Quran/6/12

Category:Quran > Quran/6 > Quran/6/11 > Quran/6/12 > Quran/6/13

Quran/6/12

1. say, "to whom belongs whatever is in the heavens and earth?" say, "to allah ." he has decreed upon himself mercy. he will surely assemble you for the day of resurrection, about which there is no doubt. those who will lose themselves [ that day ] do not believe. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/6/12 (0)

1. qul liman ma fee alssamawati waal-ardi qul lillahi kataba aaala nafsihi alrrahmata layajmaaaannakum ila yawmi alqiyamati la rayba feehi allatheena khasiroo anfusahum fahum la yu/minoona <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (1)

1. say, "to whom (belongs) what (is) in the heavens and the earth?" say, "to allah." he has decreed upon himself the mercy. surely he will assemble you on (the) day (of) the resurrection, (there is) no doubt about it. those who have lost themselves, then they (do) not believe. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (2)

1. say: "unto whom belongs all that is in the heavens and on earth?" say: "unto god, who has willed upon himself the law of grace and mercy. he will assuredly gather you all together on the day of resurrection, [ the coming of ] which is beyond all doubt: yet those who have squandered their own selves-it is they who refuse to believe [ in him ], <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (3)

1. say: unto whom belongeth whatsoever is in the heavens and the earth? say: unto allah. he hath prescribed for himself mercy, that he may bring you all together to the day of resurrection whereof there is no doubt. those who ruin their souls will not believe. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (4)

1. say: "to whom belongeth all that is in the heavens and on earth?" say: "to allah. he hath inscribed for himself (the rule of) mercy. that he will gather you together for the day of judgment, there is no doubt whatever. it is they who have lost their own souls, that will not believe. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (5)

1. say: "to whom belongeth all that is in the heavens and on earth?" say: "to god. he hath inscribed for himself (the rule of) mercy. that he will gather you together for the day of judgment, there is no doubt whatever. it is they who have lost t heir own souls, that will not believe. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (6)

1. say: to whom belongs what is in the heavens and the earth? say: to allah; he has ordained mercy on himself; most certainly he will gather you on the resurrection day-- there is no doubt about it. (as for) those who have lost their souls, they will not believe. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (7)

1. say, to whom belongs all that is in the heavens and earth? say, to god. he has taken it upon himself to be merciful. that he will gather you on the day of resurrection is beyond all doubt. those who have forfeited their souls will never have faith. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (8)

1. say: to whom is whatever is in the heavens and the earth? say: to god. he prescribed mercy for himself. he will, certainly, gather you on the day of resurrection. there is no doubt in it. those who lost themselves that day, then, they will not believe. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (9)

1. say: "who owns whatever is in heaven and earth?" say: "god does. he has prescribed mercy for himself so he may gather you in on resurrection day, concerning which there is no doubt. yet those who have lost their souls will never believe. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (10)

ask ˹them, o  prophet˺, “to whom belongs everything in the heavens and the earth?” say, “to allah!” he has taken upon himself to be merciful. he will certainly gather ˹all of˺ you together for the day of judgment-about which there is no doubt. but those who have ruined themselves will never believe. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (11)

1. say, "to whom belongs everything that is in the heavens and on earth?" say, "god! he decreed himself to be merciful-to-all." however, he will summon all of you to a definite day of resurrection. those who have lost their soul will not believe. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (12)

1. ask them: "to whom do you think the universe belongs!" and say to them: "rest assured that all things including the earth and the heavens and all that is in them, constituting a systematic whole, belong to allah alone, who ascribed mercy unto himself to give people a chance to repent before the undoubted day of resurrection when he shall gather you all to his august presence. there and then shall the infidels who denied him realize that they were born to be great losers". <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (13)

1. say: "to whom is all that is in heavens and earth" say: "to god." he has decreed mercy on himself, that he will gather you to the day of resurrection in which there is no doubt. those who have lost their souls, they do not believe. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (14)

1. say, 'to whom belongs all that is in the heavens and earth?' say, 'to god. he has taken it upon himself to be merciful. he will certainly gather you on the day of resurrection, which is beyond all doubt. those who deceive themselves will not believe. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (15)

1. say thou: whose is whatsoever is in the heavens and the earth? say thou: allah's. he hath prescribed mercy for himself. surely he shall gather you together on the day of judgement whereof there is no doubt. those who have lost themselves shall not believe. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (16)

1. and ask: "to whom belongs what is in the heavens and the earth?" say: "to god." he has prescribed grace for himself. he will gather you on the day of resurrection which is certain to come. only they who are lost of soul will not come to believe. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (17)

1. say: &acute;to whom does everything in the heavens and earth belong?&acute; say: &acute;to allah.&acute; he has made mercy incumbent on himself. he will gather you to the day of rising about which there is no doubt. as for those who have lost their own selves, they have no iman. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (18)

1. say: "to whom belongs all that is in the heavens and on the earth?", and say: "to god." he has bound himself to mercy (so that, despite the errors and false beliefs of his servants, he sustains all that is in the heavens and the earth by his mercy. he does not leave anybody to their own devices and, as a requirement of his mercy) he will assuredly gather you together on the day of resurrection, about (the coming of) which there is no doubt: yet those who ruin their own selves (by misusing and corrupting their primordial nature, sound reasoning and the capacity to believe, which are their capital share in god's mercy) &ndash; they do not believe. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (19)

1. say, 'to whom belongs whatever is in the heavens and the earth?' say, 'to allah. he has made mercy incumbent upon himself. he will surely gather you on the day of resurrection, in which there is no doubt. those who have ruined their souls will not have faith.' <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (20)

1. say, "whose is that which is in the heavens and the earth?" say, "allah&acute;s. he has imposed (prescribed) mercy on himself." he will surely gather you together on the day (of resurrection and judgment), of which there is no doubt. b <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (21)

1. say, "to whom (belongs) whatever is in the heavens and the earth?" say, "to allah." he has prescribed for himself (the) mercy. indeed he will definitely gather you to the day of the resurrection; there is no suspicion about it. the ones who have lost their (own) selves; so they do not believe. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (22)

1. ask them, "who is the owner of the heavens and the earth besides god, the all-merciful, who will gather you all together on the day of judgment? that day will certainly come. those who have lost their souls will not believe. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (23)

1. say, .to whom belongs all that is in the heavens and on the earth?. say, .to allah. he has prescribed mercy for himself. he will surely gather you on the day of resurrection in which there is no doubt. those who have brought loss to themselves are not going to believe. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (24)

1. (from history, let them turn their attention to the universe). say, "to whom belongs all that is in the heavens and the earth?" say, "to allah who has prescribed for himself mercy." (he nourishes the entire universe as a mother's womb nourishes the fetus with no returns, while meeting its needs at all stages of development. he does not task individuals and nations to doom, without giving them a period of respite to mend their behavior). he will assemble all individuals and nations on the day when humanity stands on its feet, and ultimately on the day of resurrection about which there is no doubt. only those who have destroyed their "self" will keep denying the truth. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (25)

1. say: "to whom belongs all that is in the heavens and on the earth?" say: "to allah. he has inscribed for himself (the rule of) mercy; (and that) he will gather you together for the day of judgment, there is no doubt whatever. it is they who have lost their own souls that (they) will not believe. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (26)

1. say, "to whom belongs whatever is in the heavens and earth?" say, "to allah ." he has decreed upon himself mercy. he will surely assemble you for the day of resurrection, about which there is no doubt. those who will lose themselves [ that day ] do not believe. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (27)

1. ask them: "to whom belongs all that is in the heavens and in the earth?" if they don't respond, tell them: "to allah!" he has decreed mercy for himself, that is why he does not punish you for your misdeeds right away. he will certainly gather you all together on the day of resurrection; there is no doubt about it. yet those who have lost their souls will not believe. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (28)

1. ask them, "to whom belongs everything in the heavens and on earth?" say, "to allah!" he has mandated mercy upon himself. he would most certainly (bring you back to life and) gather all of you together on the day of resurrection. there is no doubt about it! those who have incurred a severe loss, and have ruined themselves, are the ones who refuse to believe. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (29)

1. ask (them this question): 'to whom belongs whatever is in the heavens and the earth?' and (then) proclaim (this as well): 'allah's it is.' he has made mercy incumbent upon himself (as a gracious obligation). he will gather you together on the day of resurrection in which there is no doubt. those who have brought (eternal) loss upon their souls will not believe. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (30)

1. say: “for whom is what is in the heavens and the earth?” say: “for allah. he has (himself) ordained upon his self (to shower) mercy (on his ibad). indeed he will gather you together towards the day of resurrection. (there is) no doubt in this”. those who have damaged their selves, so they shall not believe. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (31)

1. say, 'to whom belongs what is in the heavens and the earth?' say, 'to god.' he has inscribed for himself mercy. he will gather you to the day of resurrection, in which there is no doubt. those who lost their souls do not believe. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (32)

1. say, “who does all that is in the heaven and the earth belong to?” say, “to god.” and he has decreed for himself mercy. indeed, he will gather you together for the day of accountability, there is no doubt whatsoever. it is those who have lost themselves that will not believe.  <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (33)

1. ask thern: &acute;to whom belongs all that is in the heavens and on the earth?&acute; say: &acute;everything belongs to allah.&acute; he has bound himself to the exercise of mercy (and thus does not chastise you for your disobedience and excesses instantly). surely he will gather you all together on the day of resurrection - the coming of which is beyond doubt; but those who have courted their own ruin are not going to believe. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (34)

1. say: to whom belongs whatever is in the skies and on the earth? say: to god. he prescribed the mercy upon himself. he shall gather you on the resurrection day, that there is no doubt about it. those who lost their souls do not believe. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (35)

1. say: "to whom is all that is in the heavens and the earth?" say: "to god." he has decreed mercy on himself, that he will gather you to the day of resurrection in which there is no doubt. those who have lost their souls, they do not believe. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (36)

1. ask, "to whom does all that is in the heavens and the earth belong?" say, "to allah. he has made mercy an obligatory attribute of him himself. he will certainly gather you on the resurrection day, wherein there is no doubt. those, who have lost their souls, believe not." <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (37)

1. ask: "who owns whatever there is in the heavens and the earth?" then [ when you face their silence ] say: "to the lord; the one who has decided to be merciful. he will surely gather you all together on the day of judgment. only those who have lost their souls choose not to believe." <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (38)

1. say, "to whom does all whatever is in the heavens and the earth, belong?" proclaim, "to allah"; he has made mercy obligatory upon his grace; undoubtedly, he will surely gather you all together on the day of resurrection in which there is no doubt; those who put their souls to ruin, do not accept faith. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (39)

1. say: 'to whom belongs that which is in the heavens and the earth? ' say: 'to allah. he has written for himself mercy, and will gather you on the day ofresurrection in which there is no doubt. those who have lost their souls, they do not believe. ' <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (40)

1. say: to whom belongs whatever is in the heavens and the earth? say: to allah. he has ordained mercy on himself. he will certainly gather you on the resurrection day -- there is no doubt about it. those who have lost their souls will not believe. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (41)

1. say: "to whom, what (is) in the skies/space and the earth/planet earth?" say: "to god, he decreed on himself the mercy, he will gather/collect you to the resurrection day, no doubt/suspicion in it, those who lost themselves, so they are not believing." <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (42)

1. say, `to whom belongs what is in the heavens and the earth?' say, `to allah.' he has taken upon himself to show mercy. he will certainly continue to assemble you till the day of resurrection. there is no doubt in it. those who have ruined their souls will not believe. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (43)

1. say, "to whom belongs everything in the heavens and the earth?" say, "to god." he has decreed that mercy is his attribute. he will surely summon you all on the day of resurrection, which is inevitable. the ones who lose their souls are those who disbelieve. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (44)

1. say you, 'to whom belongs whatever is in the heavens and the earth? say you 'to allah, 'he has written mercy upon his generosity. undoubtedly, he will surely gather you on the day of judgement there is no doubt in it. those who have put their souls in loss would not believe. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (45)

1. ask (them), `to whom belongs all that lies in the heavens and in the earth?' then (since they will not be able to answer), say, `(it belongs) to allah.' he has taken upon himself (the rule of) mercy (so he does not take the sinners to task immediately). he will continue to assemble you together till the day of resurrection. there is no doubt in it. yet those who have lost their souls will not believe. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (46)

1. say (o muhammad saw): "to whom belongs all that is in the heavens and the earth?" say: "to allah. he has prescribed mercy for himself. indeed he will gather you together on the day of resurrection, about which there is no doubt. those who destroy themselves will not believe (in allah as being the only ilah (god), and muhammad saw as being one of his messengers, and in resurrection, etc.). <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (47)

1. say: 'to whom belongs what is in the heavens and in the earth?' say: 'it is god's. he has prescribed for himself mercy. he will surely gather you to the resurrection day, of which is no doubt. those who have lost their souls, they do not believe. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (48)

1. say, 'whose is what is in the heavens and the earth?' say, 'god's, who has imposed mercy on himself.' he will surely gather you together for the resurrection day. there is no doubt in that, but those who waste their souls will not believe. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (49)

1. say, 'to whom belongs what is in the heavens and the earth?' say, 'to god.' he has taken upon himself to show mercy. he will certainly continue to assemble you till the day of resurrection. there is no doubt in it. those who have ruined their souls will not believe. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (50)

1. say: whose is all that is in the heavens and the earth? say: god's. he had imposed mercy on himself as a law. he will surely assemble you on the resurrection day; there is no doubt of it. they who are the authors of their own ruin, are they who will not believe. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (51)

1. say: 'to whom belongs all that the heavens and the earth contain?' say: 'to god. he has decreed mercy for himself, and will gather you all on the day of resurrection: a day not to be doubted. those who have forfeited their souls will never have faith.' <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (52)

1. to whom belongs all that is in the heavens and on earth? say: to god. he has committed himself to bestow grace ercy. he will certainly gather you all together on the day of resurrection, about which there is no doubt. those who dered their own souls will not believe. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (53)

1. say, “to whom belongs the things in the heavens and the earth (forms which have come from a state of nothingness into 'relative' existence in order to manifest the meanings of the names)?” say, “to allah!” he has decreed his grace (the creation of the worlds based on his rahman quality) upon his self. he will surely gather you in the period of doomsday, about which there is no doubt! those who have put themselves in loss will not believe! <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (54)

1. say: ' to whom belongs what is in the heavens and the earth ? say: ' to allah, he has prescribed mercy on himself. he will surely gather you on the resurrection day, of which there is no doubt. those who have lost their own selves, they will not believe.' <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Quran/6/12 (55)

1. say, "whose is (all) that is in the skies and the earth?" say, "allah's." he has prescribed mercy on himself. he will definitely gather you on the day of resurrection, there is no doubt in it. those who caused loss to themselves, they will not believe. <> ka ce: "na wane ne abin da yake a cikin sammai da ƙasa?" ka ce: "na allah ne." ya wajabta rahama ga kansa. lalle ne yana tara ku zuwa ga ranar &iexcl;iyama, babu shakka a gare shi. waɗanda suka yi hasarar rayukansu, to, su ba za su yi imani ba." = [ 6:12 ] ka ce, "wane ne ke da kome-da-kome da ke cikin sammai da qasa?" ka ce, "na allah ne." ya wajabta rahama ta zama martabansa. lalle ne, zai tara ku gaba day ranar alqiyammah, wanda ba shakka a cikin shi. wanda suka yi hasaran kansu su ne wanda ba su da imani.

--Qur'an 6:12

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 4 ka
2. 4 ce
3. 3 na
4. 2 wane
5. 7 ne
6. 1 abin
7. 6 da
8. 1 yake
9. 14 a
10. 3 cikin
11. 2 sammai
12. 1 asa
13. 34 allah
14. 2 ya
15. 2 wajabta
16. 2 rahama
17. 2 ga
18. 1 kansa
19. 2 lalle
20. 1 yana
21. 2 tara
22. 2 ku
23. 1 zuwa
24. 2 ranar
25. 1 iexcl
26. 1 iyama
27. 1 babu
28. 2 shakka
29. 1 gare
30. 2 shi
31. 1 wa
32. 1 anda
33. 2 suka
34. 3 yi
35. 1 hasarar
36. 1 rayukansu
37. 135 to
38. 4 su
39. 4 ba
40. 1 za
41. 2 imani
42. 1 6
43. 1 12
44. 4 ldquo
45. 2 ke
46. 1 kome-da-kome
47. 1 qasa
48. 4 rdquo
49. 1 ta
50. 1 zama
51. 1 martabansa
52. 1 zai
53. 1 gaba
54. 59 day
55. 1 alqiyammah
56. 3 wanda
57. 1 hasaran
58. 1 kansu
59. 2 qul
60. 1 liman
61. 1 ma
62. 1 fee
63. 1 alssamawati
64. 1 waal-ardi
65. 1 lillahi
66. 1 kataba
67. 1 aaala
68. 1 nafsihi
69. 1 alrrahmata
70. 1 layajmaaaannakum
71. 1 ila
72. 1 yawmi
73. 1 alqiyamati
74. 2 la
75. 1 rayba
76. 1 feehi
77. 1 allatheena
78. 1 khasiroo
79. 1 anfusahum
80. 1 fahum
81. 1 yu
82. 1 minoona
83. 94 say
84. 46 whom
85. 37 belongs
86. 11 what
87. 116 is
88. 83 in
89. 190 the
90. 51 heavens
91. 81 and
92. 57 earth
93. 107 he
94. 44 has
95. 11 decreed
96. 18 upon
97. 49 himself
98. 49 mercy
99. 16 surely
100. 82 will
101. 7 assemble
102. 61 you
103. 59 on
104. 72 of
105. 44 resurrection
106. 44 there
107. 46 no
108. 47 doubt
109. 15 about
110. 24 it
111. 47 those
112. 68 who
113. 43 have
114. 27 lost
115. 13 themselves
116. 6 then
117. 25 they
118. 12 do
119. 51 not
120. 46 believe
121. 77 quot
122. 5 unto
123. 44 all
124. 47 that
125. 25 god
126. 1 willed
127. 2 law
128. 5 grace
129. 2 assuredly
130. 45 gather
131. 22 together
132. 4 91
133. 3 coming
134. 4 93
135. 29 which
136. 4 beyond
137. 5 yet
138. 1 squandered
139. 44 their
140. 12 own
141. 1 selves-it
142. 2 refuse
143. 3 him
144. 3 belongeth
145. 3 whatsoever
146. 4 hath
147. 14 prescribed
148. 31 for
149. 2 may
150. 2 bring
151. 2 whereof
152. 5 ruin
153. 29 souls
154. 4 inscribed
155. 4 rule
156. 7 judgment
157. 14 whatever
158. 2 t
159. 1 heir
160. 3 ordained
161. 2 most
162. 12 certainly
163. 1 day--
164. 9 as
165. 6 taken
166. 8 be
167. 4 merciful
168. 2 forfeited
169. 4 never
170. 4 faith
171. 2 owns
172. 2 heaven
173. 10 does
174. 6 so
175. 1 concerning
176. 11 ask
177. 2 761
178. 12 them
179. 2 o
180. 1 prophet
181. 2 762
182. 6 everything
183. 3 but
184. 5 ruined
185. 1 merciful-to-all
186. 1 however
187. 2 summon
188. 1 definite
189. 2 soul
190. 1 think
191. 3 universe
192. 1 rest
193. 1 assured
194. 2 things
195. 1 including
196. 1 constituting
197. 1 systematic
198. 1 whole
199. 5 belong
200. 1 alone
201. 1 ascribed
202. 1 give
203. 1 people
204. 1 chance
205. 1 repent
206. 1 before
207. 1 undoubted
208. 3 when
209. 6 shall
210. 13 his
211. 1 august
212. 1 presence
213. 1 infidels
214. 1 denied
215. 1 realize
216. 1 were
217. 1 born
218. 1 great
219. 1 losers
220. 4 lsquo
221. 4 rsquo
222. 1 deceive
223. 2 thou
224. 5 whose
225. 9 s
226. 2 judgement
227. 1 certain
228. 4 come
229. 4 only
230. 9 are
231. 9 acute
232. 5 made
233. 3 incumbent
234. 1 rising
235. 5 selves
236. 1 iman
237. 2 bound
238. 1 despite
239. 1 errors
240. 1 false
241. 1 beliefs
242. 1 servants
243. 1 sustains
244. 2 by
245. 1 leave
246. 1 anybody
247. 1 devices
248. 1 requirement
249. 1 misusing
250. 1 corrupting
251. 1 primordial
252. 1 nature
253. 1 sound
254. 1 reasoning
255. 1 capacity
256. 1 capital
257. 1 share
258. 1 ndash
259. 3 imposed
260. 1 b
261. 4 indeed
262. 2 definitely
263. 2 suspicion
264. 3 ones
265. 1 owner
266. 1 besides
267. 1 all-merciful
268. 2 brought
269. 6 loss
270. 2 going
271. 2 from
272. 1 history
273. 1 let
274. 1 turn
275. 1 attention
276. 2 nourishes
277. 1 entire
278. 1 mother
279. 1 womb
280. 1 fetus
281. 1 with
282. 1 returns
283. 1 while
284. 1 meeting
285. 2 its
286. 1 needs
287. 1 at
288. 1 stages
289. 1 development
290. 2 task
291. 2 individuals
292. 2 nations
293. 1 doom
294. 1 without
295. 1 giving
296. 2 period
297. 1 respite
298. 1 mend
299. 1 behavior
300. 1 humanity
301. 1 stands
302. 1 feet
303. 1 ultimately
304. 1 destroyed
305. 3 self
306. 1 keep
307. 1 denying
308. 1 truth
309. 2 lose
310. 1 if
311. 1 don
312. 1 respond
313. 1 tell
314. 1 why
315. 1 punish
316. 2 your
317. 1 misdeeds
318. 1 right
319. 1 away
320. 1 mandated
321. 2 would
322. 1 back
323. 1 life
324. 1 incurred
325. 1 severe
326. 3 this
327. 1 question
328. 2 proclaim
329. 1 well
330. 1 gracious
331. 1 obligation
332. 1 eternal
333. 2 8220
334. 2 8221
335. 1 shower
336. 1 ibad
337. 1 towards
338. 1 damaged
339. 8 39
340. 1 accountability
341. 1 thern
342. 1 exercise
343. 1 thus
344. 1 chastise
345. 1 disobedience
346. 1 excesses
347. 1 instantly
348. 1 -
349. 1 courted
350. 3 skies
351. 1 an
352. 2 obligatory
353. 2 attribute
354. 1 wherein
355. 1 face
356. 1 silence
357. 1 lord
358. 2 one
359. 1 decided
360. 1 choose
361. 2 undoubtedly
362. 3 put
363. 1 accept
364. 2 written
365. 1 ofresurrection
366. 1 --
367. 1 space
368. 1 planet
369. 1 collect
370. 1 believing
371. 2 show
372. 3 continue
373. 3 till
374. 1 inevitable
375. 1 disbelieve
376. 1 generosity
377. 1 lies
378. 1 since
379. 1 able
380. 1 answer
381. 1 take
382. 1 sinners
383. 1 immediately
384. 2 muhammad
385. 2 saw
386. 1 destroy
387. 2 being
388. 1 ilah
389. 1 messengers
390. 1 etc
391. 1 waste
392. 1 had
393. 1 authors
394. 1 contain
395. 1 doubted
396. 1 committed
397. 1 bestow
398. 1 ercy
399. 1 dered
400. 1 forms
401. 1 state
402. 1 nothingness
403. 1 into
404. 1 relative
405. 1 existence
406. 1 order
407. 1 manifest
408. 1 meanings
409. 1 names
410. 1 creation
411. 1 worlds
412. 1 based
413. 1 rahman
414. 1 quality
415. 1 doomsday
416. 1 caused