Quran/7/138

Category:Quran > Quran/7 > Quran/7/137 > Quran/7/138 > Quran/7/139

Quran/7/138

1. and we took the children of israel across the sea; then they came upon a people intent in devotion to [ some ] idols of theirs. they said, "o moses, make for us a god just as they have gods." he said, "indeed, you are a people behaving ignorantly. <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/7/138 (0)

1. wajawazna bibanee isra-eela albahra faataw aaala qawmin yaaakufoona aaala asnamin lahum qaloo ya moosa ijaaal lana ilahan kama lahum alihatun qala innakum qawmun tajhaloona <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (1)

1. and we led across (the) children of israel the sea. then they came upon a people devoted to idols of theirs. they said, "o musa! make for us a god like what they have gods. he said, "indeed, you (are) a people ignorant. <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (2)

1. and we brought the children of israel across the sea; and thereupon they came upon people who were devoted to the worship of some idols of theirs. said [ the children of israel ]: "o moses, set up for us a god even as they have gods!" he replied: "verily, you are people without any awareness [ of right and wrong ]! <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (3)

1. and we brought the children of israel across the sea, and they came unto a people who were given up to idols which they had. they said: o moses! make for us a god even as they have gods. he said: lo! ye are a folk who know not. <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (4)

1. we took the children of israel (with safety) across the sea. they came upon a people devoted entirely to some idols they had. they said: "o moses! fashion for us a god like unto the gods they have." he said: "surely ye are a people without knowledge. <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (5)

1. we took the children of israel (with safety) across the sea. they came upon a people devoted entirely to some idols they had. they said: "o moses! fashion for us a god like unto the gods they have." he said: "surely ye are a people without kn owledge. <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (6)

1. and we made the children of israel to pass the sea; then they came upon a people who kept to the worship of their idols they said: o musa! make for us a god as they have (their) gods he said: surely you are a people acting ignorantly: <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (7)

1. we brought the children of israel across the sea and they came upon a people who were devoted to their idols. they said, moses, give us a god just like the gods these people have. he said, you are indeed an ignorant people: <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (8)

1. and we brought the children of israel over the sea. then, they approached on a folk who give themselves up to their idols. they said: o moses! make for us a god like the gods they have. he said: truly, you are an ignorant folk! <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (9)

1. we led the children of israel across the sea. they came upon a people who were dedicated to some idols they had. they said: "moses, make a god for us like the gods they have." he said: "you are a folk who act ignorantly. <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (10)

we brought the children of israel across the sea and they came upon a people devoted to idols. they demanded, “o moses! make for us a god like their gods.” he replied, “indeed, you are a people acting ignorantly! <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (11)

1. we brought the children of israel across the sea, where they came across people who were devoted to worshipping idols. [ the children of israel ] said, "moses, give us a god like the gods they have." he replied, "you are ignorant people!" <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (12)

1. and we brought bani israel safely across the sea, and there, they came across a people who paid divine honours to idols**. they demanded of mussa to make for them an idol as an object of worship similar to the idols worshipped by those people. in response, said mussa: "you people are indeed ignorant and you are a wicked impudent boldfaced people who have no shame of their sins". <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (13)

1. and we let the children of israel cross the sea, then they came upon a people who were devoted to idols made for them; they said: "o moses, make for us a god like they have gods" he said: "you are an ignorant people!" <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (14)

1. we took the children of israel across the sea, but when they came upon a people who worshipped idols, they said, 'moses, make a god for us like theirs.' he said, 'you really are foolish people: <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (15)

1. and we led the children of isra'il across the sea. then they came upon a people cleaving to the idols they had. t'hev said: musa! make for us a god even as they have gods. he said: verily ye are a people given to ignorance. <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (16)

1. when we brought the children of israel across the sea, and they came to a people who were devoted to their idols, they said: "o moses, make us also a god like theirs." "you are ignorant," he replied. <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (17)

1. we conveyed the tribe of israel across the sea and they came upon some people who were devoting themselves to some idols which they had. they said, &acute;musa, give us a god just as these people have gods.&acute; he said, &acute;you are indeed an ignorant people. <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (18)

1. and we led the children of israel across the sea, and then they came upon a people who were devoted to the worship of some idols that they had (particular to themselves). they said: "o moses! make for us a deity even as they have deities!" he replied: "you are indeed a people given to ignorance. <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (19)

1. we carried the children of israel across the sea, whereat they came upon a people cleaving to certain idols that they had. they said, 'o moses, make for us a god like the gods that they have.' he said, 'you are indeed an ignorant lot. <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (20)

1. and we passed the children of israel safely across the sea. they came upon a people devoted to their idols, and said, "o moses! make for us a god as the gods they have." said he, "verily, you are ignorant people. <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (21)

1. and we made the seeds (or: sons) of israel) pass over the sea. then they came upon a people consecrating themselves to idols they had. they said, "o musa, (moses) make for us a god as they have gods." he said, "surely you are a people who are ignorant. <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (22)

1. we helped the children of israel to cross the sea. they came to a people who worshipped idols. the israelites demanded moses to make gods for them like those of the idol-worshippers. moses told them, "you are an ignorant people. <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (23)

1. we made the children of isra'il cross the sea, then they came across a people sitting in devotion before their idols. they (the israelites) said, .o musa, make a god for us like they have gods. he said, .you are really an ignorant people. <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (24)

1. after they crossed the sea (into sinai (2:50-51)), the children of israel passed by some people who were worshiping statues. they said, 'o' moses! make a god for us, like the gods they have." moses said, "you are a folk who wish to lurk in darkness. <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (25)

1. and we took the children of israel (safely) to the other side of the sea. and (here) they found a people who were completely devoted to some idols that they had (worshipped) they said: "o musa (moses)! put together for us a god like the gods that they have." he said: "surely, you are a people without knowledge. <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (26)

1. and we took the children of israel across the sea; then they came upon a people intent in devotion to [ some ] idols of theirs. they said, "o moses, make for us a god just as they have gods." he said, "indeed, you are a people behaving ignorantly. <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (27)

1. we made the children of israel cross the (red) sea. on their way they came across a people who were worshipping their idols. they said: "o moses fashion for us an ilah (a god for worship) like the gods of these people." he replied: "you are indeed very ignorant people, <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (28)

1. we brought the children of israel across the sea to safety. there, they came across a nation devoted to the worship of its idols. the children of israel said, "oh musa, let us have our god like the gods they have!" musa said, "you really are a foolish ignorant people." <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (29)

1. and we brought the children of israel across the (red) sea where they came upon a people who were squatting around their idols (for worship) in deep devotion. they (the children of israel) said: 'o musa (moses)! make for us too a god like the ones they have.' musa (moses) said: 'you are surely a very ignorant people. <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (30)

1. and we made bani israiel to cross over the sea, so they intermingled with a nation who are staying over the idols (they had carved) for themselves. they said: “o musa! appoint to us an ilah (a god) as to them are (their) aaliha (gods)!” (musa) said: “verily, you are a nation who indulge in ignorance. <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (31)

1. and we delivered the children of israel across the sea. and when they came upon a people who were devoted to some statues of theirs, they said, 'o moses, make for us a god, as they have gods.' he said, 'you are truly an ignorant people.' <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (32)

1. we took the children of israel across the sea. they came upon a people devoted entirely to the idols they had. they said, “o moses, create for us a god like the gods they have.” he said, “surely you are a people without knowledge.  <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (33)

1. and we led the children of israel across the sea; and then they came upon a people who were devoted to the worship of their idols. they said: &acute;0 moses, make for us a god even as they have gods.&acute; moses said: &acute;you are indeed an ignorant people.&acute; <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (34)

1. and we made the children of israel cross the sea, then they came upon a group that worshiped their idols. they said: moses, make a god for us like their gods. he said: indeed you are ignorant people, <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (35)

1. and we let the children of israel cross the sea, then they came upon a people who were devoted to statues made for them; they said: "o moses, make for us a god like they have gods?" he said: "you are an ignorant people!" <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (36)

1. and we enabled the children of israel to cross the sea. then they came upon a people given to the worship of their idols. they said, "o moses! make a god for us like the ones they have." he said, "you are indeed an ignorant people! <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (37)

1. after letting the israelites pass through the sea, they started their journey and came upon a people who were worshipping their idols. the israelites [ who were fascinated by their rituals ] said: "moses, make a similar god for us [ so that we can sing and dance and engage in a kind of fascinating rituals that these people are involved with. ] moses replied: "what an ignorant people you are." <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (38)

1. and we transported the descendants of israel across the sea - so they came across a people who used to squat in seclusion in front of their idols; they said, "o moosa! make a god for us, the way they have so many gods!" he said, "you are indeed an ignorant people." <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (39)

1. and we moved the children of israel from one side of the sea to the other, and they came upon a nation zealously devoted to the idols they had. they said to moses: 'make a god for us, as they have gods. ' moses replied: 'you are indeed an ignorant nation. <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (40)

1. and we took the children of israel across the sea. then they came to a people who were devoted to their idols. they said: o moses, make for us a god as they have gods. he said: surely you are an ignorant people! <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (41)

1. and we made with israel's sons and daughters cross/pass through the large body of water (sea/ocean) , so they came/passed by on a nation occupying themselves/adhering on (to) idolized or worshipped idols/statues for them, they said: "you moses, make/create for us a god, as/like (there are) gods for them." he said: "that you are a nation being lowly/ignorant/foolish ." <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (42)

1. and we brought the children of israel across the sea and they came to a people who were devoted to their idols. they said, `o moses, make for us a god just as they have gods.' he said, `surely you are an ignorant people. <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (43)

1. we delivered the children of israel across the sea. when they passed by people who were worshiping statues, they said, "o moses, make a god for us, like the gods they have." he said, "indeed, you are ignorant people. <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (44)

1. and we brought the children of israel across the river, and then they came upon a people sitting devotedly before their idols. they said, 'o musa, make for us a god just as they have so many gods. he said, 'surely you are an ignorant people'. <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (45)

1. and we brought the children of israel across the sea. then they came to a people who clung to some idols they had (for worship). they said, `o moses! make for us a god like the gods they have.' he (-moses) said, `you are a foolish people who act through lack of knowledge. <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (46)

1. and we brought the children of israel (with safety) across the sea, and they came upon a people devoted to some of their idols (in worship). they said: "o moosa (moses)! make for us an ilahan (a god) as they have aliha (gods)." he said: "verily, you are a people who know not (the majesty and greatness of allah and what is obligatory upon you, i.e. to worship none but allah alone, the one and the only god of all that exists)." <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (47)

1. and we brought the children of israel over the sea, and they came upon a people cleaving to idols they had. they said, 'moses, make for us a god, as they have gods.' said he, 'you are surely a people who are ignorant. <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (48)

1. and with the children of israel we passed across the sea; and they came unto a people devoted to their idols, and said, 'o moses! make for us a god as they have gods.' said he, 'verily, ye are ignorant people.' <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (49)

1. and we brought the children of israel across the sea and they came to a people who were devoted to their idols. they said, 'o moses, make for us a god just as they have gods.' he said, 'surely you are an ignorant people. <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (50)

1. and we brought the children of israel across the sea, and they came to a people who gave themselves up to their idols. they said, "o moses! make us a god, as they have gods." he said, "verily, ye are an ignorant people: <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (51)

1. we led the israelites across the sea, and they came upon a people who worshipped idols which they had. they said to moses: 'make us a god just like the gods they have.' moses replied: 'you are indeed an ignorant people. <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (52)

1. we led the children of israel across the sea; and thereupon they came upon people who were dedicated to the worship of some idols of theirs. said [ the children of israel[[]], set up a god for us like the gods they have.” he replied[[]] are indeed an ignorant people. <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (53)

1. “surely their faith and application will bring about destruction! what they are engaging in is worthless/vain.” <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (54)

1. and we made the children of israel to pass the sea; then they came upon a people cleaving to idols they had. they said: � o� moses! make for us a god, as they have gods �. he (moses) said: � verily you are a people behaving ignorantly �. <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Quran/7/138 (55)

1. and we took the children of israel across the sea. then they came across a people who were devoted to their idols. they said, "o musa ! make for us a god like the gods they have," he said, "you are certainly an ignorant people, <> kuma muka ƙetarar da bani isra'ila ga teku, sai suka je a kan wasu mutane waɗanda suna lizimta da ibada a kan wasu gumaka, nasu suka ce: "ya musa! ka sanya mana wani abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa " ya ce: "lalle ne ku, mutane ne kuna jahilta." = [ 7:138 ] muka tsirad da bani isra'ila qetaren taku. da suka wuce mutanen da suke bautan gumaka, suka ce, "ya musa, muma kayi mana abin bautawa kamar yadda suke da abubuwan bautawa." ya ce, "lalle, ku jahilan mutane ne.

--Qur'an 7:138

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 1 kuma
2. 2 muka
3. 1 etarar
4. 7 da
5. 4 bani
6. 4 isra
7. 2 ila
8. 1 ga
9. 1 teku
10. 1 sai
11. 4 suka
12. 1 je
13. 125 a
14. 2 kan
15. 2 wasu
16. 3 mutane
17. 1 wa
18. 1 anda
19. 1 suna
20. 1 lizimta
21. 1 ibada
22. 2 gumaka
23. 1 nasu
24. 4 ce
25. 5 ya
26. 17 musa
27. 1 ka
28. 1 sanya
29. 2 mana
30. 1 wani
31. 2 abin
32. 4 bautawa
33. 2 kamar
34. 2 yadda
35. 3 suke
36. 2 abubuwan
37. 2 lalle
38. 3 ne
39. 2 ku
40. 1 kuna
41. 1 jahilta
42. 1 7
43. 1 138
44. 1 tsirad
45. 3 rsquo
46. 1 qetaren
47. 1 taku
48. 1 wuce
49. 1 mutanen
50. 1 bautan
51. 2 ldquo
52. 1 muma
53. 1 kayi
54. 1 rdquo
55. 1 jahilan
56. 1 wajawazna
57. 1 bibanee
58. 1 isra-eela
59. 1 albahra
60. 1 faataw
61. 2 aaala
62. 1 qawmin
63. 1 yaaakufoona
64. 1 asnamin
65. 2 lahum
66. 1 qaloo
67. 3 moosa
68. 1 ijaaal
69. 1 lana
70. 2 ilahan
71. 1 kama
72. 1 alihatun
73. 1 qala
74. 1 innakum
75. 1 qawmun
76. 1 tajhaloona
77. 67 and
78. 53 we
79. 7 led
80. 43 across
81. 152 the
82. 51 children
83. 81 of
84. 54 israel
85. 53 sea
86. 18 then
87. 159 they
88. 49 came
89. 33 upon
90. 99 people
91. 24 devoted
92. 69 to
93. 51 idols
94. 7 theirs
95. 94 said
96. 37 o
97. 42 make
98. 54 for
99. 52 us
100. 52 god
101. 29 like
102. 4 what
103. 46 have
104. 47 gods
105. 44 he
106. 17 indeed
107. 51 you
108. 62 are
109. 36 ignorant
110. 17 brought
111. 2 thereupon
112. 43 who
113. 24 were
114. 13 worship
115. 14 some
116. 5 91
117. 5 93
118. 71 quot
119. 51 moses
120. 2 set
121. 5 up
122. 5 even
123. 24 as
124. 10 replied
125. 8 verily
126. 5 without
127. 1 any
128. 1 awareness
129. 1 right
130. 1 wrong
131. 4 unto
132. 4 given
133. 3 which
134. 17 had
135. 1 lo
136. 6 ye
137. 5 folk
138. 2 know
139. 2 not
140. 8 took
141. 7 with
142. 4 safety
143. 3 entirely
144. 3 fashion
145. 13 surely
146. 4 knowledge
147. 1 kn
148. 1 owledge
149. 10 made
150. 5 pass
151. 1 kept
152. 30 their
153. 2 acting
154. 5 ignorantly
155. 4 give
156. 7 just
157. 4 these
158. 27 an
159. 5 over
160. 1 approached
161. 4 on
162. 7 themselves
163. 2 truly
164. 2 dedicated
165. 2 act
166. 3 demanded
167. 2 where
168. 3 worshipping
169. 3 safely
170. 3 there
171. 1 paid
172. 1 divine
173. 1 honours
174. 2 mussa
175. 8 them
176. 1 idol
177. 1 object
178. 2 similar
179. 6 worshipped
180. 5 by
181. 2 those
182. 11 in
183. 1 response
184. 1 wicked
185. 1 impudent
186. 1 boldfaced
187. 1 no
188. 1 shame
189. 1 sins
190. 3 let
191. 9 cross
192. 2 but
193. 4 when
194. 5 lsquo
195. 3 really
196. 4 foolish
197. 2 il
198. 4 cleaving
199. 1 t
200. 1 hev
201. 3 ignorance
202. 1 also
203. 1 conveyed
204. 1 tribe
205. 1 devoting
206. 7 acute
207. 10 that
208. 1 particular
209. 1 deity
210. 1 deities
211. 1 carried
212. 1 whereat
213. 1 certain
214. 1 lot
215. 5 passed
216. 1 seeds
217. 2 or
218. 2 sons
219. 1 consecrating
220. 1 helped
221. 5 israelites
222. 1 idol-worshippers
223. 1 told
224. 2 sitting
225. 3 devotion
226. 2 before
227. 2 after
228. 1 crossed
229. 1 into
230. 1 sinai
231. 1 2
232. 1 50-51
233. 2 worshiping
234. 5 statues
235. 1 wish
236. 1 lurk
237. 1 darkness
238. 2 other
239. 2 side
240. 1 here
241. 1 found
242. 1 completely
243. 1 put
244. 1 together
245. 1 intent
246. 2 behaving
247. 2 red
248. 2 way
249. 2 ilah
250. 2 very
251. 7 nation
252. 1 its
253. 1 oh
254. 1 our
255. 1 squatting
256. 1 around
257. 1 deep
258. 1 too
259. 2 ones
260. 1 israiel
261. 6 so
262. 1 intermingled
263. 1 staying
264. 1 carved
265. 2 8220
266. 1 appoint
267. 1 aaliha
268. 1 8221
269. 1 indulge
270. 2 delivered
271. 7 39
272. 2 create
273. 1 0
274. 1 group
275. 1 worshiped
276. 1 enabled
277. 1 letting
278. 3 through
279. 1 started
280. 1 journey
281. 1 fascinated
282. 2 rituals
283. 1 can
284. 1 sing
285. 1 dance
286. 1 engage
287. 1 kind
288. 1 fascinating
289. 1 involved
290. 1 transported
291. 1 descendants
292. 1 -
293. 1 used
294. 1 squat
295. 1 seclusion
296. 1 front
297. 2 many
298. 1 moved
299. 1 from
300. 2 one
301. 1 zealously
302. 1 s
303. 1 daughters
304. 1 large
305. 1 body
306. 1 water
307. 1 ocean
308. 1 occupying
309. 1 adhering
310. 1 idolized
311. 1 being
312. 1 lowly
313. 1 river
314. 1 devotedly
315. 1 clung
316. 1 -moses
317. 1 lack
318. 1 aliha
319. 1 majesty
320. 1 greatness
321. 2 allah
322. 2 is
323. 1 obligatory
324. 1 i
325. 1 e
326. 1 none
327. 1 alone
328. 1 only
329. 1 all
330. 1 exists
331. 1 gave
332. 1 faith
333. 1 application
334. 1 will
335. 1 bring
336. 1 about
337. 1 destruction
338. 1 engaging
339. 1 worthless
340. 1 vain
341. 1 certainly