Quran/31/32

Category:Quran > Quran/31 > Quran/31/31 > Quran/31/32 > Quran/31/33

Quran/31/32

1. and when waves come over them like canopies, they supplicate allah , sincere to him in religion. but when he delivers them to the land, there are [ some ] of them who are moderate [ in faith ]. and none rejects our signs except everyone treacherous and ungrateful. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/31/32 (0)

1. wa-itha ghashiyahum mawjun kaalththulali daaaawoo allaha mukhliseena lahu alddeena falamma najjahum ila albarri faminhum muqtasidun wama yajhadu bi-ayatina illa kullu khattarin kafoorin <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (1)

1. and when covers them a wave like canopies, they call allah, (being) sincere to him (in) religion. but when he delivers them to the land then among them (some are) moderate. and not deny our signs except every traitor ungrateful. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (2)

1. for [ thus it is with most men: ] when the waves engulf them like shadows [ of death ], they call unto god, sincere [ at that moment ] in their faith in him alone: but as soon as he has brought them safe ashore, some of them stop half-way [ between belief and unbelief ] yet none could knowingly reject our messages unless he be utterly perfidious, ingrate. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (3)

1. and if a wave enshroudeth them like awnings, they cry unto allah, making their faith pure for him only. but when he bringeth them safe to land, some of them compromise. none denieth our signs save every traitor ingrate. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (4)

1. when a wave covers them like the canopy (of clouds), they call to allah, offering him sincere devotion. but when he has delivered them safely to land, there are among them those that halt between (right and wrong). but none reject our signs except only a perfidious ungrateful (wretch)! <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (5)

1. when a wave covers them like the canopy (of clouds), they call to god, offering him sincere devotion. but when he has delivered them safely to land, there are among them those that halt between (right and wrong). but none reject our signs exce pt only a perfidious ungrateful (wretch)! <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (6)

1. and when a wave like mountains covers them they call upon allah, being sincere to him in obedience, but when he brings them safe to the land, some of them follow the middle course; and none denies our signs but every perfidious, ungrateful one. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (7)

1. when the waves engulf them like shadows [ of death ], they call to god, sincere [ at that moment ] in their faith in him alone: but as soon as he has brought them safe ashore, only some of them take the right course. and none denies our signs save the perfidious and ungrateful person. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (8)

1. and when a wave overcame them like an overshadowing, they called to god as ones who are sincere and devoted in the way of life to him. then, when he delivered them to dry land among them are ones who halt between two opinions. and none negates our signs but every ungrateful turncoat. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (9)

1. whenever waves cover them like awnings, they appeal to god sincerely; religion belongs to him! yet once he delivers them to land, some of them act disinterested. it is only every ungrateful swindler who repudiates our signs. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (10)

and as soon as they are overwhelmed by waves like mountains, they cry out to allah ˹alone˺ in sincere devotion. but when he delivers them ˹safely˺ to shore, only some become relatively grateful. and none rejects our signs except whoever is deceitful, ungrateful. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (11)

1. and when waves come over them like [ giant ] shadows, they call out to god, sincere in their devotion to him, but when he delivers them safely to shore, some of them waver. only a treacherous and ungrateful person refuses to acknowledge our signs. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (12)

1. and when they-people at large-are overwhelmed at sea with waves rising in billows they invoke allah for mercy and they invoke him exclusively. and when he saves them and delivers them to safety, then only some of them do keep their promise and begin to adopt an honest and godly course of life and eventually lift to him their inward sight. and no one denies our divine signs and favours ignoring our revelations but the one who professes friendship in order to betray, mislead, deceive or seduce others and disappoint their hopes and expectations and impels himself to the feeling of ingratitude and ungratefulness. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (13)

1. and when waves surround them like mountains, they call on god, sincerely devoting the system to him. but when he saves them to the shore, some of them revert. none discard our signs except those who are betrayers, unappreciative. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (14)

1. when the waves loom over those on board like giant shadows they call out to god, devoting their religion entirely to him. but, when he has delivered them safely to land, some of them waver- only a treacherous, thankless person refuses to acknowledge our signs. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (15)

1. and when a wave covereth them like awnings, they call upon allah, making their religion pure for him. then when he delivereth them on the land, only some of them keep to the middle course. and none gainsaith our signssave each perfidious,ingrate one. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (16)

1. when the waves overshadow them like a canopy, they pray to god with all-exclusive faith in him. but after he has safely brought them to the shore, there are some who vacillate between doubt and belief, but no one rejects our signs except those who are perverse and disbelieve. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (17)

1. when the waves hang over them like canopies, they call on allah, making their deen sincerely his. but then when he delivers them safely to the land, some of them are ambivalent. none but a treacherous, thankless man denies our signs. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (18)

1. when the waves overwhelm them like a canopy (of dark clouds), they call upon god sincerely believing in him alone (as the only deity, lord and sovereign). but when he brings them safe to land, some of them are lukewarm, wavering between faith and unbelief. none opposes and rejects our signs (knowingly) unless he is perfidious, ungrateful. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (19)

1. when waves cover them like awnings, they invoke allah, putting exclusive faith in him. but when he delivers them towards land, [ only ] some of them remain unswerving. and no one will impugn our signs except an ungrateful traitor. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (20)

1. and when a wave like a shadow covers them, they call on allah, being sincere in their religion; and when he saves them to the shore, then amongst them are some who halt between two opinions. but none denies our signs save every perfidious disbeliever. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (21)

1. and when the waves envelop them like overshadowings, they invoke allah, making the religion his faithfully; yet as soon as he delivers them safe to the land, then (some) of them are moderate; and in no way does anybody repudiate our signs except everyone (who is) a most perfidious, constantly ungrateful disbeliever. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (22)

1. when the waves cover them like shadows, they pray to god with sincerity in their religion, but when we bring them safely to land, only some of them follow the right path. no one rejects our revelations except the treacherous ungrateful ones. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (23)

1. and when they are covered by waves like canopies, they pray to allah, having faith exclusively in him. then, once he brings them safe to the land, some of them remain balanced, (while others turn ungrateful by denying allah's signs.) and no one denies our signs except every ungrateful traitor. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (24)

1. and so, when violent waves surround them like shadows of gloom, they call unto allah, sincere in their faith in him (and work according to divine laws). but as soon as we save them ashore, some of them compromise (with falsehood). yet none could knowingly reject our messages unless he is a betrayer to his own "self", ungrateful for such blessing. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (25)

1. and when waves come over them like blankets, they (the men call to and) invoke allah, giving him (their) true prayers (and love). but when he has brought them safely to land, there are from them, those who stop midway between (right and wrong). and none deny our signs except those who break their promise and who are ungrateful. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (26)

1. and when waves come over them like canopies, they supplicate allah , sincere to him in religion. but when he delivers them to the land, there are [ some ] of them who are moderate [ in faith ]. and none rejects our signs except everyone treacherous and ungrateful. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (27)

1. when any giant wave covers them like a canopy, they pray to allah with all devotion making their faith pure for him. but when he delivers them safely to land, some of them falter between belief and unbelief. none reject our revelations except the treacherous and the ungrateful. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (28)

1. they call allah when (in the high seas) the waves cover them over like a canopy. (at that time) they forsake all others (and resolve) to let their religion be exclusively for him. however, when we rescue them (and bring them) back to land, some of them compromise and fall short (of true belief). indeed, those refuting our signs are the swindling ungrateful cheats. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (29)

1. and when the sea wave engulfs them like (clouds or towering mountains or) canopies, they (the disbelievers and polytheists) start calling upon allah, dedicating their most sincere devotion to him alone. but when rescuing them he brings them back to land, then only a few of them remain on the moderate path (i.e., the path of guidance). and none but every deceptive and ungrateful person denies our signs. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (30)

1. and when a wave covered them like coverings, they invoked allah as those who keep the religion strictly pure for him. then when he provided them a safe passage to the land, then amongst them are seen those who adopt a middle path. and do not strive against ayaatina except all the perfidious, ungrateful individuals . <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (31)

1. when waves, like canopies, cover them, they call upon god, devoting their religion to him. but when he has delivered them to dry land, some of them waver. no one renounces our revelations except the treacherous blasphemer. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (32)

1. when a wave covers them like canopies, they call to god, offering him sincere devotion, but when he has delivered them safely to land, there are among them those who halt between right and wrong, but none rejects our signs except every ungrateful traitor.  <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (33)

1. when waves engulf them (in the sea) like canopies, they call upon allah, consecrating their faith solely to him. but when he delivers them safely to the land, some of them become lukewarm. none denies our signs except the perfidious, the ungrateful. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (34)

1. and when a wave covers them like the shades, they call on god being sincere to him in the religion, then when he saves them to the land, some of them keep to the middle course, and no one rejects our signs except every ungrateful traitor. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (35)

1. and when waves surround them like mountains, they call on god, sincerely devoting the system to him. but when he saves them to the shore, some of them return. none discard our signs except those who are betrayers, rejecters. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (36)

1. and when a wave, like dark clouds, covers them, they pray exclusively to allah as monotheists. then when he brings them back safely to land, some of them become neutral (between polytheists and monotheists). and none but every treacherous, ungrateful one denies our signs. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (37)

1. when a violent wave [ reminding the leashed power of the nature ] approaches the ship, the passengers panic and [ no matter how pagan they are ] invoke god [ to leash the awesome power of the nature for them ] sincerely devoting their prayers to god alone. when god brings them safely to the land, some of them take the middle course [ to please both caesar and god! ] only a treacherous [ who lied in his prayers ] and an unappreciative person [ who did not thank god for being taken to safety from a dangerous situation ] deny the revelations of the lord. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (38)

1. and if a wave comes upon them like mountains, they pray to allah believing purely in him; then when he brings them safely to land, some of them remain upon justice; and none will deny our signs except an extremely unfaithful, ungrateful person. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (39)

1. when the waves, like shadows, envelop them, they call to allah making their religion sincerely his, but no sooner does he bring them safely to land then some of them are halfhearted. none denies our verses, except the ungrateful traitor. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (40)

1. and when a wave like awnings covers them, they call upon allah, being sincere to him in obedience. but when he brings them safe to land, some of them follow the middle course. and none denies our signs but every perfidious, ungrateful one. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (41)

1. and if waves/surges as the shades covered/darkened them , they called god faithful/devoted to him (in) the religion, so when he saved/rescued them to the shore/land, so from them (are) moderate/in the middle range , and none disbelieves and denies with our verses/evidences except every/each traitor/betrayer (insistent) disbeliever. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (42)

1. and when waves engulf them like so many coverings, they call upon allah, in full sincerity of faith; but when he brings them to safe land, then some of them keep to the right course. and none denies our signs save every perfidious, ungrateful person. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (43)

1. when violent waves surround them, they implore god, sincerely devoting their prayers to him alone. but as soon as he saves them to the shore, some of them revert. none discards our revelations except those who are betrayers, unappreciative. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (44)

1. and when any wave befalls them like mountains then they call upon allah having pure faith on him. but when he brings them safe towards land, then some of them keep to the middle course. and none shall deny our signs but every perfidious, ungrateful. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (45)

1. and when a huge wave covers (the sailors) like (so many) canopies, they call upon allah bearing sincere faith in him. but when he brings them safe to land then (only) some of them keep to the right course (and some of them become indifferent). yet none denies our signs except every perfidious ungrateful person. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (46)

1. and when a wave covers them like shades (i.e. like clouds or the mountains of seawater), they invoke allah, making their invocations for him only. but when he brings them safe to land, there are among them those that stop in the middle, between (belief and disbelief). but none denies our signs except every perfidious ungrateful. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (47)

1. and when the waves cover them like shadows they call upon god, making their religion sincerely his; but when he has delivered them to the land, some of them are lukewarm. and none denies our signs, except every ungrateful traitor. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (48)

1. and when a wave like shadows covers them, they call on god, being sincere in their religion; and when he saves them to the shore, then amongst them are some who halt between two opinions. but none gainsays our signs save every perfidious misbeliever. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (49)

1. when waves cover them, like overshadowing clouds, they call upon god, exhibiting the pure religion unto him; but when he bringeth them safe to land, there is of them who halteth between the true faith and idolatry. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (50)

1. when the waves cover them like dark shadows they call upon god as with sincere religion; but when he safely landeth them, some of them there are who halt between two opinions. yet none reject our signs but all deceitful, ungrateful ones. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (51)

1. when the waves, like giant shadows, envelop them, they pray to god with all devotion. but no sooner does he bring them safe to land than some of them falter between faith and unbelief. none will deny our revelations except the treacherous and the ungrateful. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (52)

1. when the waves engulf them like shadows, they call to god, sincere in their faith in him alone; but as soon as he has brought them safe to land, some of them are restrained in their attitude. yet none could knowingly reject our revelations except those who are utterly perfidious or hardened unbelievers. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (53)

1. and when waves cover them like dark clouds they devote their faith purely to allah and pray... but when we deliver them to the land, some of them take the middle path. and none deliberately denies our signs, except those who are brutal and ungrateful. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (54)

1. and when a wave covers them like the canopy (of clouds), they call upon allah in sincere devotion unto him, but when he has delivered them to the land, some of them follow the middle course, and none denies our signs, except every perfidious, ungrateful one. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Quran/31/32 (55)

1. and when a wave covers them like overshadowing clouds, they pray to allah, making religion exclusively for him, but when he brings them safe to the land, then among them there are those who compromise (by not continuing to keep religion purely for allah); and no one knowingly denies our signs except every traitor, ungrateful one. <> kuma idan taguwar ruwa, kamar duwatsu, ta rufe su, sai su kira allah suna tsarkakewar addini a gare shi. to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu akwai mai taƙaitawa kuma babu mai musun ayoyinmu face dukkan mayaudari mai yawan kafirci. = [ 31:32 ] kuma idan taguwar ruwa ta gewayesu, sai su kira allah suna tsarkakewar addini gare shi da gaske. to, amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai daga cikinsu, su koma taqaitawa. babu mai zubad da ayoyinmu sai dukkan mayaudara masu yawan kafirci.

--Qur'an 31:32

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 3 kuma
2. 2 idan
3. 2 taguwar
4. 2 ruwa
5. 1 kamar
6. 1 duwatsu
7. 3 ta
8. 1 rufe
9. 6 su
10. 5 sai
11. 2 kira
12. 35 allah
13. 2 suna
14. 2 tsarkakewar
15. 2 addini
16. 39 a
17. 2 gare
18. 2 shi
19. 106 to
20. 1 lokacin
21. 6 da
22. 2 ya
23. 2 tsirar
24. 2 zuwa
25. 2 ga
26. 2 tudu
27. 2 daga
28. 2 cikinsu
29. 1 akwai
30. 4 mai
31. 1 aitawa
32. 2 babu
33. 1 musun
34. 2 ayoyinmu
35. 1 face
36. 2 dukkan
37. 1 mayaudari
38. 2 yawan
39. 2 kafirci
40. 1 31
41. 1 32
42. 1 gewayesu
43. 1 gaske
44. 1 amma
45. 1 zaran
46. 1 koma
47. 1 taqaitawa
48. 1 zubad
49. 1 mayaudara
50. 1 masu
51. 1 wa-itha
52. 1 ghashiyahum
53. 1 mawjun
54. 1 kaalththulali
55. 1 daaaawoo
56. 1 allaha
57. 1 mukhliseena
58. 1 lahu
59. 1 alddeena
60. 1 falamma
61. 1 najjahum
62. 1 ila
63. 1 albarri
64. 1 faminhum
65. 1 muqtasidun
66. 1 wama
67. 1 yajhadu
68. 1 bi-ayatina
69. 1 illa
70. 1 kullu
71. 1 khattarin
72. 1 kafoorin
73. 107 and
74. 94 when
75. 15 covers
76. 162 them
77. 23 wave
78. 52 like
79. 9 canopies
80. 59 they
81. 32 call
82. 7 being
83. 21 sincere
84. 42 him
85. 38 in
86. 20 religion
87. 56 but
88. 53 he
89. 11 delivers
90. 96 the
91. 42 land
92. 21 then
93. 7 among
94. 45 some
95. 34 are
96. 5 moderate
97. 4 not
98. 6 deny
99. 53 our
100. 42 signs
101. 30 except
102. 21 every
103. 10 traitor
104. 39 ungrateful
105. 13 for
106. 15 91
107. 1 thus
108. 2 it
109. 7 is
110. 9 with
111. 3 most
112. 2 men
113. 15 93
114. 32 waves
115. 5 engulf
116. 12 shadows
117. 59 of
118. 2 death
119. 5 unto
120. 28 god
121. 5 at
122. 6 that
123. 2 moment
124. 29 their
125. 18 faith
126. 8 alone
127. 20 as
128. 7 soon
129. 12 has
130. 5 brought
131. 17 safe
132. 3 ashore
133. 3 stop
134. 1 half-way
135. 16 between
136. 5 belief
137. 4 unbelief
138. 7 yet
139. 38 none
140. 3 could
141. 5 knowingly
142. 7 reject
143. 2 messages
144. 3 unless
145. 2 be
146. 2 utterly
147. 19 perfidious
148. 3 ingrate
149. 3 if
150. 1 enshroudeth
151. 5 awnings
152. 2 cry
153. 9 making
154. 6 pure
155. 17 only
156. 2 bringeth
157. 4 compromise
158. 1 denieth
159. 6 save
160. 7 canopy
161. 10 clouds
162. 3 offering
163. 9 devotion
164. 8 delivered
165. 17 safely
166. 10 there
167. 17 those
168. 7 halt
169. 8 right
170. 4 wrong
171. 2 wretch
172. 1 exce
173. 1 pt
174. 8 mountains
175. 16 upon
176. 2 obedience
177. 13 brings
178. 4 follow
179. 11 middle
180. 11 course
181. 19 denies
182. 15 one
183. 3 take
184. 8 person
185. 1 overcame
186. 5 an
187. 3 overshadowing
188. 2 called
189. 4 ones
190. 26 who
191. 2 devoted
192. 2 way
193. 2 life
194. 2 dry
195. 4 two
196. 4 opinions
197. 1 negates
198. 1 turncoat
199. 1 whenever
200. 9 cover
201. 1 appeal
202. 9 sincerely
203. 1 belongs
204. 2 once
205. 1 act
206. 1 disinterested
207. 1 swindler
208. 1 repudiates
209. 2 overwhelmed
210. 4 by
211. 3 out
212. 2 761
213. 2 762
214. 9 shore
215. 4 become
216. 1 relatively
217. 1 grateful
218. 7 rejects
219. 1 whoever
220. 2 deceitful
221. 3 come
222. 6 over
223. 4 giant
224. 2 waver
225. 10 treacherous
226. 2 refuses
227. 2 acknowledge
228. 1 they-people
229. 1 large-are
230. 3 sea
231. 1 rising
232. 1 billows
233. 7 invoke
234. 1 mercy
235. 5 exclusively
236. 7 saves
237. 2 safety
238. 2 do
239. 8 keep
240. 2 promise
241. 1 begin
242. 2 adopt
243. 1 honest
244. 1 godly
245. 1 eventually
246. 1 lift
247. 1 inward
248. 1 sight
249. 12 no
250. 2 divine
251. 1 favours
252. 1 ignoring
253. 8 revelations
254. 1 professes
255. 1 friendship
256. 1 order
257. 1 betray
258. 1 mislead
259. 1 deceive
260. 5 or
261. 1 seduce
262. 3 others
263. 1 disappoint
264. 1 hopes
265. 1 expectations
266. 1 impels
267. 1 himself
268. 1 feeling
269. 1 ingratitude
270. 1 ungratefulness
271. 4 surround
272. 10 on
273. 6 devoting
274. 2 system
275. 2 revert
276. 2 discard
277. 3 betrayers
278. 3 unappreciative
279. 1 loom
280. 1 board
281. 1 entirely
282. 1 waver-
283. 2 thankless
284. 1 covereth
285. 1 delivereth
286. 1 gainsaith
287. 1 signssave
288. 2 each
289. 1 overshadow
290. 9 pray
291. 1 all-exclusive
292. 1 after
293. 1 vacillate
294. 1 doubt
295. 1 perverse
296. 1 disbelieve
297. 1 hang
298. 1 deen
299. 6 his
300. 1 ambivalent
301. 1 man
302. 1 overwhelm
303. 4 dark
304. 2 believing
305. 1 deity
306. 2 lord
307. 1 sovereign
308. 3 lukewarm
309. 1 wavering
310. 1 opposes
311. 1 putting
312. 1 exclusive
313. 2 towards
314. 4 remain
315. 1 unswerving
316. 3 will
317. 1 impugn
318. 1 shadow
319. 3 amongst
320. 3 disbeliever
321. 3 envelop
322. 1 overshadowings
323. 1 faithfully
324. 3 does
325. 1 anybody
326. 1 repudiate
327. 2 everyone
328. 1 constantly
329. 2 sincerity
330. 4 we
331. 4 bring
332. 5 path
333. 3 covered
334. 2 having
335. 1 balanced
336. 1 while
337. 1 turn
338. 1 denying
339. 1 lsquo
340. 1 s
341. 5 so
342. 3 violent
343. 1 gloom
344. 1 work
345. 1 according
346. 1 laws
347. 1 falsehood
348. 2 betrayer
349. 1 own
350. 2 quot
351. 1 self
352. 1 such
353. 1 blessing
354. 1 blankets
355. 1 giving
356. 3 true
357. 4 prayers
358. 1 love
359. 3 from
360. 1 midway
361. 1 break
362. 1 supplicate
363. 2 any
364. 5 all
365. 2 falter
366. 1 high
367. 1 seas
368. 1 time
369. 1 forsake
370. 1 resolve
371. 1 let
372. 1 however
373. 1 rescue
374. 3 back
375. 1 fall
376. 1 short
377. 1 indeed
378. 1 refuting
379. 1 swindling
380. 1 cheats
381. 1 engulfs
382. 1 towering
383. 1 disbelievers
384. 2 polytheists
385. 1 start
386. 1 calling
387. 1 dedicating
388. 1 rescuing
389. 1 few
390. 2 i
391. 2 e
392. 1 guidance
393. 1 deceptive
394. 2 coverings
395. 1 invoked
396. 1 strictly
397. 1 provided
398. 1 passage
399. 1 seen
400. 1 strive
401. 1 against
402. 1 ayaatina
403. 1 individuals
404. 1 renounces
405. 1 blasphemer
406. 1 consecrating
407. 1 solely
408. 3 shades
409. 1 return
410. 1 rejecters
411. 2 monotheists
412. 1 neutral
413. 1 reminding
414. 1 leashed
415. 2 power
416. 2 nature
417. 1 approaches
418. 1 ship
419. 1 passengers
420. 1 panic
421. 1 matter
422. 1 how
423. 1 pagan
424. 1 leash
425. 1 awesome
426. 1 please
427. 1 both
428. 1 caesar
429. 1 lied
430. 1 did
431. 1 thank
432. 1 taken
433. 1 dangerous
434. 1 situation
435. 1 comes
436. 3 purely
437. 1 justice
438. 1 extremely
439. 1 unfaithful
440. 2 sooner
441. 1 halfhearted
442. 2 verses
443. 1 surges
444. 1 darkened
445. 1 faithful
446. 1 saved
447. 1 rescued
448. 1 range
449. 1 disbelieves
450. 1 evidences
451. 1 insistent
452. 2 many
453. 1 full
454. 1 implore
455. 1 discards
456. 1 befalls
457. 1 shall
458. 1 huge
459. 1 sailors
460. 1 bearing
461. 1 indifferent
462. 1 seawater
463. 1 invocations
464. 1 disbelief
465. 1 gainsays
466. 1 misbeliever
467. 1 exhibiting
468. 1 halteth
469. 1 idolatry
470. 1 landeth
471. 1 than
472. 1 restrained
473. 1 attitude
474. 1 hardened
475. 1 unbelievers
476. 1 devote
477. 1 deliver
478. 1 deliberately
479. 1 brutal
480. 1 continuing