Quran/38/22

Category:Quran > Quran/38 > Quran/38/21 > Quran/38/22 > Quran/38/23

Quran/38/22

1. when they entered upon david and he was alarmed by them? they said, "fear not. [ we are ] two adversaries, one of whom has wronged the other, so judge between us with truth and do not exceed [ it ] and guide us to the sound path. <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/38/22 (0)

1. ith dakhaloo aaala dawooda fafaziaaa minhum qaloo la takhaf khasmani bagha baaaduna aaala baaadin faohkum baynana bialhaqqi wala tushtit waihdina ila sawa-i alssirati <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (1)

1. when they entered upon dawood and he was afraid of them, they said, "(do) not fear. (we are) two litigants, has wronged one of us to another, so judge between us in truth and (do) not be unjust and guide us to an even [ the ] path. <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (2)

1. as they came upon david, and he shrank back in fear from them, they said: "fear not! [ we are but ] two litigants. one of us has wronged the other: so judge thou between us with justice, and deviate not from what is right, and show [ both of ] us the way to rectitude. <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (3)

1. how they burst in upon david, and he was afraid of them. they said: be not afraid! (we are) two litigants, one of whom hath wronged the other, therefor judge aright between us; be not unjust; and show us the fair way. <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (4)

1. when they entered the presence of david, and he was terrified of them, they said: "fear not: we are two disputants, one of whom has wronged the other: decide now between us with truth, and treat us not with injustice, but guide us to the even path.. <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (5)

1. when they entered the presence of david, and he was terrified of them, they said: "fear not: we are two disputants, one of whom has wronged the other: decide now between us with truth, and treat us not with injustice, but guide us to the even path.. <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (6)

1. when they entered in upon dawood and he was frightened at them, they said: fear not; two litigants, of whom one has acted wrongfully towards the other, therefore decide between us with justice, and do not act unjustly, and guide us to the right way. <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (7)

1. when they reached david, he took fright, but they said, do not be afraid. we are two disputants, one of whom has wronged the other: judge between us fairlydo not be unjustand guide us to the right path. <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (8)

1. when they entered in on david, he was terrified of them. they said: fear not. two disputants were insolent, one of us against the other. so give judgment duly between us and transgress not and guide us to the right path. <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (9)

1. thus they burst in upon david so he was startled by them. they said: "don&acute;t be afraid: [ we are ] two litigants, one of whom has injured the other; so judge correctly between us and do not act too stern. guide us along the level road. <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (10)

when they came into david's presence, he was startled by them. they said, “have no fear. ˹we are merely˺ two in a dispute: one of us has wronged the other. so judge between us with truth-do not go beyond ˹it˺-and guide us to the right way. <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (11)

1. when they entered upon david, he was alarmed, [ but ] they said, "do not be afraid. [ we are ] two disputants. one of us has wronged the other, so judge between us with truth, and do not be unjust, and guide us to the right way. <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (12)

1. they came suddenly into the chamber, as though they were an apparition, invading his privacy which occasioned his alarm. but they reassured him and said: "do not be scared, it is only that we are two litigants one of us has wronged the other. therefore, we expect you to decide our case with equity and justice and it is hoped that you do not deviate from the path of righteousness and that you will guide us into the path of equity and justice" <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (13)

1. when they entered upon david, he was startled by them. they said: "have no fear. we are two who have disputed, and one has wronged the other, so judge between us with truth, and do not wrong us, and guide us to the right path." <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (14)

1. when they reached david, he took fright, but they said, 'do not be afraid. we are two litigants, one of whom has wronged the other: judge between us fairly- do not be unjust- and guide us to the right path. <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (15)

1. when they went in unto da-ud, he was frightened at them. they said: fear not we are two contending parties; one of us hath oppressed the other, so judge between us with truth, and be not iniquitious, and guide us unto the even path. <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (16)

1. when they came before david, he was frightened of them. "do not be afraid," they said. "the two of us are disputing the wrong one has done the other. so judge between us with equity, and do not be unjust, and guide us to the right path. <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (17)

1. and came in on dawud who was alarmed by them. they said, &acute;do not be afraid. we are two litigants, one of whom has acted unjustly towards the other, so judge between us with truth and do not be unjust and guide us to the right path. <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (18)

1. when they entered in upon david, and so he was taken aback by them. they said: "do not be alarmed! (we are) two litigating parties; one party trespassed against the right of the other. so judge between us with truth; do not be unjust; and guide us to the level path." <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (19)

1. when they entered into the presence of david, he was alarmed by them. they said, 'do not be afraid. [ we are only ] two contenders: one of us has bullied the other. so judge justly between us, and do not exceed [ the bounds of justice ], and show us the right path.' <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (20)

1. when they entered in upon david and he was frightened by them, they said, "fear not; we are two litigants, of whom one has acted wrongfully towards the other, therefore decide between us with justice, and do not act unjustly, and guide us to the righ <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (21)

1. as they entered upon dawud; then he was alarmed of them. they said, "do not fear (anything); two adversaries we are. one of us has been inequitable to the other, (literally: some of us against some "others") so judge between us with the truth, and do not act unjudiciously, and guide us to the level path. <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (22)

1. and entered where david was (praying). he was frightened, so they said, "do not be afraid. we are only two disputing parties of which one of us has transgressed against the other. judge between us with truth and justice and guide us to the right path". <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (23)

1. when they entered upon dawud, and he was scared of them, they said, .be not scared. we are two litigants; one of us has wronged the other, so decide between us with truth, and do not cross the limits, and guide us to the right path. <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (24)

1. when they breached his privacy, he was startled. they said, "be not startled!" we both are disputing with each other as to who has done wrong to the other. therefore, judge fairly between us, deviate not from equity and guide us to the even path." <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (25)

1. when they entered in presence of dawood (david), and he was frightened of them, they said: "fear not: we are two litigant (who disagree), one of us has wronged the other: therefore, decide between us now with truth, and do not treat us with injustice, and guide us to the right way. <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (26)

1. when they entered upon david and he was alarmed by them? they said, "fear not. [ we are ] two adversaries, one of whom has wronged the other, so judge between us with truth and do not exceed [ it ] and guide us to the sound path. <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (27)

1. when they entered in upon david and he became terrified. they said: "have no fear, we are two litigants, one of whom has wronged the other. judge rightly between us and do not be unjust, and guide us to the right way. <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (28)

1. da&acute;ood was scared when they entered his room. they said, "do not be afraid. the two of us have a dispute. one of us has unjustly harmed the other. so, settle our dispute fairly. do not stray from the just course. guide us to the right path." <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (29)

1. when they came inside to dawud (david), he felt nervous. they said: 'do not feel upset. we are two parties in a dispute. one of us has wronged the other. so judge between us with truth and justice, and do not exceed limits, and lead us towards the right path. <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (30)

1. when they entered in upon daud, so he felt disturbed of them. they said: “fear not, (we are) two disputants: some of us has transgressed against some (other), so judge between us with justice, and deviate not, and guide us to the rightness of the path . <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (31)

1. when they entered upon david, and he was startled by them. they said, 'do not fear. two disputants; one of us has wronged the other; so judge between us fairly, and do not be biased, and guide us to the straight way.' <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (32)

1. then they entered the presence of david, and he was terrified of them. they said, “fear not, we are two litigants, one of whom has wronged the other. now decide between us with truth, and treat us not with injustice, but guide us to the balanced way.  <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (33)

1. as they came upon david ? and he was frightened of them ? they said: "be not afraid. we are just two litigants: one of us has committed excess against the other. so judge rightly between us, and be not unjust; and guide us to the right way. <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (34)

1. when they entered upon david and he was afraid of them, they said: do not fear, we are two adversaries, one of us wronged the other, so judge between us with the truth and do not be unfair, and guide us to the even (and right) path. <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (35)

1. when they entered upon david, he was startled by them. they said: "have no fear. we are two who have disputed, and one has wronged the other, so judge between us with the truth, and do not wrong us, and guide us to the right path." <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (36)

1. when they confronted david, he shrank back in fear of them. they said, "fear not! we are two litigants. one of us has wronged the other. so judge between us with justice, and deviate not from what is right, and show both of us the right path." <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (37)

1. at first he was frightened to see the two strangers in his private quarters. they said: "do not be afraid; we are here just for your judgment. be fair and guide us to the right path." <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (38)

1. when they entered upon david, so he feared them - they said, "do not fear! we are two disputants, one of whom has wronged the other, therefore judge fairly between us and do not judge unjustly - and show us the right way." <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (39)

1. they went to david whereupon he was afraid of them, but they said: 'do not be afraid, we are two that have a dispute, one of us has wronged the other.judge between us justly, and do not transgress, and guide us to the right path. <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (40)

1. when they came upon david so he was afraid of them. they said: fear not; two litigants, of whom one has wronged the other, so decide between us with justice, and act not unjustly, and guide us to the right way. <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (41)

1. when they entered on (to) david, so he was frightened/terrified from them, they said: "do not fear (we are) two disputers/adversaries/arguers, some of us oppressed/transgressed on some (over each other), so judge/rule between us with the truth/just , and do not be unjust , and guide us to the road's/way's middle/straightness ." <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (42)

1. when they entered in upon david, and he was afraid of them. they said, `fear not. we are two disputants; one of us has transgressed against the other; so judge between us with justice, and deviate not from the right course and guide us to the right way.' <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (43)

1. when they entered his room, he was startled. they said, "have no fear. we are feuding with one another, and we are seeking your fair judgment. do not wrong us, and guide us in the right path. <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (44)

1. when they entered upon daud, he became confused on account of them. they said, 'fear not, we are two disputants, one has shown high handedness against the other, therefore decide between us with truth and be not unjust and guide us to the right path. <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (45)

1. when they intruded upon david and (found that) he had become alert (on account of) them, they said, (by way of an excuse,) `have no fear. we are two parties litigants. one of us has transgressed against the other, therefore judge between us as justice demands, and delay not (by giving the date of decision,) and guide us (in our litigation) to the fair way. <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (46)

1. when they entered in upon dawood (david), he was terrified of them, they said: "fear not! (we are) two litigants, one of whom has wronged the other, therefore judge between us with truth, and treat us not with injustice, and guide us to the right way. <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (47)

1. when they entered upon david, and he took fright at them; and they said, 'fear not; two disputants we are -- one of us has injured the other; so judge between us justly, and transgress not, and guide us to the right path.' <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (48)

1. when they entered in unto david, and he was startled at them, they said, 'fear not, we are two antagonists; one of us has injured the other; judge then between us with the truth and be not partial, but guide us to a level way. <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (49)

1. when they went in unto david, and he was afraid of them. they said, fear not: we are two adversaries who have a controversy to be decided. the one of us hath wronged the other: wherefore judge between us with truth, and be not unjust; and direct us into the even way. <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (50)

1. when they entered in upon david, and he was frightened at them, they said, "be not afraid; we are two opposing parties: one of us hath wronged the other. judge therefore with truth between us, and be not unjust, but guide us to the right way. <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (51)

1. when they went in to david and saw that he was alarmed, they said: 'have no fear. we are two litigants, one of whom has wronged the other. judge rightly between us and do not be unjust; guide us to the right path. <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (52)

1. when they went in to david, he was alarmed. they said: 'have no fear. we are but two litigants: one of us has wronged the other; so judge between us with justice, and do not be unfair. show us the way to rectitude. <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (53)

1. how they entered upon david and he was alarmed by them... they said, “do not be afraid, we are two adversaries, some of whom have wronged the other (this is a plural expression)... so, judge between us with truth; do not be unjust and guide us to middle/even (most correct) path.” <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (54)

1. when they entered to david, and he was frightened of them, they said: fear not, (we are) two litigants, one of us has exceeded against the other, so decide between us with truth, and treat not unjustly, and guide us unto the right way. <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Quran/38/22 (55)

1. when they entered before dawood, and he was horrified of them? they said, “do not fear, we are two disputants, one of us has wronged the other, so decide between us with justice and do not act unjustly and guide us to the balanced path. <> a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce: "kada kaji tsoro, masu husuma biyu ne; sashenmu ya zalunci sashe. saboda haka, ka yi hakunci a tsakaninmu da gaskiya. kada ka ƙetare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya." = [ 38:22 ] a lokacin da suka shiga ga dawuda, sai ya firgita daga gare su. suka ce, "kada kaji tsoro. mu masu husuma da juna, kuma muna neman shawaranka na adalci. ka da ka zalunce mu, amma ka shiryad da zuwa ga tsakar hanya.

--Qur'an 38:22

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 10 a
2. 2 lokacin
3. 8 da
4. 4 suka
5. 2 shiga
6. 4 ga
7. 2 dawuda
8. 2 sai
9. 3 ya
10. 2 firgita
11. 2 daga
12. 2 gare
13. 2 su
14. 2 ce
15. 3 kada
16. 2 kaji
17. 2 tsoro
18. 2 masu
19. 2 husuma
20. 1 biyu
21. 1 ne
22. 1 sashenmu
23. 1 zalunci
24. 1 sashe
25. 1 saboda
26. 1 haka
27. 6 ka
28. 1 yi
29. 1 hakunci
30. 1 tsakaninmu
31. 1 gaskiya
32. 1 etare
33. 1 haddi
34. 2 kuma
35. 1 shiryar
36. 3 mu
37. 2 zuwa
38. 2 tsakar
39. 2 hanya
40. 1 38
41. 1 22
42. 35 quot
43. 1 juna
44. 1 muna
45. 1 neman
46. 1 shawaranka
47. 1 na
48. 1 adalci
49. 1 zalunce
50. 1 amma
51. 1 shiryad
52. 1 ith
53. 1 dakhaloo
54. 2 aaala
55. 1 dawooda
56. 1 fafaziaaa
57. 1 minhum
58. 1 qaloo
59. 1 la
60. 1 takhaf
61. 1 khasmani
62. 1 bagha
63. 1 baaaduna
64. 1 baaadin
65. 1 faohkum
66. 1 baynana
67. 1 bialhaqqi
68. 1 wala
69. 1 tushtit
70. 1 waihdina
71. 1 ila
72. 1 sawa-i
73. 1 alssirati
74. 43 when
75. 108 they
76. 34 entered
77. 27 upon
78. 5 dawood
79. 127 and
80. 52 he
81. 44 was
82. 22 afraid
83. 88 of
84. 42 them
85. 55 said
86. 52 do
87. 99 not
88. 37 fear
89. 51 we
90. 51 are
91. 53 two
92. 20 litigants
93. 44 has
94. 31 wronged
95. 50 one
96. 147 us
97. 57 to
98. 2 another
99. 38 so
100. 40 judge
101. 51 between
102. 26 in
103. 26 truth
104. 42 be
105. 14 unjust
106. 47 guide
107. 3 an
108. 8 even
109. 126 the
110. 33 path
111. 6 as
112. 8 came
113. 41 david
114. 2 shrank
115. 2 back
116. 8 from
117. 3 ldquo
118. 7 91
119. 12 but
120. 7 93
121. 53 other
122. 1 thou
123. 43 with
124. 15 justice
125. 6 deviate
126. 2 what
127. 5 is
128. 36 right
129. 6 show
130. 3 both
131. 22 way
132. 2 rectitude
133. 2 how
134. 2 burst
135. 17 whom
136. 4 hath
137. 1 therefor
138. 1 aright
139. 4 fair
140. 6 presence
141. 7 terrified
142. 12 disputants
143. 12 decide
144. 4 now
145. 6 treat
146. 5 injustice
147. 11 frightened
148. 6 at
149. 3 acted
150. 2 wrongfully
151. 4 towards
152. 10 therefore
153. 6 act
154. 8 unjustly
155. 2 reached
156. 3 took
157. 3 fright
158. 1 fairlydo
159. 1 unjustand
160. 6 on
161. 2 were
162. 1 insolent
163. 10 against
164. 1 give
165. 3 judgment
166. 1 duly
167. 3 transgress
168. 1 thus
169. 9 startled
170. 13 by
171. 1 don
172. 3 acute
173. 1 t
174. 3 injured
175. 1 correctly
176. 1 too
177. 1 stern
178. 1 along
179. 4 level
180. 2 road
181. 5 into
182. 3 s
183. 14 have
184. 8 no
185. 2 761
186. 1 merely
187. 2 762
188. 5 dispute
189. 1 go
190. 1 beyond
191. 4 it
192. 9 alarmed
193. 1 suddenly
194. 1 chamber
195. 1 though
196. 1 apparition
197. 1 invading
198. 6 his
199. 2 privacy
200. 2 which
201. 1 occasioned
202. 1 alarm
203. 1 reassured
204. 1 him
205. 4 scared
206. 3 only
207. 6 that
208. 1 expect
209. 3 you
210. 3 our
211. 1 case
212. 4 equity
213. 1 hoped
214. 1 righteousness
215. 1 will
216. 6 who
217. 2 disputed
218. 5 wrong
219. 2 lsquo
220. 1 fairly-
221. 1 unjust-
222. 5 went
223. 5 unto
224. 1 da-ud
225. 1 contending
226. 6 parties
227. 2 oppressed
228. 1 iniquitious
229. 2 before
230. 3 disputing
231. 2 done
232. 4 dawud
233. 1 taken
234. 1 aback
235. 1 litigating
236. 1 party
237. 1 trespassed
238. 1 contenders
239. 1 bullied
240. 3 justly
241. 3 exceed
242. 1 bounds
243. 1 rsquo
244. 1 righ
245. 3 then
246. 1 anything
247. 6 adversaries
248. 1 been
249. 1 inequitable
250. 1 literally
251. 7 some
252. 1 others
253. 1 unjudiciously
254. 1 where
255. 1 praying
256. 5 transgressed
257. 1 cross
258. 2 limits
259. 1 breached
260. 2 each
261. 4 fairly
262. 1 litigant
263. 1 disagree
264. 1 sound
265. 2 became
266. 3 rightly
267. 1 ood
268. 2 room
269. 1 harmed
270. 1 settle
271. 1 stray
272. 4 just
273. 2 course
274. 1 inside
275. 2 felt
276. 1 nervous
277. 1 feel
278. 1 upset
279. 1 lead
280. 2 daud
281. 1 disturbed
282. 1 8220
283. 1 rightness
284. 4 39
285. 1 biased
286. 1 straight
287. 2 balanced
288. 1 committed
289. 1 excess
290. 2 unfair
291. 1 confronted
292. 1 first
293. 1 see
294. 1 strangers
295. 1 private
296. 1 quarters
297. 1 here
298. 1 for
299. 2 your
300. 2 rdquo
301. 1 feared
302. 2 -
303. 1 whereupon
304. 1 disputers
305. 1 arguers
306. 1 over
307. 1 rule
308. 2 middle
309. 1 straightness
310. 1 feuding
311. 1 seeking
312. 1 confused
313. 2 account
314. 1 shown
315. 1 high
316. 1 handedness
317. 1 intruded
318. 1 found
319. 1 had
320. 1 become
321. 1 alert
322. 1 excuse
323. 1 demands
324. 1 delay
325. 1 giving
326. 1 date
327. 1 decision
328. 1 litigation
329. 1 --
330. 1 antagonists
331. 1 partial
332. 1 controversy
333. 1 decided
334. 1 wherefore
335. 1 direct
336. 1 opposing
337. 1 saw
338. 1 this
339. 1 plural
340. 1 expression
341. 1 most
342. 1 correct
343. 1 exceeded
344. 1 horrified