 1 single
240. 1 am
241. 1 fosterer
242. 1 fear
243. 1 me